Store Page
911 Operator
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

911 Operator

Store Page
911 Operator >  Workshop > holger's Workshop
32 ratings
better german translation
Description Discussions0 Comments13 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Language
File Size
Posted
Updated
323.348 KB
21 Apr, 2017 @ 12:09pm
5 Jun, 2017 @ 11:34am
3 Change Notes ( view )
Created by
holger
Offline
See all 5 collections (some may be hidden)
5,070 Unique Visitors
3,356 Current Subscribers
25 Current Favorites

Subscribe to download
better german translation

Description
This is a german translation with better translation for the DEVS or any interested player.

Some text, some descriptions and some names are adjusted to german facts.
Maybe not complete, but i try to test all.

-----

Das ist eine verbesserte Übersetzung für einige "Sachen" für die DEVS oder interessierte Spieler.

Einige Texte, einige Beschreibungen und einige Bezeichnungen wurden an die deutschen Gegenbenheiten angepasst.
Insbesondere:
- die Bezeichnungen der Feuerwehr- und Rettungsdienstfahrzeuge
- die Beschreibungen derer
- Einige Bezeichnungen der Notfälle und deren Beschreibung.

Es stimmen leider die deutschen Vorgaben nicht mit den Spielvorgaben überein. Insbesondere die Besatzungsstärken, Besatzungsarten und Platz-Möglichkeiten für Verletzte oder Verhaftete. Demenstprechend sind auch die Beschreibungen gehalten.
13 Comments
< >
Chase86 25 Dec, 2019 @ 5:39am 
Finger weg!!!! Wenn ihr dieses Sprachpaket herunterladet, werdet ihr im nachhinein Probleme bekommen. Zum einen verschwindet euer original Sprachpaket und werdet feststellen dass dieses hier, nicht mehr aktuell ist. Um zum originalen Sprachpaket zurück zu kehren, musst ihr die Daten von Steam neu anfordern oder das Spiel neu installieren und bei beiden Möglichkeiten sind eure Speicherstände unwiederbringlich gelöscht!!!
[LWJG46] Lukas :-) 21 Dec, 2018 @ 8:00am 
Wird das ganze hier denn aktualisiert?
henanigans 19 Dec, 2018 @ 12:21pm 
Zwei Felder in den Einstellungen sind überhaupt nicht übersetzt. (Workshop und die Suche nach Sprachpaketen)
Poppy Li 16 Jul, 2017 @ 3:00pm 
Super, danke!
holger  [author] 16 Jul, 2017 @ 10:41am 
Hallo Grimlog,
ja sorry, Du musst im Spiel noch die Sprache ändern auf "Deutschxxx" oder "dx-DX".
Eines von beiden wird angezeigt, da ich die Contubuter-Version habe, wird das bei mir anders angezeigt.
Das liegt daran, daß meine verbesserete deutsche Version für das Spiel sozusagen eine Fremdsprache ist.
Sorry, daß ich Dir das nicht vorher so beschrieben habe.
Grüße Holger
Poppy Li 15 Jul, 2017 @ 5:50am 
Oh ja.... danke. Habe jetzt auch gemerkt, dass alle Mods funktionieren. Nur dieser "Deutsch-Mod", der läuft hier irgendwie nicht bei mir. Ist alles noch wie vorher. Muss ich denn denn jetzt noch irgendwie aktivieren?
holger  [author] 14 Jul, 2017 @ 10:40am 
Hi Grimlog,
genau so ist es, wenn Du sie abonniert hast (und nicht den Status offline eingestellt hast), wird der Mod runtergeladen, dauert je nach Verbindung ein paar Sekunden oder Minuten. Dann ist er automatisch im Spiel schon drinne. :-)
Viele Grüße Holger
Poppy Li 13 Jul, 2017 @ 2:07pm 
Wie startet man die Mod? Bzw. wie startet man in diesem Spiel grundsätzlich die Mods? Irgendwie finde ich da nichts oder laden die sich automatisch, sobald ich sie aboniert habe?
1. Chemtrail Division Pfalz 26 Jun, 2017 @ 4:35am 
Danke!
holger  [author] 4 May, 2017 @ 8:26am 
Na klar, das ist eine gute Idee, kommt in meine nächste Überarbeitung.