Название баррелей не отображается, не понятно какое вещество внутри. Можно для этих надписей вернуть английский?

Уважуха за перевод даже всякой вики внутригровой и информации, которую дают во время исследований.

В свое время когда я узнал об этой игре я сильно очень сильно захотел в нее поиграть но тогда я не смог в него поиграть мне было всего 12-14 лет а теперь вот спустя несколько лет когда вот вот вчера посадили на марс новый Марсоход Perseverance я тут же вспомнил об этой игре теперь мне 18 и вот решил купить я знаю чуточку английский но все равно решил поискать русификатор так вот хочу выразить от себя огромное спасибо автору данной модификации спасибо огромное хоть я и не играл в эту игру но почему то я очень ценю ее

Ну что, как обстоят дела? Если хочешь могу подсобить. Кидай часть файлов, подсоблю

Продолжай в том же духе!

Ребят есть предложение скинутся слегка кто по сколь может человеку за труд, ибо переводить это сложно дело? Кто как на это смотрит?

Тогда жду, а то в английском я слабоват, половину понимаю, а половину нет, всё-равно, что ничего =)

Товарищъ, я знаю. :)
На данный момент переведено 12326 из 17785 строк (не выкладывал еще сюда).

И не только диалоги и миссии не переведены.
https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/1763690494101012658/6AE4A5AB0BED9CE3C8AB170FA0901FC2DD1441D7/

Ясно

Товарищъ, ниже (от 4 янв в 12:35) мой комментарий по этому поводу.

Всё заработало. А монологи не станете переводить?

Исправил ссылку в описании: https://www.gameru.net/games/4326/files

"Можно скачать отдельно отсюда: https://www3.gameru.net/games/4326/files"
Отсюда не качается, даже не запускает, нельзя ли на гугл скинуть. Хотя думаю разницы нет, при установке в автоматическом режиме тоже ничего не происходит и перевода нет

Я пока болею. Как выздоровею - продолжу переводить.
Как оказалось, в игре и правда есть диалоги.. Просто я до них не доиграл...
Пока их перевод только в зачаточном состоянии.

Спасибо за мод, ребята поясните субтитры переводили или только интерфейс в игре?

@pepe143

Будет ! Но текста будет много. Как закончу отпишу.

Areopagit, извини но я должен :)

ryan_ !

Лично, у меня нет проблем с русским языком, он у меня второй. Напишите, что вам нужно. Вы сам не знаете, чего хотите. В следующий раз не надо писать: «Из англичан полно тех что пантуется только. От них ничего не добъешся.». Это не правда. Кстати: Я подал на вас жалобу за оскорбительный пост против меня. Ваш пост - удален. Если это произойдет снова, вы получите полный STEAM - БАН. Подумайте о себе.

stary081067, как раз сливаю файлы в один с корректировками. дошел как раз до твоего перевода обучения. ;) Сюда пока не буду выкладывать, как более менее много сделаю - обновлю.

в текстовом файле почему-то все идет не по порядку. все перемешано. вот те файлы что тебе скидывал, посмотри. там в чистовом как раз последнее сохранение было после диалогов. я начинал уже обучение переводить.
и миссии, что делать и куда идти у тебя переведены, но игра не хочет видить их в русском варианте. на пиратке такой проблемы не было.

"есть текст в миссиях, где герой разговаривает как бы сам с собой"
Попробую игру поставить на работе и проверить. Возможно диалоги ниже в файле.
На данный момент переведено 12326 из 17785 строк (не выкладывал еще сюда).

"есть подозрение, что steam блокирует загрузку мода."
stary081067, мод грузится полностью. Я проверял, но вот надпись, да - вылетает.

есть подозрение, что steam блокирует загрузку мода.
при запуске игры идет синхронизация, и какая то часть моде не загружается, о чем постоянно напоминает выскакивающая надпись.

