Store Page
Kenshi
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews
Kenshi >  Workshop > Momayo's Workshop > Shrieking Bandits Expanded Readjustment JP 日本語
Shrieking Bandits Expanded Readjustment JP 日本語
Description Discussions0 Comments10 Change Notes
10 Comments
< >
Momayo  [author] 10 Dec, 2023 @ 6:18am 
@Yuu わざわざのご連絡ありがとうございます。
当面は当modの変更の予定はありませんが、プレイで気になったら訳のマージをさせていただくかもしれません。
Yuu 6 Dec, 2023 @ 12:39pm 
追記です。
すでに別の日本語化MODを作ってくださった方がいらっしゃるようですので、余計なお世話になります(Pers様、ご気分を害されましたら申し訳ないです。)が、私のMODをもしローカルに保持されておりましたら、整合性のためのマージ等、ご自由にお使いくださっても問題ありません。
Yuu 6 Dec, 2023 @ 12:18pm 
コメント失礼します。すみません、恐らく当初のオリジナルの方の日本語化MODは私のものだったと思いますが、HDDの整理に伴って公開を取りやめました。ご迷惑をおかけしました。
Momayo  [author] 20 Oct, 2023 @ 7:30pm 
遅れましたが、説明文を変更し新しい日本語訳modへの誘導を追加しました。
文字数が多くなりすぎたのが原因で変更時にエラーが発生していたようでした。
Pers 31 Aug, 2023 @ 11:24pm 
@Momayo
ご確認ありがとうございます。
翻訳の誤字修正ついでにバイオーム名も元に戻しておきました。
翻訳の参考、そしていつも様々なMODの公開していただきこの場をお借りして感謝申し上げます。
Momayo  [author] 31 Aug, 2023 @ 8:14am 
@Chit
ご報告ありがとうございます。
現在なぜか当ページの説明文の変更がエラーでできないのですが、可能になりましたらそのうちリンク等を更新してそちらの翻訳modへの誘導もお作りいたします。
Chit様の翻訳のいくつかはかつて公開されていた方の翻訳modと若干異なりますが、それぞれの訳者様の個性を尊重し、こちらからは特に申すことはございません。原語的に各単語のバリエーションを出すのが難しいと思われる中、お疲れ様でした。
一点、そちらの翻訳modにおけるバイオーム名のカタカナ表記への変更は必要ないかと思われます。
いつも様々な日本語訳modをありがとうございます。
Pers 30 Aug, 2023 @ 9:48pm 
お世話になります。
日本語訳MODが非公開又は削除されたようなので、Momayoさんが作成された本MODの訳を参考にMODを自作し公開をしました。
問題がある場合は修正や変更をいたしますので、その際はお手数おかけしますがお申し付けください。
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3028466021
kzh-lulu 22 Feb, 2022 @ 4:42am 
ありがとうございます。
アドオンを投稿しました。
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2761468146
Momayo  [author] 21 Feb, 2022 @ 10:00am 
コメントありがとうございます。
もちろん構いませんので、どうぞご自由にお作りいただければうれしいです。
私も投稿後日に似た別のサムネイルが並んでいるのを見てびっくりしました。
あとここでは関係ありませんが、Living Worldの翻訳お疲れ様です。
kzh-lulu 21 Feb, 2022 @ 4:06am 
面白そうなアドオンなので入れてみました。
同じ日に同じmodのアドオンを投稿していてびっくりしましたｗ
ところで確認ですが、現在このExpansion Readjustと私が投稿したExpansion Eliteの照合性を合わせつつ昇華させたアドオンを遊びで作っているのですが、完成したら投稿しても問題ないでしょうか？
具体的にはReadjustの方向性に倣いつつ、一定条件下(条件はReadjustのフットマン出現条件より少し多くするつもりです)でEliteの強敵が出現するといった感じです。