更新: 2025年7月16日
v1.6.4
・Odyssey DLC向けに、ガンマレーザーカービン銃のユニーク武器翻訳を追加しました。

2025/07/17
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・ガンマレーザーカービンライフルにユニーク武器を追加しました。

原文はこちら

2025/07/17
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・ユニーク銃のフィルター画像を修正

更新: 2025年7月16日
v1.6.3
・Odyssey DLC向けに、カービンライフル、バトルライフル、大口径ピストルのユニーク武器翻訳を追加しました。

2025/07/16
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・カービンライフル、バトルライフル、大口径ピストルに独自のユニーク版が追加されました。

翻訳者注記:
・Name="Gun_RSBattleRifle"、Name="Gun_RSCarbine"、Name="Gun_PistolHeavyRevolver"追加
・Weapons_Unique.xml追加
・ユニークな武器はOdyssey DLCが必要です。

原文はこちら

更新: 2025年7月16日
v1.6.2
・ガンマレーザー武器4種の翻訳を追加しました。
・武器カテゴリの仕分けを再構成(Rimsenal - Core 日本語翻訳の有無で自動切替)しました。

2025/07/16
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・グレイザー(ガンマ線レーザー)武器を4種類追加
・ダムファイア弾幕砲のステータスを変更。
　ロケットショットガンというよりも、ロケットミニガンに近い仕様になりました。

翻訳者注記:
・Modアイコンを変更
・チャージ歩兵ライフルの冷却時間が2.4から1.7に短縮
・ダムファイア弾幕砲の射撃待機時間が2.5から1.95に短縮
　発射間隔が0tickから10tickに変更、連射回数が5発から8発に増加

原文はこちら

更新: 2025年7月15日
v1.6.1
・翻訳Mod独自のスマート武器に、Odyssey DLC向けのユニーク武器システムを追加しました。

更新: 2025年6月13日
v1.6.0
・Unstable版 RimWorld 1.6.4488 rev717に対応しました。

更新: 2024年5月25日
v1.5.4
・スマート武器の製作でスキルの設定が無いとエラーが出る場合の問題を修正しました。

2024/05/14
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・軍用ライフル(榴弾砲付)を作成するための前提技術を修正しました。

前提研究:
「RS：振動チャージ攻城兵器」から「RS：指向性EMP」に変更

材料コスト:
コンポーネント x12　から x10 に削減

原文はこちら

更新: 2024年5月7日
v1.5.3
・翻訳を更新して追加・変更部分を適用しました。

意訳について :
フラグキャット"Fragcat"を軍用ライフル(榴弾砲付)に
サンバーキャット"Thumpercat"をカービン銃 (建物破壊砲付)に
サンダーキャット"Thunderca"をバトルライフル (EMP放電器付)に

本来の銃の種類が判りやすいように、意訳しました。説明文には名称部分が含まれています。

2024/05/06
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
テクスチャ更新 :
・カービンライフル、バトルライフル、大口径ピストル、対物ライフル

新しい研究プロジェクト:
・アンダーバレル兵器

3種類の新しい武器:
・フラグキャット ライフル、サンパーキャット カービン、サンダーキャット ライフル

・説明を更新しました

原文はこちら

翻訳の更新について :
説明文を本当に変更されたので、確認と変更作業でかなり時間が取られると思われます。

素直に、Rimsenal - Spacer Faction Pack を導入しろって話ではあるんですが、スマート武器あってのAugmented Vanilla Packだと思うので、拘ってみました。製造も可能です。

更新: 2024年4月23日
v1.5.2
・スマート武器が完全に削除された事に対応して、スマート武器のアイテムカテゴリを更新しました。

これに伴い、最初にセーブデータをロードした際に、1回赤字エラーが記録され、スマート武器のチェックが外れる可能性があります。

お手数ですが、備蓄ゾーンとロッカーなどの備蓄建築物の備蓄指定をやり直した後で、セーブし、再びロードしてください。その後エラーが記録される事は無くなります。

翻訳者注 :
翻訳が適用できない対応に、半日まるまるかかるとは思っても居ませんでした。
苦肉の策ですが、Rimsenal - Core 日本語翻訳が無い場合のみ、翻訳エラー出力に翻訳済みなのにエラーが記録される事にしました。無念。

翻訳問題の続き :
単純にアイテムカテゴリのdefsを強引に日本語の説明に置き換える方法もありますが(そもそも日本語翻訳独自機能なので英語である必要性は無い)、その場合翻訳エラーログ出力で翻訳されているのに、「defsで設定されている部分に日本語翻訳が無い」というエラーが記録されてしまうので美しくないという判断です。

