Steam Community :: 正體中文 by DolphinWing

喵仔好可愛 27 Jun @ 10:54pm

使用DGSM - Duplicants Generation Settings Manager
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1838445101
設定選項都變成英文

DolphinWing [author] 27 Jun @ 8:00am

我有翻譯喔~ 請看上面的預覽圖。通常會出現這種情況都是因為和別的模組衝到了。至於具體是哪個我無法肯定。

喵仔好可愛 27 Jun @ 5:58am

開新遊戲的時候，遊戲設置內都是英文，食物消耗設定、壓力設定之類的都是英文，是無法翻譯嗎?

DolphinWing [author] 20 Jun @ 12:45am

剛剛去看了一下，「Translate fix 翻譯修正」好像出問題很久了

DolphinWing [author] 20 Jun @ 12:43am

沒問題能用就好了。字型模組這次會更新主要是為了新增「銥」這個字進去字庫裡面，沒有啥功能上的修改，不確定為啥會有衝突。

GCHUNG 18 Jun @ 1:12pm

@DolphinWing 再次重裝遊戲後，問題未再重現了。貌似是klei更新後，「字型模組」、「Translate fix 翻譯修正」兩個模組起衝突了

DolphinWing [author] 15 Jun @ 6:40pm

我在我的 mac mini intel 版上面試起來沒有問題，可以正常用。手邊沒有 M 晶片版本的機器可以測試。照我的理解來說，啟用字型模組，不應該會和載入的翻譯檔版本有關。因為字型模組它只是告訴遊戲說：「那個繁體字型我這裡有喔」，不會跟遊戲說要用哪個文字版本。你的狀況有點超乎我的理解，不是很確定該怎麼協助你。或是您願意到 Discord 上看看是否有其他人可以協助您呢。

你說的兩個安裝路徑，第二個是 Steam 下載下來到本地端的壓縮檔，第一個是 Klei 將壓縮檔解開來真正應用的版本。前面說的刪除資料夾，是要刪除第一個資料夾。

DolphinWing [author] 13 Jun @ 9:15am

新版本的「字型模組。新」我沒有在 macOS 上測試過翻譯和字型模組。周末目前手邊沒有 macOS 的機器可以測試。平常不會使用 macOS 開發，我盡快找機會試試。

GCHUNG 13 Jun @ 4:37am

@tobyfrog @DolphinWing 貌似是字型模組的問題：即便啟用了字型模組，「啟」字仍然是豆腐塊。

GCHUNG 13 Jun @ 4:34am

@tobyfrog @DolphinWing 試著刪掉2906930548的文件夾，重進遊戲後，報「steam下載失敗」。重裝遊戲、重裝全部mod、選擇繁體中文後，雖一切正常。一旦啟用字型模組後，又全部變成英文原文了⋯⋯為什麼會這樣

而且這個mod在我的mac上有兩個安裝路徑：1）/Users/chungsmac/Library/Application Support/unity.Klei.Oxygen Not Included/mods/Steam/2906930548；以及2）/Users/chungsmac/Library/Application Support/Steam/steamapps/workshop/content/457140/2906930548

DolphinWing [author] 13 Jun @ 3:00am

@tobyfrog 謝謝你的補充，我把他加到描述上面。希望大家都會看上面的操作說明囉

tobyfrog 13 Jun @ 1:48am

@DolphinWing 到文件\Klei\OxygenNotIncluded\mods\Steam中把這模組的2906930548資料夾刪掉再重進遊戲就行了不用重新訂閱因為這模組每次更新後內容物進不到2906930548這資料夾裡我用重新訂閱也沒用要刪掉資料夾讓它重抓才行

DolphinWing [author] 12 Jun @ 8:25pm

恩? 但是我測試起來很正常。你重新安裝之後已經看不到尼斯貝特的翻譯了嗎?

GCHUNG 12 Jun @ 1:27pm

6月12日缺氧更新後，這個mod就無法加載了，粉圓體沒受影響。嘗試按照profile的指引（取消訂閱、關閉遊戲、重新訂閱、再次選擇繁體翻譯），但都不成。重啟遊戲之後，只加載出了英語原文。

DolphinWing [author] 1 Jun @ 2:08am

是你的 OneDrive 在搞。它預設會把我的文件裡面的東西做備份。設法停用 OneDrive 備份「我的文件/Klei 」這個資料夾或完全停用本機的 OneDrive 同步。Discord 上之前有朋友也是遇到這個問題，或許你可以上去找找，或者有其他問題也可以有人協助你。

靈美兒 31 May @ 10:53pm

@DolphinWing 我已經重裝多次, 連遊戲都重裝了, 會都沒有成功安裝MOD, 一直指 ONEDRIVE 空間不足... 但我沒有指示儲存ONEDRIVE...

ThugPro 3 May @ 5:41am

@DolphinWing 嘗試重新訂閱並重新安裝MOD後正常，非常感謝。

DolphinWing [author] 2 May @ 8:31am

@ThugPro 翻譯應該是都通用的才是喔! 如果你說的是沒有購買 DLC 的版本的話。除非你是停留在沒有更新的版本，否則應該都有翻譯到才對。

ThugPro 1 May @ 7:05am

請問將來會有更新原版的翻譯嗎

vector5106 8 Apr @ 7:02am

玩了好一陣子才發現有超讚的繁體中文模組，太感謝你了

Richard 25 Jan @ 11:27pm

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3310107646
與這個超級油炸鍋衝突

Richard 25 Jan @ 6:24pm

“啟”字未顯示問題已解決，因為沒啟用“字型模組 (Oct 2023 QoL)”

Richard 25 Jan @ 6:12pm

應該是模組衝突，我將C:\Users\用戶名\Documents\Klei\OxygenNotIncluded\mods路徑下的檔案全部刪除後進入遊戲選擇正體中文重開後就可以顯示，到底是哪一個模組衝突目前還沒嘗試，另外在模組設定那邊“全部啟用”的“啟”字是方框顯示不出來

DolphinWing [author] 25 Jan @ 9:06am

我自己用起來是正常的，我不知道還能提供什麼協助

如果可以的話，或許到小夜星DC上有朋友可以幫您

Richard 24 Jan @ 7:21pm

更新後還原成英文的了，按照解說步驟刪除重新訂閱後仍是一樣還原成英文

alexhs0831 16 Jan @ 11:22am

重開輪迴

DolphinWing [author] 31 Dec, 2024 @ 10:04am

就…你的文件不會被傳到微軟的伺服器上備份

如果你很在意要有備份，就只要選擇特定資料夾同步，然後排除Klei的那個缺氧資料夾。
雲端備份會和遊戲互搶寫檔案的權限會有問題，通常遊戲存檔都是有開Steam雲端備份，就不太需要OneDrive備份。
我自己是習慣自己記得備份啦，但我是進階使用者，不見得適用每個人

剛剛回去翻了一下DC對話紀錄，的確前一陣子有人有遇到類似問題
至少你的問題解決了，那可以開心繼續缺氧跨年

祝大家 2025 新年快樂