Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld >  Workshop > Proxyer's Workshop > [1.6] Fix Japanese Translation for private edition
[1.6] Fix Japanese Translation for private edition
Description Discussions0 Comments20 Change Notes
20 Comments
< >
Proxyer  [author] 15 Jul @ 2:51am 
更新: 2025年7月15日
v1.6.8
・メカノイドのThinkTree関連の翻訳で、残っていた問題を修正しました。
Proxyer  [author] 11 Jul @ 12:05pm 
更新: 2025年7月12日
v1.6.7
・OdysseyとBiotechのダブルパンチでメカノイドのThinkTreeが惨い事になったのでPatchで強引に翻訳する事にしました。2DLCの有無による可変行番号指定とかまともに翻訳できるわけがない。
Proxyer  [author] 1 Jul @ 1:39am 
更新: 2025年6月30日
v1.6.6
・LoadFolders.xml内の Vanilla Expanded Framework 有無の判定フラグを再々修正しました。
Proxyer  [author] 30 Jun @ 6:14pm 
更新: 2025年7月1日
v1.6.5
・Odyssey専用の床(VacStone:真空石?)要素翻訳をIdeologyとRoyalty向けに追加
Proxyer  [author] 30 Jun @ 7:13am 
更新: 2025年6月30日
v1.6.4
・LoadFolders.xml内の Vanilla Expanded Framework 有無の判定フラグを再修正しました。
Proxyer  [author] 30 Jun @ 6:32am 
更新: 2025年6月30日
v1.6.3
・LoadFolders.xml内の Vanilla Expanded Framework 有無の判定フラグを修正しました。
Proxyer  [author] 29 Jun @ 5:46pm 
更新: 2025年6月30日
v1.6.2
・ Vanilla Expanded Framework によるBiotech DLCの翻訳エラーを抹消するために、VEFの有無で翻訳を切り替えるようにしました。このため、VEFを使わないMod環境用に私家版日本語翻訳を修正しました。当「私家版用 Core 日本語翻訳 修正」を使用し無い場合、私版の翻訳で以前通り、3種類の翻訳エラーが記録されるようになります(変わらず)。
Proxyer  [author] 15 Jun @ 1:30am 
更新: 2025年6月15日
v1.6.1
・Biotech DLCの翻訳に対応しました。
Proxyer  [author] 14 Jun @ 8:49pm 
更新: 2025年6月15日
v1.6.0
・Unstable版 RimWorld 1.6.4491 rev1062に対応しました
現在はCoreとIdeologyのみ対応しています。
AnomalyやBiotech、Royaltyは後日作業予定

注意 :
当然ですが私(Proxyer)が個人的に作成した、「Unstable 1.6版の私家版翻訳」を未導入の場合はエラー原因になるので使用しないでください。
Proxyer  [author] 22 Mar, 2024 @ 8:39am 
更新: 2024年3月23日
v1.5.0
・RimWorld 1.5.4041用にタグを対応しました。
・Mod Manager用のManifestファイルを削除しました。
・1.5 不安定版用 臨時 日本語翻訳との互換性を追加
Proxyer  [author] 16 Mar, 2024 @ 4:27pm 
更新: 2024年3月17日
v1.4.9
・RimWorld 1.4.3901に対応しました。
・Biotech DLCとIdeology DLCのそれぞれの有無による翻訳の分岐を修正・追加しました。
Proxyer  [author] 15 Dec, 2022 @ 10:12pm 
更新: 2022年12月16日
v1.4.8
・Royalty DLCとBiotech DLCが有る場合のクエスト(異種胚奪取)翻訳をパッチ形式に変更しました。
　翻訳を普通に追加した場合、Royalty DLCが無い場合翻訳エラーが記録されるため。
　パッチ形式にすることで、Royalty DLCが無い場合に全くエラーは記録されなくなります。
　Royalty DLCが有効な場合はそのまま翻訳が追加されます。
Proxyer  [author] 15 Dec, 2022 @ 8:14pm 
更新: 2022年12月16日
v1.4.7
・Royalty DLCとBiotech DLCが有る場合のクエスト(異種胚奪取)翻訳を追加しました。
Proxyer  [author] 1 Dec, 2022 @ 4:02am 
更新: 2022年12月1日
v1.4.6
・本来はRoyalty DLCの玉座スピーチ用の翻訳が、DLCが無い状態でも、Ideology DLC側のリーダースピーチに流用されているため、翻訳が呼び出せずに文字化けするゲーム側の問題を修正しました。

Royalty DLCを有効化している場合は、翻訳を呼び出せるために、この問題は発生しません。
Proxyer  [author] 29 Nov, 2022 @ 3:04pm 
更新: 2022年11月30日
v1.4.5
・RimWorld 1.4.3563 に対応しました。
・吸血Memeや、Biotech_IdeoPresetDefsをIdeology翻訳からBiotech翻訳に移動しました。

注記:本来必要なのはIdeologyですが、MayRequireが外されたので翻訳エラーとなり
修正のために移動しました。DLC無しでどうなるのかは不明(必要無いので)
Proxyer  [author] 29 Nov, 2022 @ 2:45pm 
2022/11/30
RimWorld 1.4.3563 rev533更新
・Core/Biotech/Royaltyの日本語翻訳に変更はありません。
・CoreにメカノイドのメッセージにTkey(翻訳用の短縮キー)が追加された程度です。
一応、有効かどうかテストしてから修正Modに適用させます。
Proxyer  [author] 24 Nov, 2022 @ 1:06am 
更新: 2022年11月24日
v1.4.4
・RimWorld 1.4.3557 に対応しました。
・Biotech DLCのMechanoid.thinkRootでノード番号が4行が3行に変更されたので更新しました。
Proxyer  [author] 22 Nov, 2022 @ 5:01am 
更新: 2022年11月22日
v1.4.3
・RimWorld 1.4.3555 に対応しました。
・新しい更新で追加されたDLCクロス翻訳に対応しました。
Proxyer  [author] 6 Nov, 2022 @ 7:10pm 
更新: 2022年11月07日
v1.4.2
・Ideology DLCに含まれているBiotech DLCがModリストで有効化されている時だけ追加される翻訳部分について対応する翻訳を通常の翻訳として追加すると、Biotech DLCが無効化または未購入の場合、翻訳黄色エラーが4つ記録される問題を修正しました。

修正についての詳細は変更履歴をお読みください。
Proxyer  [author] 5 Nov, 2022 @ 9:57am 
更新: 2022年11月06日
v1.4.1
・Biotech DLCを中心とした、Core、Royalty DLC、Ideology DLCに対応した翻訳を追加しました。