Не працює

Привіт. Ні, я не маю часу оновлювати переклад, особливо коли є інший, більш свіжий.

чи будуть ще зміни?

Вітаю. Фінансову підтримку я не потребую, в даному випадку переклад це хобі, у вільний час і під настрій. Останнім часом я просто не встигаю за оновленнями гри, вони все виходять і виходять) Важко трохи зміни там відстежувати. Буде вільний час - я дороблю переклад, натомість інша команда зробила альтернативний, і частіше його оновлює, навіть не знаю чи є зміст продовжувати мій проект. Ну а фінанси краще закиньте Стерненку на дрони від мого імені)

привіт, дуже подобається ваша праця, хочу підтримати вас фінансово, як я можу це зробии?

Вітаю. Оновлення під 3.12 трохи затримується, бо я в лікарні, якось не до перекладу. З часом повернусь до нього.

Дякую тобі боже(куратору), що я встиг побачити наявність локалізації

я відправив на пошту 2 скріни

Привіт. Кидай на serrocko@gmail.com Взагалі наразі я не дуже маю час, але може за тиждень почну оновлювати переклад під останній патч.

привіт, в тебе є якесь місце куди тобі скидати помилки в тексті?
бачу ти використовував російський переклад, то можу за можливості робити скріншоти.

дивно, у мене чомусь повно лаптєногіх призвіщ зустрічається у компанії, дякую за інформацію, рисоїдів теж варто позбутися)

PvPenis, в моєму перекладі точно нема прізвищ на "-ов", я все замінив. А загалом вони ховаються у файлах name_list_HUMAN1_l_english.yml і типу нього.

Fabulist, за шрифти буду вдячний. Наразі поставив якісь з чужих модів, але вони не ідеальні.

На днях оновлю під 3.11, там було небагато змін. І може трохи відполірую баги, якщо буде час і натхнення пограти гру. Останні оновлення мене не дуже надихають, якщо чесно.

Я потім якось сяду поколупаюсь в шрифтах ще раз (це я - maxkosenko, якщо що). Я наче просто адаптовував англійські шрифти до кирилиці, але можливо, десь налажав

як власноруч замінити ім'я ? задовбали ці волкови,іванови, сідорови. Чи можно десь у файлі самотужки це виправити? дякую заздалегідь

Оновив під 3.10.

Куди завгодно, Стерненку на дрони, наприклад.
До речі, на днях почав оновлювати під 3.10. Одразу кажу, результат буде не скоро, я переглядаю і виправляю багато старих файлів, і доводжу до адекватної роботи їхню механіку з родами слів, яку ввели в попередніх патчах.

По шрифтах. Не дуже вмію з ними працювати. Я використав шрифти користувача maxkosenko. Якщо хтось зробить кращі - звертайтесь)

Куди задонатити ?

З шрифтами (особливо назв систем на мапі) дійсно біда :(
Я кілька годин провозився, намагаючись придумати рішення, але найкраще, до чого я прийшов - це замінити cg_16b на standard в interface/fonts.gfx, бо не розібрався, як конвертувати файні шрифти по типу ubuntu в оці доісторичні формати рушія стелли, та ще й щоб вони були потрібного розміру

Дякую за працю. Якраз вийшло нове длс, тож будемо чекати оновлення

Зараз не маю вільного часу. Може колись пізніше зроблю.

Оновлення планується?

Англійською назва якраз "ukrainian"

Велика дяка за переклад!
Додайте будь ласка до назви "ua" та "ukr" чи "ukrainian", бо як англійською шукати то знаходить лише переклад з російської, що не має сенсу з відомих причин.
цей і по якості краще і з англ перекладає, але боюсь не всі його знаходять

Дякую за працю!

Виправлю, в наступному патчі. Дякую.

знайшов не перекладений рядок "DIPLOMACY_SUPPORTED_INDEPENDENCE_BY" у вікні дипломотичних умов з іншою цивілізацією, начебто не сильно заважає проте можливо автор захоче це виправити

Багацько пропущеного є в перекладі(

Дякую

дякую за переклад

nice

Перекладено.

вельми перепрошую, чи перекладено шановним панством dlc? дякую за рідну мову, просто обмірковую придбати доповнення тому і хотів би знати на певно

Пане, а як саме це робити? Не знайшов ніякого гайду як змінювати для себе шрифт..

Дуже вам дякую, гарного дня та Слава Україні!

Вітаю. Шрифти в папці gfx\fonts, можете собі побавитись з ними.

Добрий день, дякую за Вашу роботу.
Питання: чи можна змінити шрифт якимось чином у вашому моді?

Оновив під 3.8.2. Переробив генерацію назв держав. Потім під 3.8.3 оновлю, не думаю що там багато змін.

Ага, зрозумів. Я сам збирався так чи інакше приєднатись до перекладу, бо іноді від невичитаних текстів болить редакторська душа)) Але поки треба доколупати Портал, подивимось, чий проєкт буде актуальніший через місяць чи скільки нам на це знадобиться, і до кого краще буде доєднуватись

Я теж вдався трохи до творчості при перекладі технологій і традицій, наприклад "Нравственные нормы ИИ" в оригіналі "Штучні моральні кодекси" і таких невеликих вкраплень повно.

Є таке. Наприклад шанті російською переклали геть погано, я проявив в своєму перекладі трохи творчий талант)

Ну дійну корову на бійню не ведуть ;) але парагони цілком можуть виявитись один із останніх доповнень.

Відносно перекладу з англійської, місцями різниця мінімальна, але місцями вона просто колосальна.

дякую за локалізацію! ❤️

Ну нових рядків теж додається немало з кожним dlc. Проте, я думаю що Stellaris вже наближається до свого фіналу. Після чого нас чекає Stellaris II.

Все не так сумно як описує serrocko, але все ж роботи чимало. Проте більшість її статична і після перекладу більше не потребуватиме великих змін

Мій переклад значною мірою базується на автоматичному перекладі з російської локалізації, особливо що стосується великих описових текстів. Він відредагований і вичитаний, хоч і зустрічаються помилки. Оскільки я веду цей проект самостійно, це максимум на що я можу витрачати час і сили. Ручний переклад з англійського оригіналу буде більш якісним та автентичним, але це дуже великий обсяг неоплачуваної роботи.

Clamor_S, а в чому полягає відмінність від цієї версії?

З дозволу шановного @serrocko, я намагаюсь створити легко-оновлювану українську локалізацію на основі офіційної англійської. Робота ведеться на github, @Briareos Lawrence та будь-хто, хто хоче долучитись, я буду безмежно радий. Таку роботу самому зробити майже неможливо.

Всім привіт. Я майже доробив під 3.7, як вийшов новий патч) Зараз в процесі оновлення під 3.8. Майже готово, насправді. Ще тиждень роботи і тиждень невеликого тестування.

@serrocko переклад ще не закінчений для 3.8?

Якщо є репа десь то можемо допомогти з перекладами, кинув запрошення в друзі