Steam Community :: +JP:Old World Blues

フォロスト 24 Jun @ 2:18am

素晴らしい！
ただ、最新のものには対応していないので、一部の国名が空欄になったり、フォーカスツリーの説明文が空欄になったり、するのが残念なところだね。
それでも、技術などの昔から変わっていないところは日本語で出来るからありがたい。

mymymy 7 Feb @ 9:15am

翻訳お疲れ様です。楽しませていただいております

ゾンビマン 15 Jan @ 3:11pm

本当にありがとうございます!

Kirindar [author] 14 Jan @ 11:46pm

＠ゾンビマン
修正しました！

ゾンビマン 14 Jan @ 2:26am

おま環かもしれませんがMODが反映されません。
国名は消え、各ステータスはIDが見えています。
当然入っているのは本体とこれだけです。
HOI4本体やMODはアンインストールからの再インストールしました。
PCも再起動いたしました。

Kirindar [author] 10 Feb, 2024 @ 1:50am

＠ラインズベルト
更新しました！

ラインズベルト 28 Jan, 2024 @ 2:28am

更新待ってます！
頑張ってください！

汉东政法委书记高育良 4 Jul, 2023 @ 8:52pm

谢谢

ゾンビマン 30 Oct, 2022 @ 12:27pm

ありがとうございます!

Kirindar [author] 28 Oct, 2022 @ 5:13am

@ゾンビマン
更新しました！！

ゾンビマン 27 Oct, 2022 @ 3:50pm

進展どうですか?

Kirindar [author] 6 Mar, 2022 @ 7:05pm

@fgighstr
ありがとうございます！
翻訳の終わっている国は、変更履歴から見ることができます。Modの解説欄に記載しない理由は本家のアップデートによって翻訳状況は変化するためです。
・シーザー・リージョン
・新カルフォルニア共和国
・西海岸B.O.S.
・ワシントンB.O.S.
・ニューベガス
・グレート・カーンズ
・ニューリノ
・Vaultシティ
・トロール・ウォーレン
・マロ―・ドリンカー
・ホワイトレッグ
・ヘヴンズ・ゲート
・マイアラーク族
・シェール・アーミー
・ツイン・マザー
・トラロカン
2021年4月1日時点で以上の国が完訳しています。
しかし2021年4月1日以降に本家のアップデートによって未完訳になっている国が多々あることをご理解ください…

fgighstr 6 Mar, 2022 @ 7:47am

翻訳感謝です、おかげで心ゆくまでhoi4でfallout世界を堪能できています！
厚かましいお願いなのですが翻訳の終わっている国家をModの解説欄に載せて頂けないでしょうか？プレイ時の国家選択の参考に役立つのではと思って…

Kirindar [author] 12 Sep, 2021 @ 6:22am

😊

Hitman-strange47 12 Sep, 2021 @ 5:26am

返信遅れましたすみません。無事起動できました。アドバイスありがとうございました！

Kirindar [author] 8 Sep, 2021 @ 1:10am

Old World Blues: Legacyのサブスクライブを解除していますか？解除してないとうまく起動できないようです。

Hitman-strange47 8 Sep, 2021 @ 1:01am

起動できませんでした

Kirindar [author] 6 Sep, 2021 @ 2:47am

日本語化modなしでOWBを起動できますか？

Hitman-strange47 5 Sep, 2021 @ 5:13am

だめでした

Kirindar [author] 5 Sep, 2021 @ 2:16am

ドキュメントフォルダ > Paradox Interactive > Hearts of Iron IV > launcher-v2.sqlite を消去してゲームを起動する
こちらはどうでしょう？

Hitman-strange47 5 Sep, 2021 @ 1:27am

バニラは問題なくプレイ可能でした

Kirindar [author] 3 Sep, 2021 @ 3:45am

バニラは問題なくプレイ可能ですか？

Hitman-strange47 3 Sep, 2021 @ 2:57am

再度ダウンロードしましたが変わりませんね…

Kirindar [author] 1 Sep, 2021 @ 5:04am

@Hitman-strange47 お手数おかけしますが、hoi4をアンインストールし、ドキュメント>Paradox Interactive>Hearts of Iron IVの中身をsave gamesフォルダー以外を全部消して、再度hoi4をインストールしてみてください。サブスクライブしたmodなどはすべてリセットされてしまいますが……

