Eraser Официальную локализацию после 4.0 мод не меняет, рецензировать её не планируется, по крайней мере, в ближайшее время. До выхода 4.1 с полной офф локализацией мод будет поддерживаться в виде MVP.

Powerfull1 скорее всего вы подписались на мод, но не активировали в лаунчере. То, что вы видите - это офф локализация, она кусками сейчас переведена.

допиливайте перевод дальше. синие писцы а не скрипторы.

У меня тексты не отображаются. Например в дипломатических переговорах слова дипломатов - просто пустое окно. Описание здание тоже - пустые поля.

Есть ли возможность скачать файл по прямой ссылке? пытался скачать по ссылке и с империал, но там не получается.

Обновление имеет ру локализацию, будем измененные строки пересматривать по мере возможности. Сейчас версия просто добавляет новые строки из офф локализации Shadows of change.

Можно ли рассчитывать с учетом выхода обновления на его перевод?
Играю на английском, но привык уже к вашему переводу. К хорошему быстро привыкаешь))

Мод меняет только текст. Геймплейные ошибки из-за не него не могут быть принципиально.

С тёмными эльфами баг из-за мода

Лучшие, спасибо вам большое

Всё будет в рамках этого мода

Если выйдет новое дополнение с Катаем, то вы не будете пилить сторонний мод, а обновите этот? т.е. тут уже всё будет или придется подписывать еще на что то? Ну это так, вопрос на будущее.

Подписать на мод и проверить, что он включен. Инструкция в описании

как установить этот перевод, есть инструкция к установке?

Огромное спасибо за перевод

Респект ребята с меня Азербайджанца вам шашлык.

И ещё обновление:

- Отредактированы названия и описания всех предметов ГХ, включая тексты сопутствующих квестов
- Отредактированы названия и описания всех спутников ГХ
- Отредактированы названия и описания всех знамен, стягов и штандартов ГХ
- Отредактированы названия и тексты сюжетных роликов ГХ
- Убраны остатки упоминания Феи-чаровницы как Феи-заклинательницы
- Множество мелких фиксов текстов основной игры вроде путаницы между демоническими/недомоническими отрядами, страхом/ужасом и т.п.

Большое спасибо за проделанную работу и поддержку

Спасибо за бдительность.
Поправлю в грядущей обнове

Добрый день! Прошу исправить опечатку - название отряда у Королевства огров:
должно быть "Сокрушители (двуруч. оружие)" вместо "Сокрушители (друруч. оружие)"

- Нововведения и изменения Update 3.1 полностью интегрированы в мод с ручным редакторским проходом
- Исправлена ошибка девов с генерацией имён формата "Валькия Кровавая Кровавая"
- Отредактирован ряд текстов по Ульрике
- Правки немногочисленных незатронутых редактором текстов ГХ продолжаются

Выкладываете скриншот на любой файлообменник или сервис вроде pastenow.ru и даёте на него ссылку. Само собой, скриншот на английском, чтобы я проверил это место в РУ-локализации и добавил перевод для пустой строки

Я бы отправил скриншот но я не знаю как и можно ли это сделать со скрытым профилем.
В общем я просто хотел дать знать о данной проблеме и надеюсь когда разработчики это исправят вы сможете это перевести.
В любом случае спасибо вам за вашу работу, вы делаете благое дело и надеюсь вы преуспеете, удачи вам.

Сделал все как вы сказали и действительно это ошибка оригинальной локализации, там тоже пустые имена, но я заметил если изменить имя герольда до замены на возвышенного, тогда он получает новое имя.

Вечер добрый. Если это ошибка, то ошибка оригинальной локализации, так как мод демонов Хаоса пока не меняет.

Сделайте сохранение, переключитесь на английский язык без мода и посмотрите ситуацию на этом сохранении на английском. Если там есть какой-то текст, то шлите скриншот и я посмотрю, можно ли что-то исправить в РУ-версии.

Здравствуйте, я заметил один странный баг во время игры за демонов хаоса конкретно легион хаоса.
Во время замены любого герольда на возвышенного у него отсутствует имя просто пустая строка, при этом у отдельных фракций таких как нургл слаанеш кхорн и тзинч, такая проблема отсутствует так как имя не меняется.
Я делал проверку целостности файлов и переустанавливал мод не помогает.

Спасибо за ваш труд
Перевод великолепный
Приятно играть с таким качественным переводом

Перевод обновлен до версии игры 3.1

Старые сейвы работают.
Традиционно - новые строки переведены бегло, также есть измененные строки (в основном затрагивающие тултипы друхиев). На выходных планируем пройтись по всем измененным строкам и внести изменения, а также углубленно перевести новые строки.

Очередное обновление:

- Завершены правки генерируемых квестов других рас против гномов Хаоса
- Завершены правки цитат гномов Хаоса на экранах загрузки
- Борис Урсус получает корректные прозвища Красный Царь и Борис Красный (был Кровавый)
- Множество разнородных правок текстов ГХ

И ещё важное обновление:

- Наконец-то отредактированы все дипломатические реплики от и к гномам Хаоса
- Куроннские топи корректно стали Куроннской маркой
- Правки странно переведённых названий поселений вроде Twisted Towers - Зловещие башни
- Правки условий получения спутников
- Великий бастион Катая стал самим собой
- В названиях со скандинавскими корнями исправлены хайм на хейм - Тролльхейм, Ванахейм (в Империи оставлен хайм)
- Перевод ряда ранее непереведённых говорящих прозвищ типа Fullateef
- Убраны остатки перевода Творцов как Моулдер

И ещё большое обновление:

- Окончания имён быкокентавров приведены к исходному виду ('рук, 'асс и т.п.)
- Завершёна первая редакторская правка всех начальных особенностей героев и лордов ГХ
- Отредактированы названия и описания всех улучшений Мануфактуры
- Устранено много путаницы в названиях способностей (Bloodgreed =/= Bloodthirst =/= Blood Lust)
- Отредактирована вторая треть дипломатических реплик ГХ
- Сообщения о действиях героев сделаны более удобными в стиле правок для ТВВ2

Чёрт подери, снимаю невидимую шляпу и низкий тебе поклон, ss7877! Ждал перевод именно от тебя, спасибо, что взялся за это. Как ни иронично, но именно с выходом гномов хаоса нужда в твоём труде воспылала как никогда.

