Спасибо за решения, но всё оказалось куда проще =)
Сохранять вручную с помощью блокнота не вариант (жать файл и сохранить), при перезапуске файл перезаписывается на старый.
Надо исправить нужную строчку, нажать крестик на документе. Блокнот предложит сохранить перед выходом.
Сделал это и... Всё заработало!

Darkus, вероятно, на файле стоит отметка "только для чтения", посмотри в настройках.
У меня так с файлом настроек для скайрима было на стерой системе, тоже не сохранялись.

Darkus. Как вариант, попробовать удалить файл settings.tml. Зайти и выйти из игры. Изменить значение и снова войти в игру.

В файле settings.tml слетает значение cp1251.
Ввожу цифры где нужно в codepage = "", сохраняю документ и выхожу.
Захожу вновь и значение cp1251 пропадает - кавычки пусты. Что делать?

Всё отлично. Спасибо вам за шрифты и за помощь.

Acwellen, вы использовали шрифты из zip архива? Если да, то мой косяк. Забыл его обновить. Можете попробовать скачать его ещё раз.

Или можете переименовать шрифты:
"tnr" на "fnt_default"
"merriw_reg" на "fnt_maintext"

Вот так шрифты выглядят у меня. Что с этим делать, подскажите, пожалуйста.

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/1709663465161419330/80A4705EE2844C20F074C5F90BF620A5B34323C4/?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false

Рад, что смог помочь :3

огромнейшее спасибо, удалил мод, заново накатил русификатор - и все заколосилось. 2 дня тщетных попыток накатить русификатор...

Как я вижу, вы используете данный мод: https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2306430219&searchtext=ui
Хочу заметить, что в него входят тоже шрифты.
А я об этом писал, что если используется мод со своим шрифтом, то есть вероятность, что мой не будет работать...

да, изменил. https://ibb.co/HYJ2KBy

А можете показать скриншот крякозябер? Вы точно изменили codepage на cp1251?

это в связи с последним патчем?

сделал всё по инструкции, всё равно крокозябры. русскую локализацию ставил вручную

Вроде как поправил отображение русских символов в описаниях модулей и опциях игры.

Будет, но пока что с использованием костыля. Как и ожидалось, разработчики пока не сделали нормальную поддержку кириллицы в TTF шрифтах. Я отправил репорт об этом, жду ответа.

11.03.2021 вышла бета версия с возможностью плавного скалирования интерфейса и шрифтов и обновленными шрифтами и естественно без кирилици. Будет ли обновление фикса под новую версию?

Вот вот, у меня как раз были такие предположения. Жаль, даже на этом разрешении неплохо было бы хоть немного увеличить. В английском по-крайней мере работает галочка шрифты высокого разрешения. Наверняка можно найти и хороший перевод, и шрифты побольше чтоб хорошо читалось. Но так уже устал искать по интернету. Если у кого есть ссылка на русификатор с инструкцией как уставить буду благодарен.

Если у вас разрешение экрана меньше чем hd, то вы не сможете изменить размер интерфейса.

Все понятно. Кстати, почему-то у меня интерфейс в игре не масштабируется. В мастерской русификатор с багами и неточностями. Походу буду играть на английском :(

Обновил описание мода. Надеюсь, больше ни у кого не возникнет вопросов...

Akiro. Данный мод добавляет русские буквы вместо загогулин. Данный мод не русифицирует игру.
Если вы используете какой либо русификатор, то убедитесь в том, что он не содержит альтернативный русский шрифт, иначе данный мод может не работать.

Подписался - включил игру. Что должно поменяться не понятно? Какие моды или шрифты (где их взять и куда совать) нужно установить чтоб понять на что это влияет?

Как странно... Чувство, будто шрифт на текст совсем не работает... Я даже не знаю, что сказать.

Вот - https://ibb.co/L9T9d1d

А можно пожалуйста скриншоты? Не должно быть таких проблем.

Шрифт, вместо того, чтобы увеличиться, стал супер-мелким((

Сделал шрифт чуть меньше. Читаться вроде стало лучше. Плюс добавил чёрную тень, которую я забыл добавить.

