Bonjour, merci pour le taf, par contre je cherche une trad FR pour le mod genesis mais malheureusement elle n'a pas l'air d'exister :/

Le jeu ayant évolué, il faudrait actualiser le mod. Lors de son utilisation j'ai remarqué des bugs de dialogues avec RecruitPrisonner. Cordialement.

Merci beaucoup pour la trad, elle est niquel hormis quelques fautes et des choix de mots pas forcément très appropriés mais dans l'ensemble c'est très bien ! Par contre le "vanille" entre parenthèse absolument partout, dans la plupart des descriptions c'est vraiment pas top.

Bonjour, je traduis de nombreux mods sur Kenshi en Français, et j'hésitais à utilisais ton mod pour la base car il a dû être crée avant que Kenshi possède sa traduction officielle. Cependant, cette dernière a beaucoup de fautes, mais surtout le caractère ' n'est pas reconnu et laisse un espace béant à la place qui gêne énormément à la lecture.

J'ai essayé d'installer ton mod pour voir, et je remarque que les caractères en Français sont correctement intégrés. Cependant, je ne trouve pas de dossier locale/fr_FR/gui dans lequel il devrait se trouver tes caractères spéciaux que tu as crée pour le mod. Du coup, je me demande comment je pourrais faire pour avoir uniquement tes caractères spéciaux, et où je peux trouver ce fichier ?

Car si tu me réponds, ça serait chouette pour les Français qui jouent aujourd'hui qu'ils puissent profiter de la traduction officielle et avoir les caractères spéciaux bien intégrés.

Merci pour ton attention.

Salut !
Svp est-il compatible aujourd'hui ? Si oui est-il toujours utile de l'installer ?

Aujourd'hui on est en v1.0.64 si je dis pas de bêtise

Ce mod change t'il le nom des villes ? (je ne veux pas)
Si oui, pas grave je changerais dans le FCS le nom des villes, mais j'aimerais bien garder les noms originaux

Merci Beaucoup !

Merci pour vos retours et désolé, eKristoff, je ne suis pas passé sur Teams depuis plus d'un moi (plus le temps...)
Concernant l'ordre des mods, de mémoire (car je ne joue plus à Kenshi depuis prés d'un an), il faut charger :

RecruitPrisoners.mod (https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=726254871)
Moar Unique Dialogues!.mod (https://steamhost.cn/steamcommunity_com/workshop/filedetails/?id=1762585983)
Version Fr Vanille - Traduction.mod

dans cet ordre et ça doit suffire.
Par contre j'ai constaté que ces mods avaient évolués. Il risque donc de manquer certaines traductions.

Dés que j'ai un peu de temps, j’essaierais de m'y remettre.

Un énorme merci pour le travail effectué, c'est vraiment super impressionnant vu la quantité de dialogues et les fautes de traduction de base corrigées, c'est du super boulot! Et un grand merci encore pour la trad' de "recrutable prisonners" et "more unique dialogue", c'était deux de mes mods préférés et je ne savait pas qu'une version FR existait! Vraiment génial!

Tout d'abord je ne sais quoi dire si ce n'est un grand merci.
La quantité de dialogues est conséquente, le travail que ça demande pour une traduction tout autant.
Ne m'y connaissant absolument pas en manipulation du FCS, je suis bien embêté: l'association "recruitable prisonners" et votre mod fonctionne quant à la traduction en elle-même, l'apparition de l'option "parler" face à un prisonnier en cage et l'initiation du dialogue en lui-même.

Les différents choix possibles de réponses sont en revanche absents et laissent place à une unique possibilité sans explication " [...] " choisissant probablement une des réponses possibles. Ce qui s'avêre être embêtant quand le chemin à suivre est particulier selon le type de prisonnier.

Des pistes?

Pour info, le mod "recruitable prisoners" utilisé est le suivant: https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=726254871

C'est le bon au moins? Ca m'éviterait de passer pour un... Gland...

Merci!

100eme abonné :)
merci à vous je vais tester ça, en espérant que le "œ" ne soit pas remplacé par un espace vide.
Bon jeu sur kenshi.

Après vérification, une des polices ne contient pas le caractère "œ", entre autre. j'ai donc créé les caractères manquants dans la police et fait un mod "Version Vanille" avec les polices d'origines modifiées. A tester.

Bonsoir / bonjour , juste pour te dire un grand merci pour tes mod de traductions ! oh par contre je suis pas trop fan de la police d'écriture tu pense faire une version interface vanille ?