Steam Community :: Edo Themed Armor_CN

RimWorld

RimWorld > Workshop > GratuitLancer's Workshop > Edo Themed Armor_CN

Edo Themed Armor_CN

12 Comments

< >

GratuitLancer [author] 20 Aug, 2021 @ 2:38am

在做了在做了（指新建文件夹）

KingDomRock 20 Aug, 2021 @ 2:26am

Edo Themed Expansion 昨天又出来一个拓展包

GratuitLancer [author] 16 Aug, 2021 @ 7:42am

刚刚发布-_-

espresso116688 16 Aug, 2021 @ 6:44am

如果是直翻的話就會變成長褲，我認為用原本的漢字(古漢字)比較能夠翻出江戶時期的意境。畢竟袴和褌原本就是由遣唐僧或遣唐使傳過去的字。我也不認為漢字圈的會有人看不懂，翻一下字典的程度而已。

GratuitLancer [author] 16 Aug, 2021 @ 3:21am

感谢科普

当然也想请教一下除了译为袴以外有无更好的翻译方式？

espresso116688 16 Aug, 2021 @ 12:31am

中文的紈褲子弟有時候也會寫成紈袴子弟或紈絝子弟

espresso116688 16 Aug, 2021 @ 12:28am

遊戲內的兜襠布其實是袴(はかま,Hakama)。兜襠布的日文是褌(ふんどし,Fundoshi)

GratuitLancer [author] 6 Aug, 2021 @ 10:04am

已修正错误，感谢指正！

（是我知识浅陋了）

KingDomRock 6 Aug, 2021 @ 9:08am

可以

AOBA 6 Aug, 2021 @ 8:14am

簡體的干轉成繁體是乾.X

GratuitLancer [author] 4 Aug, 2021 @ 11:47pm

Thank you for your work！

Hei 4 Aug, 2021 @ 11:26pm

Hey man, thanks for the work on the patch; I've included a link on the main page!

< >

Edit links