Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3513184029和
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3344169751
https://url14.ctfile.com/f/17729114-1453107523-bf48fe?p=7748 (访问码: 7748)
文本量小后续可能会直接合并到这个汉化中,应该不会冲突
完整汉化需再等等
关于IG中如Aristocratic Interests(贵族利益集团)Village Interests(村庄利益集团)等我是统一使用了原版的ig名字作为翻译,目前是否更改我再需考虑下
1中的问题,我看restorationits出现在日本,因此这里和4一样,同样应该是维新派/大政奉还派,至少在日本不会叫复辟
5中的ig描述是掌握技术的专业人士、拥有知识垄断的手工业者,那此处应该确实是专家/专业人士而非知识分子。
其他地方都没问题了,非常感谢您的修改,有问题我会继续反馈。
2、liberals翻译将更改为自由派(Liberal Party将仍为自由党)
3、Kadets翻译将更改为立宪民主派
4、将更改
5、知识分子那个ig原文翻译应该是专家利益集团,这里我使用了原版的知识分子作为这个ig的名字
1.reactionary,反动派,不是复辟派
2.IG里的liberals,自由派,而不是自由党
3.俄国的kadets/cadets,士官派/立宪民主派,不会音译成卡德派
4.xx维新,restoration,翻译成恢复xx了,原版这里是对的
5.知识分子那个ig的原文我不知道是什么,但我看原文和icon都不太像,更像小市民/技术专家,是否错位了。(这个我不清楚)
应该不止这些,之后打开游戏再找找。