Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
i get a conflict with this mod.
eveliet conflict with El's Archeology.
El's Archeology cause eveliet bill can't produce anything.
when bill finish i can't get anything.
i have ABCDE data that working in エルツェレム.
i can't get any イヴリート封入カプセル
Indeed, the difficulty transliterating the Hebrew back from Japanese is exacerbated by the possibility that Ayameduki might have just chosen the wrong words. Most of my assumptions are based on searching Japanese websites that have a Hebrew context. I think "גָּנַן" was intended as in the Biblical Hebrew usage - "to protect", as I understood.
The original Japanese spellings are "カズラサーラ" and "シャーバルガナン" for Gazar Salakh and Shavar Ganan, respectively. If you'd like, you can have a site like Google Translate vocalize them in Japanese. Perhaps hearing the pronunciation of the original text might give you more ideas?
I really appreciate the correction on the Hebrew! I was assuming it was "עכור", which apparently means something like "muddy" or "darkened". I thought this must've meant something like "Dark Feast", but it looks like I was mistaken.
Could you show me the word "achol" in Hebrew characters? I'd like to include it in my TL notes and my usual sources aren't helping much.
Also, if you have any alternative guesses on "Gazar Salakh" or "Shavar Ganan," I'd love to hear them. Unfortunately, the generational information loss from Hebrew to Japanese transliteration makes the Hebrew names a difficult guessing game.
・Asset value 2000.
・You must use a special item to join.
・In its basic state, it is not much different from humans except for a few things.
・Skill cost can be increased by collecting blood from the opponent.
・Costs are used for skills, and skills have ``conditions of use'' and ``consumption.''
-Can be equipped with some Niamea and Silkyra clothes.
[Ivrito joining chart]
・Proceed with Ivrit's research to the end and manufacture "Erzelem".
・Purchase the following items from the trader.
"Portrait type: Redesign data: A" "Portrait type: Redesign data: B"
"Portrait type: Redesign data: C" "Portrait type: Redesign data: D" "Portrait type: Redesign data: E"
・Create an ``Ivrit Capsule'' in ``Erzelem'' using the above items as materials.
・Use ``Ivrito Encapsulation''.
⠸⡸⠜⠕⠕⠁⢁⢇⢏⢽⢺⣪⡳⡝⣎⣏⢯⢞⡿⣟⣷⣳⢯⡷⣽⢽⢯⣳⣫⠇
⠀⠀⢀⢀⢄⢬⢪⡪⡎⣆⡈⠚⠜⠕⠇⠗⠝⢕⢯⢫⣞⣯⣿⣻⡽⣏⢗⣗⠏
⠀⠪⡪⡪⣪⢪⢺⢸⢢⢓⢆⢤⢀⠀⠀⠀⠀⠈⢊⢞⡾⣿⡯⣏⢮⠷⠁
⠀⠀⠀⠈⠊⠆⡃⠕⢕⢇⢇⢇⢇⢇⢏⢎⢎⢆⢄⠀⢑⣽⣿⢝⠲⠉
⠀⠀⠀⠀⠀⡿⠂⠠⠀⡇⢇⠕⢈⣀⠀⠁⠡⠣⡣⡫⣂⣿⠯⢪⠰⠂
⠀⠀⠀⠀⡦⡙⡂⢀⢤⢣⠣⡈⣾⡃⠠⠄⠀⡄⢱⣌⣶⢏⢊⠂
⠀⠀⠀⠀⢝⡲⣜⡮⡏⢎⢌⢂⠙⠢⠐⢀⢘⢵⣽⣿⡿⠁⠁
⠀⠀⠀⠀⠨⣺⡺⡕⡕⡱⡑⡆⡕⡅⡕⡜⡼⢽⡻⠏⠀
⠀⠀⠀⠀⣼⣳⣫⣾⣵⣗⡵⡱⡡⢣⢑⢕⢜⢕⡝⠀
⠀⠀⠀⣴⣿⣾⣿⣿⣿⡿⡽⡑⢌⠪⡢⡣⣣⡟⠀
⠀⠀⠀⡟⡾⣿⢿⢿⢵⣽⣾⣼⣘⢸⢸⣞⡟⠀
⠀⠀⠀⠀⠁⠇⠡⠩⡫⢿⣝⡻⡮⣒⢽⠋