Установить Steam
войти
|
язык
简体中文 (упрощенный китайский)
繁體中文 (традиционный китайский)
日本語 (японский)
한국어 (корейский)
ไทย (тайский)
Български (болгарский)
Čeština (чешский)
Dansk (датский)
Deutsch (немецкий)
English (английский)
Español - España (испанский — Испания)
Español - Latinoamérica (испанский — Латинская Америка)
Ελληνικά (греческий)
Français (французский)
Italiano (итальянский)
Bahasa Indonesia (индонезийский)
Magyar (венгерский)
Nederlands (нидерландский)
Norsk (норвежский)
Polski (польский)
Português (португальский — Португалия)
Português-Brasil (португальский — Бразилия)
Română (румынский)
Suomi (финский)
Svenska (шведский)
Türkçe (турецкий)
Tiếng Việt (вьетнамский)
Українська (украинский)
Сообщить о проблеме с переводом
hey gurt
I had to replace the files in left4dead2_dlc1 and left4dead2_dlc2 too because these were over-ruling the ones from main folder. That is why survivors from L4D1 had no names by their text when other's had
Its written out on the line, we write it out in the captions file almost exactly as how you see it, bar stuff like <tags>.
So "<clr:255,168,85>Josh: Is everyone good to go?" would show up as
"Josh: Is everyone good to go?"
In a soft yellow colour.
Alternatively without a Name,
"[Door creaks]"
Would show up as
"[Door creaks]"
In pure white.
Hope that helped, if at all.
Some of the lines won't load and I don't quite know what might cause it
I used the captioncompiler.exe in the left 4 dead 2 🠖 bin path to compile, but the compiled file size seems to be wrong.
It's gonna take some time though. I'm still about 50-55% on just Coach. Damn...
After replacing the files, etc..., when you go in-game and use "Hurry!" in the Orders radial menu, there is no subtitles shown.
I have tried to fix it myself but to no avail so I wanted to know if you could try to fix it if possible.
because there are multiple Subtitle Errors that need to be fixed for the last stand update
The cc token has to be the same as your gamesound's one
This would be the caption:
"Player.Kiki_SpotRifleAk4702" "<clr:255,0,119>Kiki: AK over here."
This would be the gamesound:
"Player.Kiki_SpotRifleAk4702"
{
"channel" "CHAN_VOICE"
"volume" "1.0"
"pitch" "PITCH_NORM"
"soundlevel" "sndlvl_90dB"
"wave" "player\survivor\voice\Kiki\L4D2\TakeRifleAK4702.WAV"
}
As for packing captions, they have to be installed manually, addons don't seem to be able to take priority over .dat's.
I tried to make a subtitles_english.dat but it doesn't seem to work.