Subscribe to download
AssaultLily Mod - English Translation Tweaks

This submod makes changes to the English translation of the AssaultLily in Stellaris Mod.
It is a work in progress.
Due to the huge amount of text in the mod, it will never be complete, but I hope that it will improve the experience for those playing in English.

This mod has only been tested on Stellaris 3.14.1592, the newest version of Stellaris officially supported by the AssaultLily mod.

This mod will probably break things if you are playing in a language other than English. Please turn it off if you switch languages.

You must have the AssaultLily in Stellaris mod installed.
Place the English Translation Tweaks mod below the AssaultLily mod in the load order.

• Fonts are replaced in some places to enhance readability in English.
  
• The Japanese given name list for leaders had many repeated entries when romanized accurately in English. I have replaced it with a new list, mostly a collection of names that were the most popular for Japanese girls in the 2000s, with a few extras taken from Assault Lily's biggest inspirations.
  
• I added a few more planet names, both Gardens from Assault Lily and real-world (or mythical) locations.
  
• The logic of how Lily empire names are generated was altered so that they are unique more often (this also improves the random generation of Lily empire names on the player empire editing screen.)

• Significant amounts of gameplay text have been retranslated, making the English text more accurate to Assault Lily's other English translations and easier to understand.
  
• A small amount of story text has also been retranslated, but this is a lower priority.