как таковых диалогов нет. есть текст в миссиях, где герой( например в космонавте) разговаривает как бы сам с собой, в этом же космонавте есть миссия на луне, там диалогов много, ну и сами миссии пока ни как не хотят "говорить" по русски почему то. а проверить можно на обучении, если там появился русский текст, то и в игре должен появиться. в обучении диалогов хватает.

Плохо. Из русскоязычных тут нет никого кто моды разрабатывает. Из англичан полно тех что пантуется только. От них ничего не добъешся.

ryan_, простите, нет. Моды для игр уже дааааааавно не делал... Последние делал для GTA IV. Уже как-то не интересно стало все это...

А у вас в планах только перевод ? разработкой модов не занимаетесь ?

Народ, блин, какую миссию начать чтобы диалоги пошли? Я играл в нее месяц - не разу не видел диалогов!

Самое главное диалоги и не переведены. Интерфейс смысла переводить даже нет особого так-то. Хотел перепройти за чувака.

Не переключайте язык. ENG и будет на чешском языке.

Рекомендую скачать и посмотреть.

pepe143, конечно. Согласен. Спасибо за посильную помощь.
Скачаю ваш мод, посмотрю что там есть.
Я просто больше занимался всегда переводами, а не разбором ресурсов... :)

Скачал ваш перевод и посмотрел. Первая часть в порядке (меню и др.). Если не получается играть, поиграю, буду тестировать и исправлять ошибки, редактировать скрипты. Потом пришлю, какие тексты нужно добавить в xml на русском языке. Вы согласны?

pepe143 , я за, спасибо. :) Но играть мне точно некогда.
Допереведу, что на данный момент в "xml" на английском. А там посмотрим.

Отредактировал несколько скриптов. Если вы не сыграете в игру и не проверите результат, вы не завершите перевод - поверьте. Например, с именами «бак, и т. Д» у вас возникнут проблемы с кириллицей. Вам нужно будет отредактировать скрипт и опробовать его в игре. Я просто хочу посоветовать вам, не воспринимайте это плохо. Если что нужно, пишите, посоветую вам.

Они должны быть определены. Тогда также в файлах * .cfg. Наконец, вам нужно отредактировать файлы * .layount (длина строки и т. Д.). Ужасно много работы. Это заставило меня написать около 5000 новых строк. Весь перевод составляет 320 МБ. Напоследок сделал видео и текстуры.

Рад видеть, что перевод на русский тоже делается, поддерживаю вас :). Одно время, помимо чешского, я работал еще над русским переводом. Он был готов на 60 процентов. Теперь ваш перевод завершен только на 33 процента. Сам strings_russian.xml составляет 1/3 готового перевода. 2/3 переводов текста находятся в скриптах. Этих имен нет в strings.xml.

ryan_, я занимался переводом в 2018-2019, потом стало некогда. Сейчас детей в садик отдали, вот думаю и продолжу потихоньку...
На сколько смогу - сделаю.

Спасибо за труды, но слишком запаздало вышел

Откройте файл "strings_russian.xml" - увидите сколько всего переведено.
На данный момент переведено 10326 из 17785 строк.
Диалогов кого с кем? В игре же не с кем разговаривать. Там только один главный герой вроде.

Создатель, а где перевод то? или перевести пару слов в HUD, это считается что переведено? где тексты диалогов? ведь это основное что нужно!, а вот текст на панелях, приборах наоборот нужно оставить на инглише.

PUSSY|DESTROYER!, дайте скриншоты и сохранения этого места - постараюсь перевести в первую очередь.
Я перевожу просто текст, не играя. Нет времени на игры.

Эх доработать бы хотяб что бы надписи ресурсов в баке отображались

Mr. Monochrome [Hood Certified], но вы правы. Удалил - и небо стало черным...
Аддон обновлен.

Mr. Monochrome [Hood Certified], папки стандартные, которые игра сама создает для мода. Добавил только русские шрифты и перевод текста.

Вам нужно удалить папку Skypreset в каталоге мода, чтобы исправить небо.

Antonirk, :) К разработчикам игры ;)

А че небо голубое