RimWorld

RimWorld

Secretary Nexus a clone race 日本語翻訳
5 Comments
咸鱼书记 26 Jul, 2023 @ 12:39am 
Thank you❤
Lucifel  [author] 25 Jul, 2023 @ 1:51pm 
I see, thank you for your explanation.
We have corrected the incorrect part.
咸鱼书记 25 Jul, 2023 @ 10:06am 
So, "反体制" is not correct translation. They are just full of a desire to protect and serve, finding individuality in commonality for themselves, some kind of semi-robot made for serving.
咸鱼书记 25 Jul, 2023 @ 10:06am 
Hello, "星际反动派" which translated into "星間反体制派" actually means "who anti progressive, liberation, freedom, and equality", perhaps contrary to the stereotypical impression given by the design style, but secretaries aren't traditional authoritarians.
In background settings, secretaries' oddly authoritarian (or, extreme liberalism and anarchism) ideology allows people to have all freedoms except those that directly threaten secretaries' "Guardianship". For example, people can establish congress, commune, direct democracy system, do anything they want even hurt clones (Need to pay credit for damage). Secretaries will serve them still. But if someone attempts to establish his own army or bureaucracy, boom, he's gone. You just need to accept [our] service, or become one of [us] to serve others, there is no third option in Alfau.
咸鱼书记 25 Jul, 2023 @ 8:57am 
谢谢❤