Mochi!, вот теперь просто великолепно! С этим шрифтом диалоги читать легче, да и вообще глазу приятней, всё в одном стиле, как в BG получилось, спасибо!
На счёт чуть меньше не знаю, можно попробовать, если не в напряг)

terrex, обновил ссылку яндекс диска, которая расположена в теме обсуждения мода. Теперь там лежат ещё альтернативные шрифты для окна диалогов.
Чтобы всё работало правильно, скорее всего вам придётся отписаться от этого мода. Потому что, при включенном steam, приоритет модов стоит именно из папок steam, а не из папок документов.
И вопрос, стоит ли этот шрифт сделать чуть меньше?

Отлично, не знаю как вам, мне больше нравится!
Да, я знаю что он затронет и другие окна. Можете залить такой вариант в гугл или что-то такое? Спасибо!

В общем обновил шрифт. Поставил печатную букву "м". Теперь её сложно спутать с прописной буквой "т".
Проверил данный шрифт для диалогов. В принципе неплохо, но мне не очень понравилось... Кстати, данный шрифт затрагивал не только окно диалогов, но так же и
на всплывающие окна, окно чата итд.

Да, реально. Но нужно протестировать это дело.

Ещё вопрос, реально этот шрифт адаптировать для диалоговых окон? Читать диалоги стало бы в разы приятней!

Да, это верно. Сам иногда путаю "м" и "т". В принципе мне не сложно слепить более удачную, но на тот момент мне не понравилась эта идея из-за того, что русская и английская "м" будут отличаться внешне.
Есть кто нибудь ещё, кто за то, чтобы перерисовать букву "м"?

Буква "м" неудачная на мой взгляд, воспринимается как прописная буква "т"
В остальном шрифт отличный, лучший из тех что видел, особенно для х2!

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1307199542
Использую этот перевод, он обновляется не в воркшопе (файл перевода обновляется на dropbox), но в воркшопе скачиваются шрифты для этого перевода.

SomeDeadGuy, вот это вот внезапная информация.
На сколько я видел, шрифты вроде как поставлялись отдельно от перевода.

В любом случае спасибо за информацию.

Понял почему не работать может.
Если подписаться на другой перевод, он тоже будет содержать в себе шрифты и эти шрифты будут использоваться, вместо данных.

Что нужно сделать это залезть в воркшопную папку с другим переводом и заменить шрифты там.

Если опять ничего не выйдет, то можно попробовать кинуть шрифты в папку: Steam\steamapps\common\Neverwinter Nights\ovr

Nord, честно, не знаю, что для вас посоветовать...
Попробуйте отписаться от мода, перейти в эту папку:
Steam\steamapps\workshop\content\704450

Если там есть папка 1352408167, то удалите её.

Перезапустите стим. Подпишитесь на мод. Снова перезапустите стим. Проверьте.

Если всё равно не работает, то я ничем помочь не могу.

у меня такая же ситуация как и год назад, без стима все нормально а со стимом кракозябры

Полезная информация про ctr + shift + f12. - спасибо.

И к слову. Зачем мне tga в ttf, если данный шрифт, который находится в данном моде я а бы как, да руссифицировал. Но в игре используется именно tga, потому что разработчики пока ещё не добавили поддержку ttf в пользовательском интерфейсе.
Данная поддержка имеется только в новом окне с настройками игры, которое открывается сочетанием клавиш ctr + shift + f12.

Ссылку в студию тогда. Я нашёл только ttf to tga, но не наоборот.
И вообще не представляю, как можно растровое изображение превратить в набор векторных символов.

Конвертор tga to ttf в помосч)

Данный мод работает как и прежде, но ttf шрифты пока не завезли в интерфейс игры.

Так работает сейчас или нет? или ждать обновления?

HopDap, спасибо конечно, но там только файлы .tga. Их красиво отмасштабировать я не могу. Слишком сильно мыльные буквы будут.
К тому же, в будущем будет использоваться формат шрифтов в .ttf.

За основу возьми вот эти шрифты - http://wrg.ru/download.php?view.80

Они более качественные!