Steam Community :: Korean Translation 2

󰀀Wilson [author] 4 Aug, 2023 @ 5:04am

2대 모드 한글화 모더입니다. 3대 님의 최신 한글화 모드를 이용해주시기 바랍니다. 그간 여러분의 과분한 사랑 진심으로 감사드립니다. https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2930215312

25년8월4일전역 26 Jul, 2023 @ 4:06pm

새로운 최신 한글화 모드입니다. https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2930215312

아에에에 1 Feb, 2023 @ 8:58am

정말 감사해요

Hermit CRABBO 19 Jan, 2023 @ 11:51pm

감사합니다, 구독한 많은 모드들중 대부분이 번역 목록에 있어서
재밌게 즐길수 있었어요

Olaf79 21 Jul, 2022 @ 9:50pm

그저 신....

hjsk9303 16 Jul, 2022 @ 5:53am

존경합니다 모더 선생님들, 번역가님들
늘 행복하세요~

doo6474 23 Jun, 2022 @ 3:09am

존경합니다!!!!

Fried shrimp 19 Jun, 2022 @ 2:32am

헤으응.....

ku 17 May, 2022 @ 11:26am

모더와 도움을 준 사람들 모두 사랑해요
덕분에 재밌게 즐기고 있어요

25년8월4일전역 15 Mar, 2022 @ 3:43pm

쵸즌 롱워에 한글화는 적용되지만 시스템을 바꾸거나 추가하는 모드는 모드충돌 때문에 문제가 발생할 수 있습니다.

2003kd 11 Mar, 2022 @ 5:21pm

추즌 롱워에도 작동하지요? 기본적인건데, 아직 섣불리 모드 깔기가 두려워서..

2003kd 11 Mar, 2022 @ 5:20pm

프로필 누르고 들어가도 창작마당 모음집 볼수가 없네요...

25년8월4일전역 25 Feb, 2022 @ 6:36pm

모음집은 제 프로필 누르시고 창작마당 들어가시면 됩니다.

alswjdgns83 22 Feb, 2022 @ 9:17pm

@LNG 모음집 어떻게보나요

25년8월4일전역 9 Jan, 2022 @ 5:10pm

@Black cow 제 모음집에 한글화 모드 모아둔거 있어서 모드 구독하시면 되요

Black cow 8 Jan, 2022 @ 1:01am

하나하나 찾아서 구독하기 힘들어서 번역된 모드 모아둔 모음집 있으면 모두 구독하기로 구독하려고 혹시나 물어본거에요...

󰀀Wilson [author] 7 Jan, 2022 @ 11:20pm

@Black cow ? 네?

Black cow 2 Jan, 2022 @ 5:47am

번역 모드 모음집은 없나요?

Anarchism 29 Sep, 2021 @ 2:23am

미션 로딩 화면에서 이렇게 ABA에 나오는 적에 대한 설명이 나오네요. 로스트 하울러에 대해서는 다시 만날 일이 없어 스크린샷을 찍지 못 했으나, Additional Icons와 같이 사용 중에 이름 항목에 로스트 브루트가 하울러로 표시됐습니다. https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2614283921

󰀀Wilson [author] 28 Sep, 2021 @ 5:47am

@Anarchism 템플릿 네임이 중복되서 발생하는 문제일겁니다. 시간이 나면 해당 모드의 템플릿을 살펴보겠습니다. 어느 부분인지 더 상세히 말씀해주시면 제가 찾기가 더 쉬워질겁니다. 외부링크를 통해 스크린샷을 제보해주시면 훨씬 더 좋습니다.

Anarchism 28 Sep, 2021 @ 3:50am

A Better ADVENT 모드나 World War L를 사용 중이지 않음에도 불구하고 로스트 브루트가 로스트 하울러로 표기되고 팁에 ABA 모드의 적에 대한 설명이 나오는데, 어딘가 문제가 생긴 건가요? 아니면 한글화 모드가 원래 그런 기능을 가지고 있는 건가요?

󰀀Wilson [author] 11 Aug, 2021 @ 7:00am

@하늘폭탄 소개된 모드들은 포함되지 않을 것입니다.

󰀀Wilson [author] 24 Jul, 2021 @ 3:51pm

@하늘폭탄 이미 파악햇고 다음 업데이트에 반영할 예정입니다. 다만, GENE 모드는 기존 번역에 중복되는 것이 없는지 파악해야합니다.

빚의 세례를 받아라 24 Jul, 2021 @ 10:25am

모드 3개가 새로운 번역이 커뮤니티에 제시됨
MoreTrait 모드 {LINK REMOVED}
GENE 모드 {LINK REMOVED}
이몰레이터 + 화학물 방사기 모드 {LINK REMOVED}

󰀀Wilson [author] 10 Jun, 2021 @ 8:05am

@Brain_is_Back 감사합니다 해당 부분 다음 업데이트에 반영하겠습니다.

