Since the developer isn't going to create an English name version, can someone do it? I'm not quite of a modder.

Awesome! Thank you for the instructions.

You can also delete entries you don't like or comment them out by adding a semicolon at the beginning of the line, so for example:

;FirstNamePrefixes[100]="Maja"

Would remove the option Maja from the pool.

The name was just the first one that was randomly generated. I don't know of any movie or other media with a character with that name.

The name lists are editable in XComGame.int / XComGame.deu in the mod's localization folder. If you add new ones, make sure to increment the array index, so if the last entry in the array is:

FirstNamePrefixes[100]="Maja"

then the next line should be:

FirstNamePrefixes[101]="YourChosenNameHere"

Forgive my stupid question, but is the name in the image (Nikolaus-Tobias Lang) from something? I feel like I recognize it from a movie or something, but I can't figure it out, and Google isn't giving up any secrets. I literally won't sleep until you give me an answer. (P.S. I like the idea. Is the name list editable, so we can make our own additions?)

This is more of a joke mod, not a lore one.

You should at least add Tomko to the list of The Hunter's names. According to the XCOM 2 FACTIONS book that was his name before becoming The Hunter.