Store Page

Project Zomboid

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Project Zomboid > Workshop > Fragger's Workshop

Not enough ratings

Authentic Z-简繁汉化

Description Discussions0 Comments10 Change Notes

Award

Build 41, Language/Translation

File Size

Posted

Updated

30.538 MB

29 Jun, 2024 @ 12:15am

30 Aug, 2024 @ 5:23am

4 Change Notes ( view )

2,747	Unique Visitors
1,476	Current Subscribers
86	Current Favorites

Subscribe to download
Authentic Z-简繁汉化

Subscribed

Unsubscribe

In 1 collection by Fragger

A | Fragger的汉化mod

18 items

Description

Simplified and Traditional Chinese Translation Mod

仅翻译，需要对应原MOD
Authentic Z汉化

繁中翻译是用简中直接机翻过来的，不要对可读性抱有太高期待

更新日志&进度

对汉化有任何疑问和建议可以留言、发起讨论或加入TG群聊[t.me]
---2024.7.27---
Backpack+的物品及部分已确认的配方与右键菜单，其余部分需要结合另外两个子mod进行翻译，故延后
---2024.8.30---
添加Current的部分物品
添加繁中翻译
文本量比我想象的还要大，几乎每个词条都要反复确认，故更新周期还会拉长

预览(Backpack+)
物品

击杀清单Vol.1，需要覆盖加载原mod且重启游戏才能生效。Vol.2、Vol.3将在后续的更新中添加

其他由我创建的汉化

在此合集内查看

鸣谢

(无先后顺序)

所有的模组作者
没有他们的付出，社区不会有如此之多优秀的模组，更不会有这个汉化
Chat-GPT4o[chatgpt.com]、讯飞星火[xinghuo.xfyun.cn]——我最聪明、可靠,学识过人的伙伴,没有TA们的帮助,我的工作量将成倍增加,虽然TA们不上Steam也不玩僵毁,不是个人,也不认识我
矮控[www.blogger.com]
在如何给没有语言文件的mod做汉化这方面,姐姐的文章给了我极其大的帮助
简繁转换工具ConvertZZ[github.com]
该工具对新增繁中翻译有很大的帮助，让我能在本地快速转换整个文件的所有简体中文为繁中，可惜的是该工具已经很久没有更新了
工坊物品上传工具SteamWorkshopUploader[github.com]
该工具对于维护创意工坊物品有极大的帮助，能在不开启游戏(steam会显示正在游戏)的情况下上传更新几乎所有游戏的创意工坊，非常实用，特别是对我这种有很多创意工坊物品的人来说

Workshop ID: 3277716284
Mod ID: ZHCNAuthentic_Z

10 Comments

< >

Fragger [author] 9 Apr @ 6:27am

@Liber-Tea:
大部分都是纯随机刷的，这个要在mod的某个文件（比如lua文件）里才能看到是否设定了某种类型的丧尸是否在特定区域才刷新，以及每种类型的刷新概率是多少（当然如果原作者够懒可能就没有设定）
这些东西就需要制作mod的知识了，如果你看不懂那就没办法
我也没办法，我本来就做汉化居多，其他也就一点皮毛，退游等42正式版退了这么久，差不多忘完了也

另外这个东西做翻译的时候是不会去看的，因为语言文件里只有语言相关的条目，不会有其他代码