Brain_is_Back 10 Jun, 2021 @ 4:37am

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1293725945&searchtext=Augmentations

Augmentations

이 모드 번역 부분에서 두개골을 "두개고를"라고 오역했습니다.

두개고를 라고 검색하면 금방 찾으실겁니다.

󰀀Wilson [author] 9 Jun, 2021 @ 7:18am

@Brain_is_Back 해당 모드는 제외시켰습니다. 만약 여전하다면 다시 댓글 부탁드릴게요

Brain_is_Back 9 Jun, 2021 @ 1:10am

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1755625552&searchtext=%5BWOTC%5D+Berserker+Revamped

[WOTC] Berserker Revamped

모드 관련인데, 해당 모드를 안쓰는 사람도 오버드라이브 혈청의 내용이 해당 모드의 오버드라이브 혈청처럼 설명이 바뀌어서 나옵니다. (제가 그랬습니다.)

이건 버그라고 해야할지 어떨지는 모르겠는데 차라리 여기서 내용을 제거하고 해당 모드 원작자한테 번역 부분을 공유해서 모드에 추가하게 하는 건 어떨까 싶어요.

어째서인지 오버드라이브 혈청의 아이템 설명이 이상해져서 뭔가 싶었는데 이 모드의 번역 파일이 문제였네요.

YOON 2 Jun, 2021 @ 9:43am

[WotC]KoreanName 모드 댓글을 보면 brain is back 님이 제인켈리 관련해서 댓글 달아놓으신게 있어서요.

󰀀Wilson [author] 2 Jun, 2021 @ 7:37am

@윤이아빠 어떤이슈인가요?

YOON 2 Jun, 2021 @ 4:42am

혹시 기본 베이스인 korean name mod 제인켈리 이슈 해결 된 건가요?

󰀀Wilson [author] 29 May, 2021 @ 5:38am

@MINI 바닐라는 번역 대상이 아닙니다. 다만 엑스컴 커뮤니티에 해당 사실을 알려주시겠어요? 해당 사실이 알려지면 다른 분들께서 해당 부분들을 교정해주실겁니다

MINI 28 May, 2021 @ 12:56pm

바닐라 XComGame.kor 파일의 기본상태입니다.
[Bogota X2CityTemplate]
[Lyons X2CityTemplate]
[Munich X2CityTemplate]
3가지 항목의 표기가 잘못되어 있습니다

󰀀Wilson [author] 28 May, 2021 @ 8:03am

@MINI 어떤 모드에서 오타가 났는지도 말씀해주셔야 제가 찾을수있습니다.

MINI 27 May, 2021 @ 12:20pm

모드번역 말고 오타같은것도 수정하나요?
만약 하신다면
[Bogota X2CityTemplate]
보가타로 오타가 나 있고
[Lyons X2CityTemplate]
여기서 리옹이 라이온스로 잘못표기되어있습니다
[Munich X2CityTemplate]
뮌헨은 어째서인지 브레멘으로 표기되어있습니다

linux1026 21 May, 2021 @ 1:44pm

덕분에 한글로 할수 있어서 편했습니다.
감사하고 고맙습니다.

󰀀Wilson [author] 18 May, 2021 @ 3:07pm

@Brain_is_Back
댓글 감사합니다. 말씀하신 부분들 모두 번역햇고, 오래되고 문법에 맞지 않는 부분들까지 모두 검수했습니다. 앞으로는 [번역 최신화 제보바람.] 토론에 제보해주시면 감사하겠습니다.

Brain_is_Back 17 May, 2021 @ 8:36am

ADVENT Warlock - WotC

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1144417938&searchtext=warlock

이것도 5월 8일날짜로 업뎃해서 미번 부분이 생겼습니다.

https://drive.google.com/file/d/1kEJe-1farJQFGP4F2TQEw3b5XUjvUgIm/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1mQaIuAvgPY9--vgozrYoIaADrzSczTbp/view?usp=sharing

팬텀 슬레이어 탄환.. 이라는 거더군요.

Brain_is_Back 17 May, 2021 @ 8:33am

Children Of The King 2.0 [WOTC]

이거 번역이 구버전이에요. 직접 확인해본 결과 추가된 내용도 있는반면 안맞는 내용도 있네요.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/workshop/filedetails/discussion/1915187187/5767400709489191747/

2020년 버전과 비교하면 구버전입니다.

비교해본 결과 이렇습니다.

https://drive.google.com/file/d/1SARmM_1Ip95F5iMcX-sSDpoyz4F9-qUV/view?usp=sharing

번역이 왜 안되어있나 해서 번역 부분을 보니 추가된 부분 때문에 내용이 안맞는 거였습니다.

https://drive.google.com/file/d/120-WxnfM6i657GUt-vtvQcnxTobT-mLU/view?usp=sharing

2020 버전의 추가된 부분 같습니다. 저거 말고도 많네요.

󰀀Wilson [author] 17 May, 2021 @ 3:12am

@pure water 그것이... 약속이니까... (끄덕)