Ось це швидкість, дякую! 🔥

Проблему з чек сумою виправили. Тепер досягнення мають бути доступні

@_КІТ_ Безмежно дякуємо за відгук!
Дуже дивно насправді, але дуже дякую що повідомили. Розберемося з цим як найшвидше!

Дякую за чудовий мод! Титанічна робота 💪

PS: Після останнього оновлення моду перестали працювати досягнення якщо мод ввімкнено(
Підозрюю що раніше мод не змінював контрольну суму і тому вони працювали, а зараз з ввімкненим модом вона інша:
Checksum без моду [postimg.cc]
Checksum з модом [postimg.cc]
Версія гри: v4.0.21

@Theta_Ukrop Дякуємо за відгук і нагадуємо що якщо Ви десь знайшли помилки або проблеми (той же саме не перекладений текст) Ви можете повідомити нам в діскорд...або, в крайньому випадку потиху забивати мене в лс

Урааа! я так цього чекав. велике вам дякую і вже задонатив)

@Karabok варто почати и з повної перевстановки гри та Paradox Launcher

Я напевно роблю щось не так, але мене моди не роблять, в тому числі і цей. Обрав англійску, обрав спеціально іншу версію (3.14.1592653). І нічого, може я щось "зламав".

@Valnakus як тільки - так одразу. Працюємо над ним, але поки не без конретних термінів.

Вітання. Коли буде оновлення?

Дуже вам дякую! Давно не грав у гру, перше що зробив перед поверненням, то зайшов подивився українізатор :)

@oleksandr Дякуємо за відгук. Вже знайшли в чому проблема. Поправимо згодом, разом з оновленям перекладу.

Будь ласка, додайте відображення назви сусідньої системи до стрілочки переходу в 3д перегляді системи, як у ванілі. Дякую за переклад.

@zvonokdo напишіть нам більше інфи в діскорді, спробуємо допомогти

англійська в лаунчері(

@zvonokdo, яку мову Ви ставите в лаунчері? Переклад базується на англійській, тому для його відображення слід перемкнутися на неї

А хтось може підказати чому в мене замість української - кацапська?

Дякую за українізатор та Вашу працю!

@snejok.vanilka, спокійно грайте, та не переживайте. Інколи таке буває, що через баг версія в інформації моду не міняється. Це суто інформативна частина, вона не вплине на гру!

встановила, але пише що мод для іншої версії гри(((

@Mor_Bot відповів в діскорді

@Queez Привіт! Я натрапив на "протилежність" в описі моду. Написано, що підтримувана версія гри: 3.14 "Vela"
але версія 3.14 - це "Circinus";
а "Vela" - 3.13.
+ до всього, на версії гри (яка автоматично стоїть при встановленні): "Circinus" - 3.14.15926 (68ca) мод не працює.

PS: якщо, що на мене не сваріться, я новачок в Stellaris (хоч колись грав "народним" методом, але то будо давно та не правда.)))

@Valnakus може це й можливо, але не знаю чи хотіли б ми це робити. Тут є кілька проблем. По-перше - сам переклад далеко не ідеальний і хоча була зроблена величезна робота, ми вважаємо що там є багато речей які можна зробити краще. А по-друге і це мабуть головне - ми не зможемо його оперативно підтримувати. Ми ентузіасти, працюємо над перекладом у вільний від роботи/навчання час. Через це ми іноді затримуємось з оновленнями. А за "дякую" робити переклад так само оперативно і якісно як перекладачі на зарплаті - нажаль не можливо ¯\_(ツ)_/¯

Вітання

В крузаки 3 офіційно додали польську мову, яку переклали самі гравці. Так, це був мод, який використали розробиники.

Чи можете ви це повторити?

Queez, цікаво звісно, не знав що і онлайн буде працювати, я бачив посилання на якусь русню як це зробити, але проігнорив його і взяв по знижці самі класні ДЛС, ну окрім Machine Age, бо на неї не було знижки, але мені і так поки контенту вистачить, бо я награв більше 50 годин, хоч і минуло тільки 100 років в грі)

@Invictus а вам дякую за підтримку :3

Дуже дякую за чудову локалізацію)

In less than a year, this mod is going to be as dated as Babylonian or Mesopotamian localization.

