Store Page
DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT

Store Page
DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT > Guides > Tatkorzh's Guides
98 ratings
Як встановити Українізатор Death Stranding?
By Tatkorzh
Вітаю, спільното.

Дружині сподобалася гра, але англійська в ній, скажімо, надто наворочена.
Стикнувся з тим, що офіційного перекладу немає, неофіційного - теж немає.
Автор каналу, який щось робив - пропав.

Сів, сам зробив. Опублікував на NexusMods. Працює на Windows та SteamDeck.

Переклад - не ідеальний, зато солов'їною.
Грати комфортно.
Дружина - в захваті, переклад персонально для неї.

Грати в таку атмосферну гру 🇺🇦 українською мовою - насолода.
5
3
6
2
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Tatkorzh
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
29 Jun, 2024 @ 2:44pm
30 Jun, 2024 @ 1:28pm
1,760 Unique Visitors
79 Current Favorites
Guide Index
Overview
Як воно виглядає? 
Де завантажити? 
Як запустити на Windows? 
Як запустити на Steam Deck? 
Comments
Як воно виглядає?





Загальний об'єм перекладеного тексту з використанням ШІ: 296 тисяч 771 слово з англійської локалізації

5% або понад 1500 із 26000 всіх текстових рядків у грі виправлені руками та перечитані.
За моєю оцінкою, потрібно приблизно 100 робочих годин для завершення пруфрідінгу.

Можливо для професійних перекладачів простіше друкувати з нуля, проте мені легше швиденько виправити і побігти далі.
Якби я робив переклад не стартуючи з ШІ, то таку кількість слів перекладав би місяцями, а так вже є іграбельний варіант, який, по суті, лише покращується.


Якщо є бажання допомогти, пишіть в телеграм[t.me]

Буду приємно здивований, якщо ви підтримаєте мою роботу копійкою[send.monobank.ua]
Де завантажити?
Українізатор доступний за посиланням:
https://www.nexusmods.com/deathstranding/mods/50

Якщо знайшли помилку в перекладі, то пішить, я виправлю <3

Версія 2 (30.06.2024)
Покращена термінологія, виправлені помилки та тон діалогів.
Дякую всім, хто знаходить помилки перекладу.
Перевірити все одному - майже не можливо.

Версія 1 (29.06.2024)
Опубліковано першу версію перекладу.

Як запустити на Windows?
1. Завантажте архів з модифікацією з NexusMods.
2. Дістаньте з архіву файл, що в ньому знаходиться.
3. Відкрийте меню Steam.
4. Оберіть розділ "Бібліотека".
5. Знайдіть гру в списку та виберіть її.
6. Натисніть на три крапки або контекстне меню (може бути зображено як "..." або правою кнопкою миші).
7. Виберіть опцію "Відкрити теку з файлами" або "Перейти до файлів гри".
8. Перейдіть в теку "data"
9. Перенесіть файл, що ви отримали на кроці 2 у цю папку
10. На питання про заміну файлів відповісти необхідно "підтверджую"
11. Запускайте гру, в налаштуваннях оберіть французську мову
12. Насолоджуйтесь солов'їною
Як запустити на Steam Deck?
1. Перейдіть в режим робочого столу
2. Завантажте архів з модифікацією з NexusMods.
3. Дістаньте з архіву файл, що в ньому знаходиться.
4. Перейдіть в свою домашню папку
5. Перейдіть в папку .steam/steam/steamapps/common/"death standing"/data
6. Перенесіть файл, що ви отримали на кроці 2 у цю папку
7. На питання про заміну файлів відповісти необхідно "підтверджую"
8. Запускайте гру, в налаштуваннях оберіть французську мову
9. Насолоджуйтесь солов'їною
31 Comments
< >
Oleksa 16 Jul @ 10:03am 
Дуже прошу зробити щоб українізатор працював у Epic Games
orest93y 5 Jul @ 7:09am 
Дякую за переклад.:steamthumbsup: Слава Україні!!!
Lyalyuha 4 Jul @ 3:03am 
Дякую Вам за пророблену роботу! Тепер грати в цей шедевр буде ще приємніше))
Zaromir 2 Jul @ 3:41am 
Норм переклад але є величезне але - Не варто перекладати назви Пісень і музичних Гуртів)
xmapa_3 28 Jun @ 11:38pm 
дякую за українізатор! можете будь ласка відкоригувати ім'я головного героя та BB бо як ви вже могли прочитати вони вказані з суттєвими помилками. також іноді герої на BT в оригіналі, в перекладі кажуть про дитину. і жіночі персонажі іноді кажуть про себе в чоловічому роді. дякую ще раз за те що зробили українізатор. чекаємо на коригування
Джонни додеп 27 Jun @ 2:53pm 
украинизация идет полным ходом:EvilGrin:
Vanix 27 Jun @ 4:31am 
deck_Player а тебе не питають, русак йобаний
KOVALSKYI 27 Jun @ 3:57am 
Українізатор хороший, АЛЕ! Семене АСКОЛЬДОВИЧУ замість Сем? Личинка дитини замість ББ? Проблема не в тому, що це крінж, це псує атмосферу гри і перевантажує титри. Так, я розумію, що автор робив це для себе, типу не подобається не став, але відгуки для того і відгуки. Все одно я вдячний за Вашу роботу. Шкода, що такі дрібниці псують її
TatkoUA 26 Jun @ 11:18pm 
Дякую за Вашу роботу! Трохи додає розуміння гри. Звісно, як і всюди, машинний переклад - то є машинний переклад... Єдине, "Семен Аскольдович (що?) Мостенко" - невдале рішення, при чому не лише тому, що це дивно, але щей довше читати в субтитрах і сильно збиває з толку, коли персонаж просто каже "Сем", а тобі ото все читати треба і через це пропускаєш щось з лору чи сюжету...
NumezmaT 25 Jun @ 1:42pm 
А як встановити на Epic games?
Чи він тільки зі стімом і Epic не буде, бо хотів пройти перед другою, і українізатор було шикарно