Subscribe to download
[1.6] [Sub-MOD] Ultimate Colonist Name Generator add Japanese Translation

---

[1.6] [Sub-MOD] Ultimate Colonist Name Generator add Japanese Translation

This Mod is adding a Japanese translation to the original Mod "Ultimate Colonist Name Generator". Supported languages are Japanese, Simplified Chinese, and Korean (Hangul).

The original Mod was created by Holgast.
This Modmod does not include the core part of the original Mod.
Only Japanese translation files are included.

---

Core
Royalty (DLC)
Ideogy (DLC)
Biotech (DLC)
Anomaly (DLC)
Odyssey (DLC)
Ultimate Colonist Name Generator
[1.6] [Sub-MOD] Ultimate Colonist Name Generator add Japanese Translation (This mod)

---

このModはXMLだけで動作するため非常に軽く、アップデートによる影響もなく、問題なく動作するはずです。ただし、その分、できることは限られています。

入植者の名前を完璧に記録する究極のネーム生成。複数の国にまたがる数十万件の名前エントリーを収録しています。正確なニックネームや愛称と性別がある姓名を持つ言語にも対応しています。このデータセットは、膨大な時間を要する国勢調査の結果を参照してデータフォーマット作業を経て作成されました。私の好きな名前はオタク(nerdery)で、このゲームにもっと面白くて多様な名前セットを持たせたいとずっと願ってきましたが、西洋の厳格な命名システムによって常に足かせになっていました。これは、最終的に満足のいく形で動作するようにするための試みですが、この制限のため、一部の言語ではまだ作業が進行中です。

これは現在、アストロポリタン文化を使用している派閥にだけ影響しますが、リクエストがあれば古代人(?)や襲撃者にも追加できます。

プロジェクトの出資者たちの名前を削除したい場合は、Pawn Name Variety(現在非公開)の使用を強くお勧めします。

---

このModのネーム生成はランダムに言語を選択して、性別に基づいて名と姓を生成します。いくつかの名前には、ニックネームや愛称が対応しています（例：CatherineのニックネームはKate）。言語によっては姓名に性別が付けられています。父称は、実の父親が生成される場合に備えて通常は含まれませんが、父称姓を主に使用している言語もあり、その場合は実の父親の名前と一致しません。

また、必ずしも常にそれほど単純というわけではなく、特定の稀なケースや複数の異なる文化を持つ国については、言語データセット内にサブセットがあるので、その命名スタイルは理解できています。

ネーム生成は通常、名と姓について同じ言語の一致するデータセットをリンクしますが、さまざまな国の完全な国勢調査データを使用しているため、名前が混在する可能性はあります。しかし、その可能性は低くなります。たとえば、「Giulia Jones」よりも「Giulia Teruzzi」のような名前が、「Robert "Bob" Zhang」よりも「Robert "Bob" Hoskins」のような名前が生成される可能性が高くなります。

言語の選択重み付けは、まず最初に世界人口を基準にして決め、その後何度もテストを繰り返し、ランダム化ボタンを押して適切な値になるまで調整されました。

---

これはリムワールドの命名システムに対する私の長年の不満であり、実際に導入するまでに長い時間がかかった理由でもあります。ビルマ語やバリ語やインドネシア語といった言語は、システムに厳しい姓名制限のために現在対応していません。これらの言語については、単独名などの実験を行う予定ですが、当面は姓のない言語の一部は、西洋諸国への移民でよくあるように、名前の2番目または最後の部分が姓になるというこのシステムに押し込むことで対応する予定です。

---

• 英語: 英国、米国、カナダの完全な国勢調査データ、オーストラリアとニュージーランドの一部の項目
  
• アルバニア語
  
• アラビア語（湾岸地域、一部モロッコとウルドゥー語を含）
  
• アルメニア語
  
• アゼルバイジャン語
  
• ベンガル語
  
• バスク語
  
• ブルガリア語
  
• 簡体中国語
  
• オランダ語とアフリカーンス語
  
• エストニア語
  
• エチオピア語とエリトリア語
  
• フィンランド語
  
• フランス語（主に本土のフランス語だが、一部西アフリカのフランス語を含）
  
• グジャラート語
  
• ハウサ語
  
• ヒンディー語
  
• ハンガリー語
  
• イタリア語
  
• 日本語
  
• カザフ語
  
• 韓国語
  
• ラトビア語
  
• リトアニア語
  
• フィリピン語：タガログ語とセブアノ語
  
• ポーランド語
  
• シーク語
  
• スペイン語：カスティーリャ語とラテン語
  
• ヨルバ語

---

NamesGaloreには約10言語文化のデータセットだけ含まれ、各言語文化のエントリもわずかしかありません。

---

このModは、生成されたファーストネームに基づいて、名前の短縮形やニックネームバリエーションを追加しますが、この点はName Bankで（私の知る限り）サポートされていません。また、Name Bankは各カテゴリの名前の数がはるかに少なく、収録されている言語ごとにファーストネームとラストネームが用意されていません。ただし、特定の時代や地域をテーマにしたゲームを作成したい場合に備えて、Name Bankにモジュールとして組み込める歴史的な名前セットを後日リリースする予定です。また、ここで使用されている名前リストをName Bankモジュールとしてリリースすることも検討しています。

---

Original mod : Ultimate Colonist Name Generator
Original Mod author : Holgast
Steam Workshop Link : https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3498692639