Subscribe to download
Hippity hoppity you're now my property RU

Перевод мода Hippity hoppity you're now my property (как я его называю для себя "Чики брики и в дамки") от автора RustledJimm. Максимально дословный и серьезный перевод. Самая масштабная моя работа на данный момент - около ТЫСЯЧИ новых линий во всех диалогах, исключая касающиеся рабства. Работа над модом заняла у меня в общей сложности двое суток, а конкретнее 12 непрерывных часов:)) Из-за объема ошибки наверняка возможны, поэтому обратная связь КРАЙНЕ приветствуется!

Оригинал и полное описание мода можно найти тут https://steamhost.cn/steamcommunity_com/workshop/filedetails/?id=1650107705

Спасибо уважаемому автору за его замечательный мод.

Этот мод (патч) должен находиться ниже оригинального мода в списке загрузки.


Этот мод начинался как шутка, добавляя простую реплику о работорговцах ( знаменитую Hippity hoppity you're now my property), которая, как показалось автору, была забавной.

На данный же момент мод добавляет забавные диалоги по всей карте, а также серьезные диалоги, которые должны быть неотличимы ( и они неотличимы) от "ванильных" диалогов. На момент последнего обновления мода автор добавил около 500 уникальных диалогов, многие из которых имеют несколько ( обычно три) вариаций, которые могли бы (если бы я удосужился посчитать) добавить почти 1000 добавленных реплик.

Перевод был крайне творческим, в тексте много отсылок к персонажам, лору игры, а над адекватной адаптацией английской идиомы "Don't quit your day job" в диалогах Пыльного короля я и вовсе ломал голову с полчаса времени, но все же нашел интеллектуальную замену. Надеюсь, вы оцените иронию:))



Автономную ( и устаревшую, более свежая версия находится в Steam) версию мода Hippity hoppity you're now my property, не требующую оригинала, можно скачать тут https://disk.yandex.ru/d/kesenugEFx5XMA

----------------------------

Буду рад, если оцените мод и выскажите своё мнение по поводу перевода и диалогов (может быть диалоги недостаточно атмосферные, их много или наоборот мало). Если есть какие-то ошибки в моде, тоже пишите. В общем, жду обратной связи. Идеи с комментариями и фразами также приветствуются.

----------------------------



Многие задаются вопросом: Зачем делать привязку к оригинальному моду, почему бы не перевести сам конкретный мод? Причина проста - перевод мода целиком хоть и проще, легче и быстрее технически, но главное преимущество патча\перевода отдельным файлом — отсутствие необходимости каждый раз переводить весь оригинал целиком и, главное, постоянная этого патча актуальность. Ведь даже если патч\перевод устареет, а оригинал обновится много раз, то патч все равно будет работать, просто новые строки текста из оригинала будут непереведены. Это намного удобнее и переводчику (не нужно каждый раз делать одну и ту же работу), и игроку (перевод будет всегда актуален и не нужно ждать, пока переводчик соблаговолит вернуться к работе).


---------------------------


Если вам нравится моя работа и вы хотели бы поддержать меня, пожалуйста, подумайте о пожертвовании. Мне нравится, когда моя работа говорит сама за себя, поэтому, если вы считаете, что качество заслуживает внимания, это очень ценно. Это совсем не обязательно, и я продолжу работать над модами, как только позволит время, однако поддержка очень помогает и мотивирует!

Если вы хотите поддержать меня, нажмите на кнопку или ссылку ниже


https://www.donationalerts.com/r/kagirodimm