вііііі, я рокфелер

@jack7on зможеш. Лаунчер буде матюкатися на такі ДЛС, але працювати вони будуть і грати в онлайні дозволять. Ми з друзями так і робимо, бо треба бути рокфелером, що б дозволити собі усі ДЛС.

Тоді зрозуміло чому трапляється руснява місцями, однак переклад все одно доволі якісний.
Про присобачення ДЛС знаю, але ж то тільик для офлайна, в онлайн не зможеш заходити, чи не так?

Чудовий мод :3
На основі його зроблю ряд перекладів модів

@jack7on на початку переклад робився однією людиною і з російської мови, потім, коли команда виросла, перейшли на переклад з англійської. ДЛС перекладені, окрім двух останніх - космічних штормів та архіву, вони в процесі. Нагадую що всі длс можна присобачити до офіційної гри корсарським методом :)

Дякую за українізатор, тільки на 2250-х роках свого першого проходження)
Зустрічаються місцями одруки, руське "ьі" замість "і" та і в цілому просто російські слова, звідки і виникає притання, з якої мови робили переклад?
ДЛС теж всі перекладені? Бо як раз думаю декілька прикупити, поки знижки є, чи краще просто підписку взяти, ще розмірковую...

гиляку

навіть товсто тролити не вміють

Раджу впровадити такi назви як "москаляку на гиляку", "хто не скаче той москаль" та "щастя ТЦК-шникiв" а потiм написати листа до Paradox не з проханням, а з вимогою надати бiльше шахтарских дронiв кожному хтo бажав грати з цим перекладом

Кібер доповнення переклали. Не переклали поки тільки останнє - космічні бурі

А кібер доповнення, ще не переклали?

В файлах є система "Гордость Искандера", що є прямим перекладом англійської версії - Iskander's Pride. А я нагадаю що Іскандер це перська форма імені Александр і часто стосується по відношенню до Александра Македонського. Тому можливо що це відсилка саме на нього. Відміняйте зраду :)

Я найшов в русні систему під назвою, здається, "радість іскандера"
Можете в файлах подивитьися чи це так?
Хочу парадоксам листа написати, що локалізатори русні зетники

там у системи назва Тау Єрідана, але Є не в ту сторону

@brezerk будемо вдячні за більш конкретні приклади таких проблем. Можеш скинути кілька скрінів в наш діскорд :)

Якщо у когось є проблема зі нечіткими шрифтами ось цей мод її вирішує https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1741700503

Дякую за переклад хлопці. Титанічна робота. Є питання: чи можна щось зробити зі шрифтами? В деяких меню та діалогах вони дуже сильно блюряться? Без перекладу такого немає. Дякую!

Что мешало сделать раньше?(рит.)

Він так самовіддано вже третій раз ставить ту зетку, що я навіть залишу її :)

о, зетник нацик прибіг)

Z

@furdog, згоден з вами, роботи дуже багато, і саме цим ми зараз займаємося. Більшість елементів ми переписуємо з нуля. Це буде, на жаль, довго, але ми спрямовуємо всі свої сили на це, і намагаємося якомога швидше виправити помилки і некоректності, заради приємної гри! Насправді так, більшість відносно старого тексту було перекладено з кацапською, але з моменту створення команди основний фокус перейшов на переробку старого контенту. Знову ж таки, це буде довго, наскільки довго ні точно, ні приблизно я сказати не можу, але все буде.

Напрягає що багато тексту наче дуже погано переведено з кацапської. Відносно немала кількість слів з помилками. Загалом без вікипедії та гайдів на українській мові - сенсу в перекладі немає. Бо як треба подивитися якусь інформацію по тих чи інших механіках гри - потрібно звертатися до документації, яка в свою чергу доступна лише на англійський мові. Такий об'єм перекладу просто не доцільний. Для новачка, або того хто не шарить, переклад - загалом нормальний. Але якщо гру реально вивчати, то лише англійска, без варіантів.