Subscribe to download
「TE的工具提示条目汉化」

整理添加了英文对照翻译表，修正补充了原版英文的错误，漏洞和歧义。
可用于mod作者自行对描述性文本的翻译

工具条目汉化即自动描述，区别于自定义描述，所以无法修改自定义描述中的内容

此外，在高优先级下，本mod也可以用于覆盖一些非汉化mod作者有意或无意对原版工具条目的修改。包括其中可能存在的、某些连中文都写不清楚而胡乱修改导致语句不通，符号混乱的情况。并且本mod在尽可能不失原意的情况下缩短了翻译字符，用于解决文本溢出而出现！（感叹号）的问题。

同时，本mod也可能覆盖某些mod对原版赋色的修改，若希望在保留本mod翻译的情况下不修正赋色（如使用了DD2界面），可以自行删除mod文件夹里的 colours文件夹。

值得注意的是，本mod采用与“Dlc汉化补丁 V1.65”同样的高优先级，并可以与这个优先级的mod相互覆盖

为什么说是“一定程度”呢，以下以原版水晶饰品“非欧刀柄”“水晶外套”举例

对于一个饰品effect而言，描述应该包含以下部分：
攻击技能&友方技能&被命中时……等等，即触发条件
自身&增益自身&目标&减益目标……等等，即触发对象
腐蚀&流血&减益&位移……等等，即触发效果
那么，

原版汉化中，“非欧刀柄”存在以下词条：

命中时：腐蚀（120%基础概率）2伤害每回合，持续2回合

本条目汉化中，该词条被如下描述

攻击命中：腐蚀（120%基础概率）2点/2回合

十分显然，缺少了触发对象的描述。而经过测试，“自身”‘增益自身’等等触发对象自动描述没有问题。
也就是说，红钩的奇特描述代码唯独忽略了“目标”这一个触发对象

显然，这不是简单的汉化就能够修正的问题。所以在看到这类缺失触发对象的描述时，请默认为“目标”

由于红钩的一些奇特想法，每个触发条件自带一个默认的触发对象
比如“友方技能”的默认触发对象就是被“友方技能”的那个“目标”，这里显然没有问题
但是对于“被命中时”这个笼统的“触发条件”，红钩给出了三个不同的类型

was_hit_additional_effects-默认目标是：击打自身的敌人
was_hit_all_heroes_additional_effects-默认目标是：友方所有人
was_hit_all_monsters_additional_effects-默认目标是：敌方所有人

此外，这样的笼统条件还有“击杀怪物”“被击杀时”

显然，对于这三个“触发条件”，同样的“触发对象”如“目标”却将导致不同的结果。
为了减少歧义，不得不采用更详细的描述。这导致在本条目汉化中，“水晶外套”的描述如下：

击杀怪物：自身：增益目标：-2%所受压力伤害（100%基础概率）

即，存在两个“触发对象”以确保不会出现歧义

以上其实都不重要，只是为了向对此有兴趣者展示。需要使用订阅即可，感谢你的订阅。