Store Page
Total War: WARHAMMER III
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Total War: WARHAMMER III

Store Page
Total War: WARHAMMER III >  Workshop > Dante's Workshop
72 ratings
Whc's Cathay unit pack:【War under Heaven】Alternative English Translation
Description Discussions0 Comments16 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
units
Tags: mod
File Size
Posted
Updated
1.041 MB
25 Dec, 2024 @ 8:16pm
20 Jun @ 2:24pm
4 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
Dante
In-Game
Total War: WARHAMMER III
See all 826 collections (some may be hidden)
7,797 Unique Visitors
3,894 Current Subscribers
252 Current Favorites

Subscribe to download
Whc's Cathay unit pack:【War under Heaven】Alternative English Translation

Description
Description

A personal mod that takes the localization strings and translate them to English using ChatGPT 4o.

There is already an English translation but is missing loc strings and it does not seem to follow the existing grammatical convention and formatting established by the game itself. This mod provides an alternative English translation using AI.

This mod does the following

  • Feeds the original Chinese strings into ChatGPT and then I did manual corrections and adjustments afterwards to fit the theme of the game and existing in-game terms.
  • Corrects location names from "Fuzhou" to "Fu-Chow" and "Beiqi" to "Beichai" with reference to in-game (eastern shores of Grand Cathay if you look to the far right). Similarly, "Nangau" to "Nan-Gau".
  • Added additional newline characters to space out the text to be more readable instead of being bunched up into one unending block of text.
  • Fixes the incorrect usage of "[[img:icon_daemonic]]" so it shows the proper icon for the Gilded Pagoda Sentinels' ability.

No need for an update unless more units are added to the mod.
16 Comments
< >
Dante  [author] 19 Jun @ 2:19am 
Sorry for the delay, was busy updating my other mods for patch 6.2

Updated to add translations for the latest strings and updated the entry for "dilemmas_localised_description_whc_initial_army" as of 2025-06-19.
Tyler Chaos 17 Jun @ 8:53am 
ogre translation, ogre sad nameless
OwL_PaRTy 12 Jun @ 1:05am 
++
whc2025 3 Jun @ 7:45am 
Hi Dante, I've updated the main files for War Under Heaven. Added a new Ogre unit (Key: cth_central_tianting_ogr_swordsmaster) and modified the text entry for dilemmas_localised_description_whc_initial_army in /text/whc_incident.loc. Could you localize these when you have time? Appreciate it!
Monocle GentleSir 1 Apr @ 2:39pm 
Awesome dude thanks for the reply!
Dante  [author] 1 Apr @ 2:11pm 
@Monocle GentleSir yup. whc2025 has not added any more new strings or changed any existing ones as far as I know.
Monocle GentleSir 31 Mar @ 5:37pm 
does this translation work for the new update?
RagnaroK 13 Jan @ 12:00pm 
Yeah I just translated the Korean description today reading the beta and continued progress and stuff, so I am sorry for wasting your time.

I just figured you were the best one for the job, since your other translations are really good and those I made took several days even a week for one of them, as I had to translate everything, then find fantasy/historical lore and finally come up with something thematical myself, as translation from Google was mostly gibberish, whereas your program seems really good.

If you decide to do it, once they finalize the mod a lot more in the future, it will be highly appreciated. :steamthumbsup:
Dante  [author] 13 Jan @ 10:30am 
@RagnaroK So I checked it out and since it is in such early stages, most of the texts are placeholder. So maybe I will come back to it in a few months.
RagnaroK 11 Jan @ 4:39pm 
Sorry, forgot the link. :steamfacepalm:

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3404744518