Super mises à jours, j'aime beaucoup les petits détails que tu as mis comme les hiéroglyphes pour le ZZZ ou les vignette inconnus pour les cartes d'unités... ça donne vraiment une bonne immersion dans le jeu pareils pour les noms de cités ou régions. Merci à toi et super travail.

Thank you. Maybe we need to wait until AI can translate a bunch of texts for free. google translate is so limited XD.

Alright so the people want a French and a Spanish edition already. Uh oh. That would be about 20000 strings of localisation. Let me put it this way: not very soon. I intend to finish the English original first. Fortunately, I think I am nearing that point. Unfortunately, I fear to imagine how I am going to translate it all. 😅

Will there be a spanish version friend?

Super, j'ai lancé une partie avec ton mod et c'est vraiment immersif surtout comme les petits détails comme le ZZZ remplacé par un hiéroglyphe. Pour moi le meilleur mod. Merci pour ton travail.

La plupart de la Mésopotamie, surtout dans le nord-est, c'est un sacré problème. Heureusement, j'ai de l'aide ces derniers temps. Une fois que tous les problèmes restants dans le jeu seront réglés, je pourrai penser à sortir des versions dans d'autres langues. Il y a aussi ce truc que quand tu installes des mods comme celui-ci, même s'ils ne changent pas vraiment les mécaniques, tu peux pas jouer avec des gens qui l'ont pas installé. Faut que je réfléchisse à comment résoudre ça aussi.

Ok, c'est pas grave c'est pas si dérangeant. Du coup pour toi il te reste quoi en terme de travail pour que tu puisse voir ton mod comme terminé ? Si ce n'est pas trop demandé.

Il y a 10256 chaînes dans le mod dans la version actuelle. Faire une édition dans une autre langue serait un travail titanesque comparable à l'effort qui a été nécessaire pour la version originale. Si je le fais un jour, ce sera après avoir considéré mon travail sur l'original (au moins en grande partie) comme terminé.

Il est possible d'avoir une version française car je me retrouve avec des noms d'unités en français et en anglais ? Sinon super mod, merci pour le travail founi.

Such an appealing idea, I will perhaps set up an account the moment I am not as busy.

Please send me a paypal if have so I may donate for this fine work (:

Ok thank you for your response !!

Bowmen being called infantry is accurate, the Egyptians viewed the bow as the standard weapon just like the Greeks thought that a ‘warrior’ was a person wielding a spear. Nile valley bow units being referred to simply as ‘infantry’ is part of the authenticity.

I’m being deployed somewhere Amun knowns where again so the next update is at least a month away.

Oh and the revert back to english on the nubian and kushite units are all mixed up with bowmen being called infantry and so on

Alternatively, the broader Mesopotamian region and its cultures could be Kiengi (or Kengir?), the Sumerian term for the area, and the Mesopotamian cultures Kiengir(a?), which would make some sense as Sumerian was used like Latin in scholarly and religious circles well into the iron age.

Would it be possible to rename Egypt and Mesopotamia and their cultures to a more accurate translation/interpretation?

The former I know should be Kemet (and the Egyptian culture possibly Remenkimi), but I'm less certain on a Mesopotamian name.

Birit Narim is the Akkadian term that the Greek "Mesopotamia" was derived from (between rivers), but maybe there's something more accurate, and it might not be truthful to describe both Assyrian and Babylonian as alike.

And sorry just seen your discussion about a seperate egyptian unit name part of the mod would appreciiate it! I also would like to paypal you for this work

The cities and provinces are still working fine

But the egyptian unit names are not showing up anymore

So i just confirmed with this that its messing up unit names back to base game and mixing up unit names and with it off goes back to normal base game names

hello did the unit names get changed back to the base game? not showing up on mine

Very glad you are still updating this

Going to come back to this mod after a couple of go throughs of vanilla, right now its too hard to know what things do.

They are a tough nut. They are out of place because it is too early for them as far as historical record is concerned, but we also know Priam assisted Mygdonians in a war against Amazons, with the in-game Cimmerians, on the one hand, neatly filling that role, but on the other not filling it at all because they lack female characters completely. The closest attested candidate to rename them to – the Kaska – are an unrelated ethnicity in the game. A simple rename is not enough to address the Cimmerian issue. The best I can do is give them their reconstructed Old Iranic name which would do little to improve the plausibility of what is going on with them in the game.

So far so good! Really glad someone is making extensive rename mod, I mean even bigger than ones already available.

Are there any plans to rename Cimmerians and their units? Probably the most jarring ahistorical thing in the game right now.

Me as well, the current obstacle is me being deployed in conditions that don’t allow development.

Mod looks awesome, hope to see it continue being supported.

Foreseeable future why?

I cannot because I am really short on time at the moment, but to give you a general idea, Renu maʽa renames almost everything in the original gameplay area of Pharaoh, from realms down to every single province and every settlement in every province, along with most sea regions and most landmarks; all Egyptian and some Canaanite and Hittite units are affected; the only things left unchanged are a couple places that were already alright or I just missed and that are up next. For the Dynasties content, it renames most of the Aegean and two or three realms, several factions, provinces, sea regions, and units in Mesopotamia.

I do not know how compatible it is with works of other users and cannot afford to check, but, all of my corrections are stored in a completely new file that is loaded on top of the game and on top of any potential new text added by any and every other mod, so in theory it is compatible with any and every mod that does not literally change the very same strings.

Just out of curiosity, can you also provide a full list of changes you have made? I mostly want to see how compatible it is with Historical Rename mod.

Dude, I've always missed some immersive, anthropological approach specially to this title's modding. Love it.

Good job, did not expect anyone to make something very Egyptian with the names and hieroglyphics.

There's probably less than 100 guys in the world who can tell the difference lol. But nicely done.

Holy this is nice and proper!

yyyyaaaaasss, love the attention to detail woo wooo