@marsianskiydrug
Спасибо за добрые слова.
Надеюсь в ближайшие месяц-два закончить с редактурой ГХ и приняться за остальную игру.

Спасибо
Большая работа вами сделана

И очередное обновление:

- Редактура спецзданий и достопримечательностей ГХ
- Редактура ресурсных зданий ГХ
- Исправление путаницы с эффектами контакта/касания, контактными эффектами
- Корректировка названий части юнитов Берега Вампиров в стиле правок ТВВ2 (пушкари зомби-пиратов и т.п.)
- Частичная корректировка улучшений Адской кузни (будет завершена в следующем апдейте)

Ура. Все 209 генерируемых игрой для гномов Хаоса квестов побеждены.
Оcталось победить 142 квеста в отношении гномов Хаоса от других рас :)

Довольно значимое обновление.

- Отредактированы тексты черт характера лордов ГХ
- Отредактированы тексты по захвату реликвий
- Отредактированы тексты уникальных возвратов конвоев
- Отредактирован ряд значимых прозвищ вроде Zharrhand и т.п.
- Множество разнородных правок прилагается

Правок в этом направлении не будут, но всегда можно изменить мод под себя по инструкции.
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2957935630

Наш мод находится по адресу
...steam\steamapps\workshop\content\1142710\2962075650

Очень уважаю твой труд, но прошу вернуть Короля чародея. Темные моя любимая раса.

Про Малекита не согласен. Во первых - нигде в просторах рунета не нашел - Король ведьм, только Король чародей или, Король колдун. Во вторых - с лорной точки зрения тоже он не может им быть, поскольку он просто является Единственным мужчиной которому разрешена магия - тоесть он чародей и он король темных эльфов, Королева ведьм же - это его мать Морати. Даже во второй части в квестах на предметы говорилось и о Морати и о том, что ведьмы лишь немного уважают его как короля, но это не уважение как к их - Ведьм главе.

Возвращаясь к коссарям и казакам. А перевод дилогии "Посол Империи" не может как-то помочь с терминами кислевитов?

Всё верно. Я стараюсь передать смысл оригинала. И если в литературном переводе Властелина Колец Witch King легко можно переводить как Король-чародей, то тут у нас чародеев более чем достаточно и это Sorcerer.

А Малекит у ТЭ единственный маг мужского пола, властвующий над ведьмами, он же Witch King он же Король Ведьм. Расхождения в терминах так как не все мои правки из второй части перекочевали в третью. Со временем Король-чародей будут всюду убран

Заметил во многих местах(не во всех, но точно в описании стражи Нагаронда и в некоторых загрузочных сообщениях) титул Малекита - Король ведьм, а не Король чародей.

Очередное обновление.
Ряд надписей наконец-то влезают в отведенное им место.
У Ульрики Магдовой доработаны названия и описания навыков.
Где-то треть генерируемых игрой квестов и дипломатических реплик получили редакторские правки. Потихоньку идет выравнивание терминологии с правками для ТВВ2 - варбосс, чумоносцы и т.п.

Отлично) Значит, ждем исправлений от Вас.
Спасибо за перевод и правки!)

Приветствую. Чтобы влезало, там нужна фраза "ESC - чтобы пропустить диалог".
Так будет понятно?

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/2073388328674959600/999A35ACC046F76F2A662D75845AF1DC050AD7CB/

Добрый день! При пропуске хода какая-нибудь фракция через дипломатию обращается с объявлением войны или заключении мира, и т.д. Так вот там внизу есть строчка: "Нажмите ESC, чтобы пропустить диалог". Эта строчка вылезает за рамку. Можно ли ее вернуть на место?

Более того, в первой редакции Warhammer Fantasy это и были казаки, но потом по непонятным причинам их заменили на созвучный термин (cossacks -> kossars). Но в России термин косарь есть, означает он вполне определенное (Тот, кто косит траву, злаки), поэтому просто заимствовать название неразумно, ибо означает оно совсем другое..

Так что "казаки"в нашем случае - отличный вариант, с чем согласна и официальная польская локализация.

Давайте углубимся в тему.
Польских косарей нет - есть Косиньеры (косинеры; польск. kosynierzy ; белор. касінеры) — отряды польских и белорусских крестьян, вооружённых косами, лезвие которых прикреплялось в одном направлении с древком. Как мы видим, ни описание отряда ни написание термина к Kossars не имеют отношение от слова совсем.

Но ваше возражение было интересным, поэтому я обратился к польской локализации ТВВ3 и обнаружил там термин ... "казаки", в чём может убедиться любой желающий
https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/2073388328674286030/9810225E06467272F4EE061402983C5460639C36/

Вынужден попросить создателя вернуть термин "коссары". Во-первых, потому что это отсылка к польским косарям. Во-вторых, потому что приближать игровой термин к мировым реалиям в фракции, которая сделана максимально клюквенно с самого начала и специально - бессмысленно.