Воу, тре додати теґ чи в назві - українізатор, а то я спочатку не знайшов. Загалом дякую за переклад, файно.

Sayfit, нічого не можу обіцяти наперед.

А буде оновлення ? Просто я хотів мод перепройти

Зрозуміло, дякую за відповідь

He11ph3R, не можу сказати напевне. переклад перевірено на версії 1.2, але після цього я його не оновлював.

Цей мод сумісний з версією 1.7.1? Бо встановлюю а українізатор не працює, модів ніяких нема

Kasane Teto, так перекладено в офіційній локалізації Half-Life 2.

перекласти комбайнів як "комбінацію" це звісно потужно

чекаємо укр озвучку

дякую,це чудово але не вистачає укр озвучки

9.9/10 Ґордонів Фріменів.
Є трішки деякі ляпи з перекладом деяких слів але це дуже мала кількість( десь 2 ляпи зустрів).
Дякую за чудовий переклад my friend

о! чіназез, сюда сюда

це те що треба!

Dyakuyu, heroyam slava

Lyubitel_Pelmeney хто тобі таке сказав? я не розумію твою росіянську язику

Добре

Ryder, файловий конфлікт з іншим модом.

В мене чомусь не працювало без цієї команди.

Ryder, це не обов'язково робити в поточній версії даної модифікації.

Чудова робота! Але додайте в опис, що треба вписати cc_lang "Ukrainian" в файл autoexec.cfg.

ну и нафига? все же украинцы нормально шпарят по русски

Дякую! Привід зіграти

Virake, ваша теорія про репліки комбайнів з HLA подтвердилась. Добавьте в описі, що цей мод ломає українські субтитри.

Куб-Компаньон, які саме елементи не перекладені? деякі предмети з майстерні можуть конфліктувати з локалізацією (наприклад, мод на репліки солдатів з HLA). відпишіться від усіх модів, окрім локалізації, і перевірте чи запрацює. потім вмикайте по-одному моду, поки не виявите конфліктний, і надалі уникайте його.

Незнаю з чим це пов'язано, але в мене переклад працює на 35/65. Десь мелкає якась фраза по українському, а далі тільки по англійському. Допоможіть будь ласка

Чудова робота, дякую
Єдине чого не розумію - чому б не видалити коментарі від приматів

Ого что-то интересное

что

Дякую за переклад. Слава Україні!

Дякую за переклад!

Пока всё спорят какая страна лучше, или кто победит, или ещё что нибудь, я плачу по Уилсону

Сiверянин, хз, мне впринципе непонятно высмеивание той или иной национальности за их "типа смешной" язык. Язык такой какой он есть, к примеру у нас в Питере свой диалект русского языка, но никто же не стебёт из-за этого. Типо Украинцев можно стебать за язык и его диалекты, а нас типо нельзя, мдэ уж.

Короче высмеивать язык это бред🤷‍♂️

"Гы-гы, а как это по-украински, хаха, а как это ? Хаха, вот же хохлики вы смешные". Огидно.

Вони не можуть жити спокійно поки існує все українське, я це бачу вже 8 років, але до того, як вони не прийшли до мене-я не звертав увагу на реальних нациків. Я ніколи не бачив, щоб українці якось насміхалися над російською мовою, а росіяни це з українською роблять постійно. Та маючи таку неповагу-вони сміють щось казати про нас як нацистів.

America, бо вони не вважають нас за окрему націю, якби білоруси теж зробили субтитру своєю мовою, то вони б їм писали теж саме, але не так агресивно, бо вважають їх своїми союзниками. "Маленькіє послушниє братья", а українці "нєпослушніє і можна докапаться". В них горить з самостійності культири тих, кого на основі історичних міфів вони вважають своїми "братьямі", це дуже дивний шовінізм, який проявляється к схожій культурі.

America, не планується. я працюю тільки з текстом.

Вообще не понимаю возмущение моих "отсосограждан" на тему того, что Украинцы сделали свои субтитры. Почему бы и нет? Мне это кажется интересным и чем-то новым.

Вопрос автору субтитров. Планируется ли озвучка EZ:2 на мове?

До речі, цікаво, скільки українців пишуть шовіністичний крінж під модом на російські субтитри ? Тепер дивимось у коментарі сюди та розуміємо хто справжній нацист.

Приємну бачити рідну мову, дякую за переклад

Це база

Росіяни дізнались що у кожної країни є своя МОВА

Boquita, el más grande.

Дуже душно читати російськи коментарі під українською локалізацією.

Это какой-то обезьянник, а не комменты, сколько же кастрюль...

Не думав що вийдуть українські субтитри. Це досить приємно, хоча проблем з англійською немає. Для тупої русні в коментах - для вас є особливий, Китайський варіант локалізації. Дивно що цей мод взагалі отримав 4 зірки, враховуючи концентрацію хейтерів.

What is the last letter of the alphabet?

Мне интересно, на кой чёрт автор сделал ещё один мод локализации, если и до этого есть мод с локализацией на мову, выпущенный месяцев 5-6, с такой же разницей выпущена и русская локализация.

Короче Ripper прав, тупо хуйню выпустили, незнамо зачем, когда уже есть 5-и звёздочная локализация.

Зрозуміло. Я наприклад експериментував у програмі audacity намагаючи відтворити голос 3650 то от

shadept, від мене озвучення не буде, я працюю тільки з текстом.

Очень смешно наблюдать Украинцев которые думают что мы Русские будем душиться от завясти что в КАКОЙ-ТО ИГРЕ появилась УКР озвучка.
Для "Умных" людей сообщаю последние новости: Уже как +-3 месяца назад существует мод на фулл перевод данной игры на Русский язык, так что это вы скорее душитесь.