Store Page
Stellaris
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Stellaris

Store Page
Stellaris >  Workshop > Dryus's Workshop > [JP_EN]Universum Infinitum - Character Traits
[JP_EN]Universum Infinitum - Character Traits
Description Discussions0 Comments26 Change Notes
26 Comments
< >
Dryus  [author] 31 Mar, 2023 @ 4:30am 
3.7.4に対応しました。
Dryus  [author] 22 Mar, 2023 @ 5:33am 
3.7.3に対応しました。
Dryus  [author] 20 Mar, 2023 @ 6:34am 
元々は日本語パッチでしたが、
ステラリス公式日本語対応に伴い副次効果として、
英語環境でも使用できます。

Originally it was a Japanese patch, but it can be used in the English environment as a side effect with Stellaris official Japanese support.
Dryus  [author] 17 Mar, 2023 @ 4:55pm 
3.7.2に対応しました。
あらたに出ていたエラーログ部分を修正。

効果キーが変更になっていた部分は、
同じ効果のものに置き換えしています。

3.5か3.6で戦闘バランスが調整されていますが、
提督専用や将軍専用の攻撃力補正は、
とりあえず様子見ということで・・・。

調整までは、まだ手がまわらないので、
もし気になる点がありましたらご連絡ください。
Dryus  [author] 30 Jun, 2022 @ 3:46am 
3.4.5に対応しました。
Dryus  [author] 24 Jun, 2022 @ 9:40pm 
3.4.4に対応しました。
Dryus  [author] 20 May, 2022 @ 8:24pm 
3.4.3に対応しました。
Dryus  [author] 18 May, 2022 @ 11:01am 
こちらに最新の自作Mod対応状況を載せていますので、
宜しければご確認下さい。

◆ステラリス3.4.2プレイ環境のMOD紹介
　 https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2357357979
Dryus  [author] 18 May, 2022 @ 11:00am 
3.4.2に対応しました。
Dryus  [author] 27 Apr, 2022 @ 7:01am 
◆その他
・説明文の表示形式を変更しました。
Dryus  [author] 18 Mar, 2022 @ 12:48pm 
3.3.4に対応しました。
Dryus  [author] 16 Mar, 2022 @ 4:20pm 
3.3.3に対応しました。
Dryus  [author] 6 Mar, 2022 @ 1:10am 
3.3のアップデートにより、
雇用費用がエネルギー通貨かから統合力に変更になりました。
で、リーダー数によって雇用費用の統合力が増加するので、
「政治的なコネ」を持っているリーダーが少し輝いてみえるかもしれない。
2割で雇えるのは大きいかも？
Dryus  [author] 26 Feb, 2022 @ 12:17pm 
3.3.2に対応しました。
バニラアップデートの仕様変更により全改修しました。

幾つか使えなくなった（エラーログを吐くようになった）効果があるっぽい。
Dryus  [author] 27 Dec, 2021 @ 7:02pm 
「社会主義の伝道師」→「社会主義者」
伝道師に違和感があったので名称を変更しました。
社会主義の導き手というのも変ですしね。

「霊的な伝道師」　　→「スピリチュアル伝道師」
『スピリチュアル』というのがバニラ翻訳では『霊的な』で訳されていますが、
『霊的な伝道師』だと語感がよくないので変更しました。
Dryus  [author] 27 Dec, 2021 @ 5:49pm 
設定では「堅固」「開拓者」「化学者」「冶金学者」「自然エレルギー提唱者」には、
それぞれの建設コストが下がる効果が付いてるのですが、
プログラム仕様上無くてエラーを吐いているため使用保留にしています。
ステラリスアップデートにより命令スペルが変更になったりすることもあるので、
探してみたのですが言語キーだけ見つかったものも・・・。
Dryus  [author] 25 Dec, 2021 @ 10:38am 
一部名称を変更と誤字修正しました。

「繊細な砲撃」→「ガラスの大砲」
「亀甲形大盾」→「掩蓋」
Dryus  [author] 24 Dec, 2021 @ 5:51pm 
Mod『[JP localize patch]Universum Infinitum - Character Traits』の
英語パッチを用意しました。
これで英語環境でのプレイが出来ると思います。

We have prepared English patches for the mod "[JP localize patch]Universum Infinitum - Character Traits".
I think you can now play in an English environment.

◆Dryus Mod English Language Set
　 https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2692844217
Dryus  [author] 18 Dec, 2021 @ 9:20pm 
一部名称を変更しました。

「文化的な興味」→「文化への興味」
バニラ翻訳で特性「建築への興味」というのがあったので合わせてみました。

「軍国主義の執着」→「軍国主義への執着」
ようは軍国主義者なんですけどね。

「人種崇拝者」→「人種差別崇拝者」
人種差別主義者とはちょっと違う。
Dryus  [author] 18 Dec, 2021 @ 5:32pm 
全訳しました。
またもう一個文章が表示されない特性があったので修正しました。
Dryus  [author] 18 Dec, 2021 @ 8:56am 
19行ほど翻訳しました。残り5行。
あと文章が表示されない特性があったので修正しました。
Dryus  [author] 18 Dec, 2021 @ 1:52am 
更に30行ほど未翻訳部分を翻訳しました。
あと未翻訳部分は24行です。
Dryus  [author] 17 Dec, 2021 @ 10:28pm 
特性「Smooth-Talking Charmer」を「口八丁手八丁の達人」も考えたのですが、
世界観に合わないと思ったので「円滑な対話の魅惑者」としました。
Dryus  [author] 17 Dec, 2021 @ 10:24pm 
ちなみにツールチップ文章は、バニラ翻訳っぽい感じに意訳しています。
「キャラクター」と表記あるのを「リーダー」や「統治者」に置き換えたりと。
Dryus  [author] 17 Dec, 2021 @ 10:18pm 
翻訳をしつつバグ取りを終えて、
このページ作ってガイドにMod紹介して力尽きたｗ

とりあえず翻訳モチベーション維持のためにまだ翻訳途中ですが、
先行公開しています。あとは総督関連の翻訳だけかな。
Dryus  [author] 17 Dec, 2021 @ 9:30pm 
総督の特性は、まだ一部のみの翻訳作業中ですが、
汎用、統治者、提督、将軍の特性の翻訳は完了しています。
とりあえず先行公開しました。

結構な量のエラーログが出ていたのですが、すべて修正しています。
日本語化パッチというよりは修正パッチに近いかも。

リーダー特性を増やすのが欲しかったんですよね。
推奨Ｍodを併用することにより多種多様なリーダーを登場させることが出来ます。