そもそも、1.4でオリジナルMod側からアイテムカテゴリの設定(thingCategories)が、消えているので必要ないとの判断が作者側からはされているのですが。

2024/04/22
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・ダムファイア武器の生成率を減少しました。
・スマート武器のファイルが削除されました。

原文はこちら

翻訳者注:
スマート武器のアイテムカテゴリ類を弄っていたので、それらの修正と変更に手間取っています。
翻訳Mod側で独自追加と再調整を行っています。少し対応が遅れるかもしれません。
従来のように、備蓄ゾーンでのカテゴリをパッチで追加する場合、Defsと翻訳の読み込み後にパッチ処理されるため、「翻訳」の対象は存在していない事になり未翻訳になる (defsで設定してある英語名は出る)。

2024/04/22
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・ダムファイア武器の生成率を減少しました。

原文はこちら

2024/04/22
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
Modアイコンの追加

2024/04/13
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・Modアイコンを追加

変更点についての告知はなし

2024/03/24 再投稿 すみません
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・チャージ要塞破壊砲の武器タグを変更、旧式で廃止になったgenerateCommonalityを削除

更新内容の告知は無し

日本語翻訳に変更はありません。

更新: 2024年3月24日
v1.5.0
・RimWorld 1.5.4042用に翻訳を対応しました。
・Mod Manager用のManifestファイルを削除しました。
・元Modから「スマート武器」が Rimsenal - Spacer Faction Pack に移動したため、Spacer Faction Packが無い場合、1.4以前通りにスマート武器の研究と武器製造レシピを追加するパッチを追加しました。Spacer Faction Packがある場合はそちらが優先されます(Ideology DLCの思想スタイルが適用されます)。

[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・1.5更新
・旧スマート武器は、ダムファイア(Dumbfire)武器に置き換えられました。小型ミサイルを発射する爆発兵器です。

翻訳者注: スマート武器は、 Rimsenal - Spacer Faction Pack に移動したため、削除されました。

原文はこちら

[作業報告]
アイテムカテゴリの分類用パッチが上手く働かないので苦戦しています。少し時間がかかるかも。原因はスマート武器が製造不可能になった事で、レシピタグに使用されるthingCategoriesがややこしい事になった事です。研究タグも削除されたので、前提研究との関連問題も発生。
旧式スマート武器が完全に削除されてないのが原因。

[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・1.5更新
・旧スマート武器は、ダムファイア(Dumbfire)武器に置き換えられました。小型ミサイルを発射する爆発兵器です。

原文はこちら

更新: 2023年11月22日
v1.4.5
・Rimsenal - Spacer Faction Packの有無で、日本語翻訳がおかしくなる問題を修正しました。

更新: 2023年11月19日
v1.4.4
・RimWorld 1.4.3704 に対応しました。
・Rimsenal - Spacer Faction Packが無い場合は、スマート武器のレシピを追加するパッチを作成・追加しました。
・新しい武器の名前と説明に日本語翻訳を更新しました。

2023/11/19
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・スマート武器の生産は、新しくリリースされたSpacer Faction Packに移動されました。更新前のスマート武器（スマートフレシェット武器に変更された）を使用することも可能ですが、新規に作成することはできません。

原文はこちら

@Paul
どういたしまして

ありがとうございます。

こんにちは、Paulさん。
とりあえず日本語訳と英語名を並列してリスト化しました。下記リンクを参照してください。
武器名リスト (Weapon name list)

翻訳、ありがとうございます。
ですが、武器の名前の翻訳が分からずにゲーム本体でシナリオを作る時に不便なのでこちらで翻訳した武器名をのせて頂けないでしょうか。

2023/01/19
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・EMP放射ライフルのテクスチャを更新
・EMP放射ライフルが1回の射撃で3発発射するようになりました。

翻訳者注記:内部的にはグレネード扱いをやめて、通常弾として処理するようになった

原文はこちら

更新: 2022年12月16日
v1.4.3
・1.4フォルダとアイテムカテゴリ用パッチを再構築しました。
・Rimsenal - Core 日本語翻訳追加との互換性を向上しました。

更新: 2022年12月15日
v1.4.2
・RimWorld 1.4.3563 に対応しました。
・1.4フォルダーを作成(今後1.4だけの更新への備えとして)
・Rimsenal - Coreの更新に伴い、アイテムカテゴリのパッチを再構築しました。

