Ребята, занимающиеся ручным переводом под суетились и выкатили свое руководство, где вы всегда можете скачать актуальную версию перевода.

Руководство от авторов перевода:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3543620063

Так же могу порекомендовать модификацию на повышение шанса дропа от ребят

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3546868637

Особенности русификатора:

Весь геймплейный текст (умения, атрибуты и др.) и элементы интерфейса практически везде переведены исключительно вручную;
Применяются термины из официальной русской локализации первой части Titan Quest, где это возможно (например, названия мастерства);
Заменены оригинальные шрифты, которые не поддерживают кириллицу;
Частично переведены строки текста, которые невозможно перевести обычным способом (те строки, которые оставлены разработчиками в виде хардкода, и строки с неправильной адресацией к .locres файлу локализации);
Для больших строк с лором игры был использован машинный перевод;
Вырезаны надписи «WORK IN PROGRESS» и «PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW» в клиенте мультиплеера. Больше никаких лишних слов на весь экран;
Работает как в одиночной игре, так и в мультиплеере.

Телеграмм[t.me]
ZoG[www.zoneofgames.ru]

SamhainGhost с помощью машинного перевода текста подготовил руссификатор в разы лучше предыдущего.

Версия перевода: 0.1.1c
Авторы: SamhainGhost и YandexTranslate

Для желающих поддержать автора перевода: Boosty[boosty.to]


Инструкция по установке:
Скопировать содержимое архива "TQ2_RUS_v.0.1.1c.Zip" (TQ2-Windows25.pak) по пути: D:\Games\Titan Quest II\TQ2\Content\Paks

Совет от @Wenlong
Для тех кто хочет в мультиплеер тоже ру сделать надо этот файл закинуть в Titan Quest II\MultiplayerPreviewVersion\TQ2\Content\Paks

Ссылки на скачивание:
Google Drive[drive.google.com]
ZoG[forum.zoneofgames.ru]
Boosty[boosty.to]

Перевод ознакомительный, предназначен для dev версии. Перевод частичный, машинный с ручной правкой. В версии v1 переведен весь доступный текст, который удалось вытащить, перерисованы оригинальные шрифты.

Инструкция по установке:
Скопировать содержимое архива "TitanQuest2_rus.rar" (TQ2-Windows_rus_p.pak) по пути: D:\Games\Titan Quest II\TQ2\Content\Paks

Ссылка на скачивание:
Яндекс[disk.yandex.kz]
Boosty[boosty.to]
Google Drive[drive.google.com]

Добавлен ручной перевод от Titan Quest | Grace
Обновлен перевод от SamhainGhost версии 0.1.1с
Добавлен перевод от SamhainGhost
Добавлен перевод от Wulf84