현재도 사용 가능한가요?

감사합니다.!

wow

사실상 사후지원은 끝난 상태지만 기회가 있다면 염두에 두겠습니다

허스크와 어쌔신 같은 신규 출시 NPC 등은 번역하실 생각이 있나요?

콤바인 허스크는 왜 번역 안하셨나요?

감사합니다

As of 2024, the Korean patch operates normally. If there is a problem, it may be a conflict with another mod.

다행입니다.

1.3.0 버전인데도 1.6.1 베타 테스트 버전에서도 정상작동 되내용 !!

오늘 해보고 자세히 알려드릴게요 !

현재 한글 패치를 관리 중이지 않으므로 정확한 사실은 모릅니다.
업데이트로 작동이 되지 않는다거나 할 경우 알려주시면 감사하겠습니다.

이거 근데 버전이 업데이트가 수시로 되는데.. 게임 클라이언트 버전 맞춰서 한글 패치 작업은 따로 없는거죵 ? 아니면 1.3 버전 저거 그대로 써도 무방하다던가?

Thank you for the Korean subtitles and have good day :steamthumbsup

good

엔트로피 : 제로 - 업라이징의 한국어 패치가 출시되었습니다!

한글자막이 표기되지 않을 경우

게임을 재부팅하시거나, 한글패치를 재구독하거나,
콘솔에 cc_lang Korean을 입력해주세요.

작업은 보통 자동으로 이루어집니다.

엔트로피 제로2 한글자막 어떻게 해요

엔트로피 : 제로 1의 한국어 패치가 출시되었습니다!

알겠습니다.

그럼 제가 패치를 따로 만들 필요가 없었네요.
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2899193769
어제 가이드까지 만들어 패치를 공유했었는데, 이 가이드는 Blend님이 패치 첫 버전을 올리시는대로 비공개 처리하겠습니다.

밑 분 말대로 없으면 섭섭하니 만들기로 결정했습니다.

혹시 엔트로피 제로 1 자막 만들고 있나요, 아님 아직 생각 중이신가요?
일단 혹시 몰라 제가 직역해서 만들긴 했는데, 혹시나 해서요.

얘기가 나온 김에 생각은 해보도록 하겠습니다.
Speaking of which, I'll think about it.

@blend 하시겠습니까? 내 말은, 당신은 아마도 첫 번째 게임을 빠뜨릴 수 없었을 것입니다.

엔트로피 제로 1에 대한 한글 패치는 만들지 않았습니다.
I didn't make a korean patch for Entropy Zero 1.

Entropy Zero 1에서도 같은 작업을 수행하지 않았나요?

괜찮습니다. 처음엔 누구나 그럴 수 있습니다. 저도 처음엔 정보가 많이 없었어서 여러번 헤멨었죠.

기본적인 부분이었을텐데 놓쳐버려서 죄송합니다.

모드 관련 지식이 얼마 없어 한국어를 어떻게 추가할 지 몰랐었습니다.

korean과 koreana 둘 다 있어야 하는 거였군요!
알려주셔서 감사드립니다!

이거 왜 굳이 English 파일을 바꾸도록 만들었나요? 소스엔진류 게임은 Korean 자막을 데이터파일과 같이 추가하기만 해도 설정에서 한국어 자막 선택항목 생기는데

그냥 파일 이렇게 만드시면 되요
entropyzero2_korean.txt
entropyzero2_koreana.txt
entropyzero2_korean.dat
entropyzero2_koreana.dat
이러고 resources 폴더에서 굳이 entropyzero2_english.txt랑 데이터파일 안 바꾸고 그냥 파일 추가만 해도 게임에서 한국어자막 추가된걸로 인식하거든요.

제가 소스엔진 모드 만든 경험상 그렇습니다. 모드이름 써져있는 자막파일도 Closed Caption 파일처럼 korean이랑 koreana 이 두 이름으로 텍스트 파일이랑 데이터 파일로 만드시면 인식됩니다.

좋아 이제 엔트로피 제로 1만 한글 나오면 되겠군요 헤헤

요즘 잼민이들은 정말 모르는 게임...원레 변역이 안되어서 조금 진행이 불편했는데 변역해주셔서 감사해유

진짜 번역 감사합니다 게임이 더 재미있어지네요!

압도적 감사합니다. 덕분에 재밌게 플레이 하고 있습니다

너모죠슴니다

할 수 있다면 하고 싶네요!

엔3 나오면 번역하실껀가요?

감사합니다

ㅠㅠㅠ 감동이야

앗... 군바...

그렇게 느껴주셨다니 저에게도 선물이 따로 없네요, 정말 감사드립니다.
국방의 의무를 다하고 탈 없이 돌아올 수 있기를 바라겠습니다!

충성!

난 옛날부터 콤바인이 한번 되어보고 싶었지... 대한민국 국군이 되기 전에...

입대하기 전에 마지막으로 할 게임이 하프라이프가 될 줄은 몰랐지만 해외 커뮤니티에서
그림의 떡 마냥 구경이나 하던 고퀄리티의 모드를 한글로 플레이 할수 있어서 참 다행입니다.

고맙습니다, 제작자님. 당신의 5일간의 노력이 없었다면 없었을 일이며,
멍하니 시간만 보내고 있던 한 예비군인에게 크나큰 선물을 하셨습니다.

항상 행복하시고 좋은일만 생기시길 빕니다.

크로우바로 게임 파일에서 vtf를 추출한 다음
paint net의 vtf 플러그인으로 이미지를 수정했습니다.
좋게 봐주셔서 감사합니다.
아쉬운 부분은 말씀해주시면 최대한 고쳐보도록 노력하겠습니다.

텍스처 번역 퀄리티는 상당히 아쉽지만
정말 개 쩐다고 생각됩니다!
제가 텍스처 부분으로는 문외한이여서 그런데 혹시 어떻게 하신건지 알수있을까요?
소스엔진 텍스처 수정 가이드 하나 만들어주면 너무나도 고마울것 같습니다

앗, 아쉽네요... 다회차도 재밌게 즐겨주시길 바랍니다.

창작마당 좀만 더 일찍볼것을...
덕분에 2회차 하러가야겠네요 감사합니다

너그럽게 봐주셔서 감사드립니다.

한글패치 해주셔서 감사합니다, 물론 몇몇 미흡한 부분이랑 어색한 부분이 있었지만 많은 분량과 텍스쳐 번역까지 하는게 힘들다는걸 어느정도 알고 있으니 그걸 감안하면 충분히 이해 가능한 부분입니다.

의견 감사합니다. 반영해보도록 하겠습니다.

초반 대사 중에 크레딧을 쌓아라 말인데 이건 공적, 성과 이런 걸로 번역하는 게 더 좋을 거 같아요