Hitman-strange47 31 Aug, 2021 @ 1:19pm

modはきちんと対応したものですし、hoi4本体も最新です。

Hitman-strange47 31 Aug, 2021 @ 1:12pm

もしかしてlegacy導入してる？と言う意味ですか？

Kirindar [author] 31 Aug, 2021 @ 6:16am

新バージョンの本体を入れていますか？

Hitman-strange47 31 Aug, 2021 @ 5:58am

三度ほど試していますが駄目ですね…

Kirindar [author] 31 Aug, 2021 @ 2:03am

@Hitman-strange47 本体modとこのmodを一度サブスクライブを外して、時間おいて、再度サブスクライブしてみてください。

Hitman-strange47 31 Aug, 2021 @ 12:30am

MODがうまく反映されずにバニラと同じ国境と国名になっています。UIとロード画面の名言だけしか反映されていない状態です。クラッシュは今のところ確認できていません。

Kirindar [author] 30 Aug, 2021 @ 7:06am

@Hitman-strange47 上手く動作しないとは、クラッシュするということですか？

Hitman-strange47 30 Aug, 2021 @ 6:48am

なぜか本体modとこのmodしか入れていいないのにうまく動作しないんですよね…対処法等ありましたらよろしくお願いします。

Kirindar [author] 2 Aug, 2021 @ 5:52am

ありがとうございます。最近諸事情により翻訳できてませんがもう少しで翻訳できるようになると思うのでしばしお待ちください🙇

abeshi 2 Aug, 2021 @ 3:06am

翻訳ありがとうございます、アワード投げておきます

Kirindar [author] 6 May, 2021 @ 12:38am

いえいえー

yaso 6 May, 2021 @ 12:27am

翻訳ありがとうございます、更新が早くて助かります。

Kirindar [author] 19 Apr, 2021 @ 5:04am

笑笑

banbakaban91 19 Apr, 2021 @ 2:45am

トラロカンも面白い。はぁー、この世界、機械のほうが良心的すぎる。

Kirindar [author] 13 Apr, 2021 @ 4:18am

トラロカン終わりました！

Kirindar [author] 6 Apr, 2021 @ 2:24am

😊

banbakaban91 6 Apr, 2021 @ 2:19am

やったー！トラロカンも独特なシステムそうなので、楽しみにしてます！！

Kirindar [author] 5 Apr, 2021 @ 8:28am

次はトラロカンを翻訳中なのでお楽しみに！

Kirindar [author] 5 Apr, 2021 @ 8:27am

この世界では珍しいまともな指導者で、翻訳してても楽しかった。ダイアナの子供たちを守るために奮闘してるのも良い。

banbakaban91 5 Apr, 2021 @ 2:43am

ツインマザー面白い。一回戦争負けた後に北から戻るシナリオになってるけど、だいたい戻る前にテキサス共和国にぶち殺されてて間に合わないけど、面白い。

Kirindar [author] 1 Apr, 2021 @ 6:35pm

😊

banbakaban91 1 Apr, 2021 @ 8:19am

いつも更新ありがとうございます！！！早速ツインマザーやりこみます！！！

Kirindar [author] 1 Apr, 2021 @ 1:40am

@banbakaban91 遅くなりましたがツイン・マザーの翻訳終わりました😊

Kirindar [author] 25 Feb, 2021 @ 3:20am

👍

banbakaban91 25 Feb, 2021 @ 2:14am

ありがとうございます！ツインマザーの間違いですね！よろしくお願いします！

Kirindar [author] 24 Feb, 2021 @ 2:46am

ツインゴッドではなくツイン・マザーのことですかね？

Hearts of Iron IV

Edit links