2022/11/27
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・Weapons_Grenades.xmlのthingDef(間違い)からThingDef(正しい)に、xml記述を訂正しました。
・いくつかの武器画像を更新

日本語翻訳には影響無し

更新: 2022年10月17日
v1.4.1
・ThingCategoryパッチを修正しました。

更新: 2022年10月17日
v1.4.0
・RimWorld 1.4.3517 (unstable)版に対応しました。

2022/02/24
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・タクティカルベスト、重防弾アーマーのアイテムカテゴリーを衣服(Apparel)から防具(ApparelArmor)に変更
・重防弾アーマーと重防弾ヘルメットのタグをIndustrialMilitaryBasicからIndustrialMilitaryAdvancedに変更
・チャージ要塞破壊砲の前提研究と作業台の指定を追加
・スマート系武器の影(shaderTypeと色)を削除

更新: 2021年12月01日
v1.3.3
・チャージ要塞破壊砲の研究とレシピ翻訳などを追加

チャージ要塞破壊砲を製作できる作業台がコンポーネント製作台ではなく、精密工作台な事に注意してください。

2021/12/01
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・チャージ要塞破壊砲を追加しました

チャージ要塞破壊砲(Thumper):
特殊設計されたチャージ要塞破壊兵器「サンパー(Thumper)」です。壁や構造物に甚大なダメージを与える振動爆弾を発射します。ただし、小さな目標には極めて小さなダメージしか与えません。

原文はこちら

2021/11/16
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
1.0向け
・コンパウンドボウの材料が材木x30スチールx55コンポーネントx2からスチールx50コンーネントx2に変更
1.3向け
・Royaltyのスタイル用にカービン銃の特殊画像(CarbineRustic.png)を追加(パッチ含)
・カーボン矢の基本ダメージが14から16に増加

[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・1.2版の大口径リボルバーの画像を更新

更新: 2021年8月24日
v1.3.2
・防護服/ヘルメットから重防弾アーマー/ヘルメットに変更
・大口径リボルバーを大口径ピストルに変更
・分隊狙撃銃を追加
・Mod名を「Rimsenal - Enhanced Vanilla Pack」から「Rimsenal - Augmented Vanilla Pack」に変更

2021/08/24
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・Mod名が「Rimsenal - Enhanced Vanilla Pack」から「Rimsenal - Augmented Vanilla Pack」に変更されました。
・プレビュー画像が変更
・スマート兵器のコストは全体的に増加
・防護服(protective gear)の名前がheavy flak armor(重防弾アーマー)に変更
・防護ヘルメット(protective helmet)の名前がheavy flak helmet(重防弾ヘルメット)に変更
・大口径リボルバー(heavy revolver)の名前がheavy pistol(大口径ピストル)に変更
・marksman rifle(分隊狙撃銃)を新しく追加

原文はこちら

2021/07/23
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Enhanced Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・assault chargerの命中率が近接距離以外が向上
・Bullet_BurstChargerの基礎ダメージが17から18に微増

新規:
・新しいチャージ兵器「チャージ歩兵ライフル(charge infanty rifle)」を追加

日本語翻訳Mod更新は、現在(7/23 AM4:42)Steamが非常に不安定なため更新に不安があり安定した後にしようと思います(更新作業自体は完了済みでGoogleドライブにはUP済)。

更新: 2021年2月21日
v1.3.0
・1.3に対応しました。

2021/05/04
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Enhanced Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・スマートライフルがAI派閥で販売されなくなりました。
　の生産材料が先進コンポーネントx1からx3に増加
・スマートSMGの生産材料が先進コンポーネントx1からx2に増加
・スマートマシンガンとスマート狙撃銃の生産材料が先進コンポーネントx2からx4に倍増

日本語本食役に変更は無し

更新：2020年12月10日
v1.2.2
・アイテムカテゴリーをRimsenalシリーズで統一化しました。Rimsenal - Core 日本語化を導入すると、更に統一化が増強されます。

旧来のVersionは、ガイド「Proxyer's RimWorld Japanese Mods」の非Steam向けGoogleドライブリンクから入手可能です(12_RimsenalVanillaJP_old.zip)。

2020/11/07
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Enhanced Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・チャージキャノンとスマートマシンガンのテクスチャー画像が更新されました。
・銃のデータを調整
　命中率/射撃間隔/射程/発射数/ダメージ/貫通力/威力等を追加・調整
・トマホークの材料からコンポーネントが削除され、必要スチールも減少しました