Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
아무튼 에드온 잘쓰겠습니다.
뭔가 업데이트 되고나서 무기스킨 에드온이랑 충돌나서 아쉽네요 ㅠㅠ
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/workshop/filedetails/?id=1618449303
답변 달아주셔서 감사합니다.
언제가 업데이트되길 기다리겠습니다.
혹시 암흑축제만 작업이 되지 않았는데 혹시 나중에라도 업데이트가 가능합니까?
그런 뜻이 있었군요 감사합니다!
감기와 인플루엔자를 명백히 구분하기 위해 이미 방송이나 언론에서는 플루를 말할 때 독한 감기라는 뜻의 독감이라는 표현을 지양하고 플루라고 주로 표현해온 지도 오래되었고, 그 점을 차치하고서라도 게임상에서도 바이러스사태를 그린독감이 아닌 그린플루라고 지칭하기 때문에 여기서 독감이라고 하면 단어가 유리되어보이게 됩니다.
잘 쓸게요 :D
다만 개인적으로 희생 포스터 문구가 조금 아쉬운게, 그건 당신의 사정 이라고 하니까 뭔가 희생의 의미가 퇴색되는 느낌임, 아마 원문은 문장그대로의 의미와 자주 쓰이는 숙어로서의 의미를 둘 다 노린 중의적인 표현이었을텐대, 뭔가 아쉽
원래라면 한명이 자진해서 희생하는 스토리인대, 저렇게 되니 나머지 생존자들이 반강제적으로 한명을 희생시키는 느낌...
YES! 감사합니다 ㅠㅠ