Store Page
Rebuild 3: Gangs of Deadsville
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Rebuild 3: Gangs of Deadsville

Store Page
Rebuild 3: Gangs of Deadsville >  Workshop > Ded's Workshop > Russian translate
Russian translate
Description Discussions0 Comments9 Change Notes
9 Comments
< >
Kroizig 12 May, 2024 @ 10:50am 
эх... не считая языковых модов, у всё остальное это моды из разряда "Я аутист и хочу на порядок упростить игру". Спасибо за перевод, пусть и ЖПТшный)))1
Ded  [author] 5 Oct, 2023 @ 2:49am 
В выходные перевод опубликую в гитхаб, Чтобы можно было пердлагать исправления
AlkrV 4 Oct, 2023 @ 4:18pm 
kasimovarthur, сейчас тестирую, пока не вижу критических проблем. Круто, огромное спасибо!
Ded  [author] 29 Sep, 2023 @ 6:23pm 
Опубликовал. Отдельно проверил слово "загрузка", оно есть и нормальное :steamhappy:
Возможно ошибки перевода, пишите в комментарии. Проводил беглую модерацию.
AlkrV 29 Sep, 2023 @ 11:59am 
kasimovarthur, звучит круто, держу кулачки и жду с нетерпением!
Ded  [author] 29 Sep, 2023 @ 9:50am 
AlkrV, спасибо за обратную связь и то, что интересуешься данным переводом

Написал скриптик для перевода текста через GPT.
Запустил перевод всего файла - 7000 строк перевода

Перевод, GPT будет не так быстро делать, как хочется. Около 12 часов. (Если скрипт не остановится). Использую модель GPT3.5-turbo. Посмотрим что выйдет
AlkrV 24 Sep, 2023 @ 8:13am 
kasimovarthur, заметил критичные ошибки в переводе, пока что всё равно на английском играю. Например load переведен, как нагрузка (нагрузка на процессор или нагрузка на производстве). Может тебе помочь? (Ни разу не занимался переводом игр, но достаточно хорошо знаю английский и смогу помочь с контекстным переводом.)
Ded  [author] 23 Sep, 2023 @ 6:29pm 
Понемногу перевожу. Poeditor после тестового периода по тарифу запросила то ли 900, то ли больше. Поэтому я отказался от него. Перевожу через гугл помаленьку. Но раз это интересно не только мне. Загружу завтра свежий перевод
AlkrV 19 Sep, 2023 @ 5:37pm 
Как успехи с полным переводом?