Потужно брате, луплю лайку

Мене розчарувала відсутність перекладу для Surviving Mars. Українізатори зазвичай створюються для популярних ігор (що цілком логічно), а менш відомі, як ця, залишаються без уваги. Тому я вирішив зробити переклад сам. Сподіваюся, він сподобається, адже я обираю ігри, які люблю, і для яких мені особисто дуже бракувало українізації. Якби хтось інший узявся за переклад, я б із задоволенням почекав і щиро подякував за роботу.

Якщо вам подобаються ізометричні RPG, раджу спробувати мій українізатор для Torchlight 2.
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3033735186

Будуть переклади інших ігор?
Подяку вже відправив

України поки немає в українізаторі, бо я ще не визначився із перевагами та недоліками такого спонсора, та чи необхідно "вшивати" його в сам українізатор.
Як я писав вище - якщо хочете спробувати тестову версію такого мода (Україна) - шукайте його в Discord, бо я ще не готовий ділитися недопрацьованим модом. А от всі охочі можуть спробувати тестову версію чи навіть запропонувати якісь цікаві особливості для Нашого Спонсора.)

Тут у вас на зображеннях є одне із спонсором "Україна", але я ніяк не можу знайти такий мод, то можливо ви скажете як його можна знайти?

Дякую за переклад! Наявність цього моду стала вирішальним фактором у прийнятті рішення за те щоб повернутись у цю гру і побудувати ще одну нову колонію на Марсі )

Дякую!

Нарешті)))) Нарешті можна грати українською)))

Звісно. Не думаю, що будуть з цим якісь проблеми.

А ну добре, я спробую скачати, гру й подивитись у файлах гри може можно щось зробити й знайти аудіо та замінити його. Якщо зроблю озвучку зможете додати?

Для перекладу гри, як виявилося, так глибоко копати не довелося.)

Як я розумію, це їх власний рушій.

Doc Brown, а який рушій у гри?

Думаю, якщо хтось це зробить, то це буде цікаво. Я сам цього робити не планую, оскільки не маю ні ресурсів, ні сил на таке. Текстова частина перекладу ще не завершена повністю, і всі мої зусилля спрямовані зараз саме на це.

ну я розумію, але все ж таки звук же є у файлах гри, фактично його знайти можливо й замінити.

Це текстовий переклад. Тут немає жодних голосових файлів.
Оригінальна гра серед переліку офіційних локалізацій має лише англійську озвучку і все.

А чи є переозвучка голосових діалогів? Їх небагато але є.

лайк