Project Zomboid

Project Zomboid

Ukrainian translation of mods (UA)
Showing 1-10 of 16 entries
< 1  2 >
Update: 18 Jul, 2023 @ 12:46pm

Зробив моду 2 версії (Одна з кодуванням Cp1251, а інша UTF-8)
  • Cp1251 - кодування української локалізації в оригінальній грі. Тому якщо кодування не змінено іншим модом-перекладом, то ставимо цю версію
  • UTF-8 - кодування української локалізації у майбутніх оновленнях гри (коли вони нарешті стануться). Або кодування може бути змінено іншим модом-перекладом, наприклад переклад який виклав Горбач . Якщо одне з цього сталося, то ставимо цей варіант

Update: 6 May, 2023 @ 4:33am

Додано переклад. Автор перекладу мода Better lockpicking - SerjTheLord
  • Better lockpicking - Можливість зламувати замки ломом чи шпилькою. Це все буде супроводжуватися міні іграми.
  • '82 Jeep J10 - Доповнено переклад, виправлені помилки
  • '83 AM General M923 - Доповнено переклад, виправлені помилки
  • '89 Ford Bronco - Доповнено переклад, виправлені помилки

Виправлено помилку у перекладі Expanded Helicopter Events (дякую FannaD за виявлення помилки)

Update: 20 Mar, 2023 @ 7:24pm

Додано переклад. Автор перекладу Nyuel, за що йому величезна подяка:
  • Moar Can Openers - Трохи більше варіативності з відкривачками. Ножі, камені тощо - все це можна використати як відкривачку.
  • Remastered Kitsune's Crossbow Mod - Арбалети!
  • Tactical Sheaths - Більше холодної зброї та слотів на тіло для неї.
  • Expanded Helicopter Events - Унікальні події з гелікоптерами та літаками, замість ванільного гелікоптера. Максимально крутезний мод!
  • Coavins Firearm Repair - Розбирання, збирання, та лагодження зброї. Перероблена система стану зброї (різні компоненти мають свій показник стану).
  • '83 AM General M923 - Якісна модель військової вантажівки з можливістю тюнінгу. (Не повний переклад)
  • '86 Oshkosh P19A + Military Trailers - Ще одна більш військова і більш вантажівка. З причепом. (Не повний переклад)
  • '89 Ford Bronco - Позашляховик з можливістю тюнінгу. (Не повний переклад)
  • '82 Jeep J10 with Mellow Yellow truck - Джип у двох різних версіях. (Не повний переклад)
  • '91 RANGE ROVER Classic - Класичний RANGE ROVER. (Не повний переклад)
  • '92 AM General M998 + M101A3 Cargo trailer - Хамери, військового зразку. І причіп до них. (Не повний переклад)
  • Water Dispenser - Більше можливостей у диспенсера для води (кулер, бак з водою). Заміна баків з водою, можливість зберігати там навіть бензин.
  • Alternative Inventory Rendering - Альтернативний інтерфейс інвентарю з великою кількістю можливостей.

Невеликі виправлення

Update: 28 Feb, 2023 @ 7:35am

Додано переклад:
Вау, та це ж оновлення з перекладом цілого ОДНОГО предмета!

Update: 28 Feb, 2023 @ 7:11am

Додано переклад:
  • Immersive Medicine Revised - Більше можливостей медицини, система втрати крові, більше ліків для різних випадків.
  • Перекладена маленька частинка Brita's Armor Pack. Просто те, що я поки що встиг перекласти, щоб було. Буду продовжувати.

Update: 23 Feb, 2023 @ 7:20pm

Додано переклад:
  • More Description for Traits - Більш детальний опис рис персонажа
  • Load All Magazines - Зарядження зразу усього стаку магазинів (або розрядження).
  • Become Desensitized - Дає можливість стати не схильним до паніки, якщо ви пережили деяке лайно...
  • Draw On Map, Extra Map Symbols, Map Symbol Size Slider - Більше можливостей для позначок на мапі. (1) Малювати на мапі, (2) більше іконок для позначок, (3) зміна розміру позначок.

Update: 22 Feb, 2023 @ 7:58am

Додано переклад:
  • Manage Containers - Зручніша взаємодія з контейнерами, швидке сортування по декількох контейнерах.
  • Mini Health Panel - Маленька візуальна панель стану здоров'я. (Через особливість моду, у ньому не все можна локалізувати. Я попросив автора додати таку можливість, сподіваємося він скоро це зробить)

Update: 21 Feb, 2023 @ 3:15pm

Додано переклад:
  • An Exhilaratingly Organized Literature Mod - Більш зручні назви книжок. Краще сортування книжок. (Через особливості кодування кирилиці у грі, можливості сортування трохи гірші за англійську версію. Але все ж таки організація літератури буде краще за ванільну гру. Крім того, цей мод зовсім не панацея, тому краще в доповнення до нього використовуйте наступний мод у списку.) Література зі ВСІХ модів у цьому перекладі буде адаптованою до даного моду
  • Better Sorting (та кращі адони до нього) - Більше категорій для сортування. Найважливіший мод.(Один з адонів додає доволі багато категорій, бо підтримує дуже багато модів. Деякі категорії я не перевірив, тому що я банально не знайшов моди для яких вони зроблені. Тому я просто звірив це з іспанською локалізацією адона, щоб бути більш впевненим. Якщо там будуть помилки - будь ласка пишіть про них!)
Виправив деякі помилки перекладу

Update: 20 Feb, 2023 @ 9:21am

Додано переклад:
  • Improved Build Menu - Покращене меню будівництва, краще структуровано. Опціонально додає нові споруди.
  • ExtraSauce Instant Consolidation - об'єднання неповних предметів, наприклад води, пігулок, ниток тощо. Працює набагато зручніше ніж подібна функція у ванільній грі.

Виправлення перекладу:
Тепер опис/підказка(tooltip) споруд при будівництві відображається повністю, а не з'їдає останнє слово, як це було у грі до цього.

Інформація для локалізаторів чи модерів:
Коли будете заповнювати файл локалізації, якої-небудь підказки(tooltip) для будівництва, в кінці поставте пропуск, тобто spase.

Для прикладу, треба зробити так:
Tooltip_craft_smallTableDesc = "Малий стіл. ",
а не ось так:
Tooltip_craft_smallTableDesc = "Малий стіл.",

У першому випадку весь надпис буде видно у грі, а у другому - буде видно тільки "Малий", тобто без останнього слова.

Update: 18 Feb, 2023 @ 3:00pm

Додано переклад: