Subscribe to download
문명6 툴팁 오역 수정 및 번역 개선 모드 (+ 문명 백과사전 내용 보충)

문명6 툴팁의 오역을 수정하고 번역을 개선하는 모드입니다.
게임 내 툴팁 중 실제 게임 내용과 다르거나 부족한 설명이 너무 많아 직접 원문과 비교해가며 번역 수정 모드를 만들게 되었습니다.
고유 명사나 이름 등은 거의 원본을 유지하였고 게임 진행과 직접적으로 관련있는 툴팁 설명 위주로만 수정하였습니다.

몰려드는 폭풍 확장팩 기준으로 수정되어 바닐라와는 실제 내용이 맞지 않는 부분이 있을 수 있습니다.



- 지도자, 문명 특성 오역 수정
- 불가사의, 특수지구, 건물 효과 오역 수정
- 유닛 관련 설명 추가 및 오역 수정
- 위인 효과 오역 수정
- 지도자 안건 오역 수정
- 시스템 문구, 툴팁 문구의 오역 수정
- 세계 의회 관련 오역 수정
- 전반적으로 어색한 문장과 문맥 수정
- 중의적으로 해석될 수 있는 문구 수정
- 게임 내 용어를 일관성있게 통일
- 툴팁 설명과 실제 게임 내 효과가 다른 경우, 실제 효과와 부합하도록 수정



# 세계 의회 점수 경쟁 중 'Tier' 의 번역을 '단계' > '등급'으로 수정했습니다.
ex) 브론즈 단계 > 브론즈 등급
# 일부 문장을 자연스럽게 수정했습니다.



# 문명/지도자 특유 건물에 '~를 대체하는' 문구 및 부족한 내용을 추가하였습니다.
# 일부 누락된 아이콘을 추가하였습니다.
# 일부 누락된 효과에 대한 설명을 추가하였습니다.
Ex)
- 몽생미셸 수도원 : 요새 시설과 동일한 방어 보너스를 제공합니다.
- 바이킹 롱십 : 적의 통제 지역을 무시합니다.



- 다수의 문장을 자연스럽게 수정했습니다.
- 원자 폭탄/수소 폭탄 제조 시 필요한 우라늄 수량을 설명에 추가하였습니다.



- 문명 백과사전에 종교 관련 설명 추가
- 유닛, 프로젝트 등에 대한 게임 내 정보가 부족한 경우 설명을 보충
- 유닛 진급 설명을 더 명확하게 표기 (공격 시에만 효과가 있는 경우 '공격 시'로 명시)
- 그 외 다수 문장 수정


자세한 수정 내역은 아래 링크를 참고해주세요.

https://lucillsreview.tistory.com/36





게임 내 문명 백과사전의 '게임 컨셉' 섹션의 잘못된 정보 및 부실한 내용들을 보충합니다.

문명 6을 처음 접하거나 시스템을 잘 모르는 분들이 최대한 게임 내 문명 백과사전을 보고 플레이에 지장이 없을 정도의 정보를 알 수 있도록 전반적인 내용을 수정 및 보충했습니다.
특히 기존에 내용이 부실했던 전투, 관광, 문화 승리와 관련된 항목들에 관한 내용들을 보충했습니다.

문명 6을 처음 접하시는 분들이나 일일히 정보를 검색해가며 플레이하기 어려우신 분들께 추천드립니다.