У меня просто времени нет так много, так что поправлял я мало.

Ужаснейший машинный перевод. Половину текста банально сложно понять.

имба

О, спасибо большое) Будем посмотреть)

Перевод обновил. Почти весь текст переведен, но только машинным переводом почти без редактуры(лишь тот текст что до этого был без перевода). Перевод вполне играбельный, осталось только редактировать. На редактуру уйдет некоторое время сколько это займет точно сказать не могу.

Ну, это радует) Спасибо за такую работу - просто хотел переиграть, но с полным переводом)

На этих выходных собираюсь продолжить переводить. До этого был занят своим модом к другой игре, но там щас застой, да и как то устал я от перевода. Так что, только сейчас решил вернуться к переводу.

Эх... А до конца перевод будет? Или застынет пока что в таком виде?

Ооо спасибо за мод, который на палпатина похож

Шрифты из других модов не подойдут нужны шрифты с тематики звездных войн.

Я даже недавно обнаружил у себя на компе перевод комплекта модов на old world blues который в один объединён, XSASZCaS Mod Compilation называется, правда мод уже не разрабатывается хотя некоторые фокусы для стран и некоторые вещи из сборки модов стоит добавить в OWB. Да если бы я сам разбирался нормально в моддинге для HOI 4 перенес бы сам. Вот только я уже и так занимаюсь одним модом для совершенно другой игры, тем более его выпустил но допиливать его еще немного но надо.

Во только почти все крупные моды на HoI 4 с gui работают там просто текст в основном в виде картинки. В Palpatine's Gamble даже само меню нарисована с текстом, так же многое другое тоже в картинке.

A_Painted_Man Как вариант, можно взять шрифт из других модов с кириллицей.
А вообще надо писать разрабам,чтобы они выносили названия с gui в локализацию. Если нет,то мод в топку.

Да и мне уже 30 стукнуло так что ещё и личную жизнь надо устраивать.

Я уже работал над переводом мода Palpatine's Gamble там и изображения приходилось редачить, но он то ли заброшен то ли нет. Ну а на PROJECT VALACHORD тоже геморно тем более там надо шрифт отредактировать надо для русского, а со шрифтами я не в ладах тем более со шрифтами hoi 4. Хотя я задумываюсь над тем стоит ли начинать или нет. Тем более я работаю 5 дней в неделю с 7:45 до 19:45. А из за такой работы я толком не могу поработать над переводом такого маленького мода тем более в одиночку.

В Star War New Dawn я играл с этим переводом.

Кстати, вот новый мод на Hoi4 из вселенной ЗВ - PROJECT VALACHORD🤔
Пока без перевода😐

Похож на ремейк одного старого мода😏

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2974707906

@Механик Мы сделали перевод на Star War New Dawn и поддерживаем его☺

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2743725812

Hann, а можешь в стелларисе мод на ЗВ перевести?)

@A_Painted_Man решил не много посаамить в комментах, чтобы прогу больше в народ толкнуть. 😁 Прога рабочая, через нее много модов перевел и обновил на HOI4, CK3, STELLARIS☺

О не знал даже про эту прогу надо будет протестировать, осталось только лень победить.

Привет, возможно это поможет упростить работу на переводом тебе.
Программа для помощи в переводах модов к играм Paradox Interactive😏


ModTranslationHelper или как быстро переводить и обновлять моды на HOI4🤔

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2940655613

Он можно сказать что умер, вообще сейчас как то резко желание пропало, одному как то труднее стало в последнее время.

А я уж думал мод сдох окончательно

Так, должен попросить прощение - я не знаю как, но! У меня была активирована подписка на другой перевод, где как раз и были эти проблемы с переводом. А потом посмотрел - ЭТОТ перевод почему-то ВООБЩЕ не был подписан... В общем сейчас проверил - все нормально работает (единственное чего хотелось бы, это описание трауновских фокусов но это мелочь))) )

Просто поглядел - ветка трауна... Там просто код вместо описания. Поглядел фокусы на нападение альянса - аналогично....

Не совсем так, я привел перевод в порядок теперь почти не будет простого кода на текст, вместо самого текста.

Посмотрел - я так понял, перевод остальных фокусов не был совершен, а была подгонка готового перевода под новую версию?

Нус, будем глядеть)

Разработчик мода написал что пока не будет разрабатывать мод, начнет разработку мода только после того как выпустит свой небольшой мод который делает с нуля.

Немного привел в порядок текст теперь будет отображаться, но только тот текст что есть в моде.

Да и от создателя мода Executor Redux много подлянки оказалось для перевода. Он там двум странам вообще текст фокусов в свой мод вставил, да ещё и разрозненно. Слишком
много мучиться надо чтобы подправить. Из-за этого мотивация пропала в свое время.

Продолжу, просто как то мотивации маловато. Тем более мой мод на другую игру надо было допилить из-за кучи ошибок, да и на том моде больше сосредоточен.

А будет ли продолжена работа над переводом? Доперевод хотя бы Имперских фокусов? Фокусы Трауна?

Исправлена поломка фокусов, которая возникла из-за русификатора. Фокусы под Вейдера теперь работают.

Я заметил ошибку в выполнениях фокусов после выбора Дарта Вейдера, который является последствием перевода имени Дарта Вейдера с английского на русский. Проблема заключается в том, что в условиях фокуса главой государства должен быть Darth Vader, а не Дарт Вейдер, в последствии чего фокус невозможно выполнить. А с фокусами Таркина проблем нет, поскольку имя Таркина не переведена на русский язык. Я предлагаю не переводить глав госадарств и советников, чтобы такой проблемы избежать. Спасибо за понимание.

ОПИСАНИЕ ОБНОВЛЕНИЯ НА 05.11.2022 г. : Переведён новый добавленный текст (не полностью) Галактической Империи. У Повстанцев перевод только начал, так что текст будет только на английском вместо отсутствующего. Процент готовности смотреть в описании.

живи, переводы классно делаешь

Когда будет тогда будет. На работе запара так что почти каждый день прихожу и спать.

когда обнова?

Когда обновление?

Не совпадение не влияет. Но исправлю.

Не совпадает с версией игры.И как тогда использовать перевод?

ВАХ!
Спасибо тебе, ты замечательный человек!

ПЕРЕВОД ОБНОВЛЕН: Добавил перевод сабмода на генералов, обновление мода от 1 сентября 2022 года пока не переводил, просто сделал так, чтобы хотя бы отображался текст хоть и английский.

Если не затруднит, сможешь перевести их сабмод на новых генералов/агентов.
Было бы круто и очень удобно

Молодець, так тримати юначе

Автор удостоен звания "Герой Уганды". Трижды ура!

бля спасибо

Красава