Дякую, так, посилання буде. Насправді я вирішив перекладати файли 1212 з нуля, тому що вони майже не перетинаються з оригінальною версією. Але шрифти і деякі нюанси я взяв з твого перекладу.

До речі, якщо хтось зацікавлений допомогти з перекладом, то я створив репозиторій на GitHub [github.com], де описав весь процес детально та інструменти, які допоможуть дуже швидко робити переклади файлів.

Тому долучайтесь!

Привіт! Так, можеш, скористатися моїм перекладом, проте, якщо будеш публікувати, то кинеш хоч посилання! А, так, бажаю успіху!

Привіт! Я планую розпочати переклад моду MK1212AD, чи можу я використати твій переклад і шрифти як базу? Скоріше за все в MK1212 все потрібно з нуля перекладати, бо там зовсім інші ключі до таблиць, замість att_ чи bel_, там все починається з mk_, але все ж зручніше перекладати, коли в системі вже є наповнена "Translation Memory"

ого-ого. нарешті найнеобхідніший мод для серії тотал вар в цілому

В українській мові, що "армія", що "військо" використовується для визначення як і наземних так і морських сил загалом, то ж звісно важко розділити, чи це сухопутне військо, чи фльота, тож я старався відійти від слова "армія" на користь - "військо". Проте все ж таки в грі залишається армія, як синонім. Я намагаюсь не просто перекласти, а й перевірити як те чи інше слово передає значення і відтворює атмосферу гри. Є над чим ще працювати.

Слушне зауваження! Дякую! Підправлю "forces/army/navy", проте там, де в контексті, це три різні значення. Хоча в англійській мові "army" - це сухопутні війська, є рядки у грі де - використовується стосовно всіх сил (force).

Ще у грі є поняття "commanded forces/army/navy". У перекладі побачив "підлеглі війська/військо/фльота". Може краще було б "підлеглі сили/(військо/армія)/(фльота/флот)". Акцент на кращій відмінності першого і другого поняття, бо трохи легко сплутати. Вибачаюсь якщо що, просто хотів би якось покращити переклад і його зручність/зрозумілість для гравця. Якщо потрібна допомога, то міг би також допомогти

Дякую! В перекладі повинно бути "фльота", але можливо десь проставлено у неправильному відмінку, треба переглянути. Використав саме цю назву, як замінник слова "флот". Взагалі я намагався збагатити переклад синонімами та маловживаними словами, проте, не завжди це виходило, - та і технічно не всі слова українською можна втиснути в обмежені рядки, підлаштовані під англійську. Текст об'ємний, тому можливі помилки.То ж, у міру сил, виправляю.

Дуже класно зроблений переклад. Лайк за виконану роботу. Але є деякі невеличкі питання по дрібницях. Наприклад, чому в перекладі "фльот", а не "флот" і ще пару моментів. Чи можна якось самому доробити переклад? Хтось може підказати?

ООО це кайф дякую давно мріяв вже купити офіційно а тут ще і українська

Нехай боги благословлять землю по якій ви ходите.
Не грав 4 роки поки не знайшов ваш переклад

Все працює, дякую!

Мод працює з офіційними доповненнями. Якщо увімкнуті інші моди, можливо не працюватиме. Спробуй перевстановити з нуля гру.

Щось у мене не працює мод, стоїть Англійська мова

Красно дякую друже👍

Слава Україні!
Дякую за українізатор.

Дякую! Сьогодні оновив, виправив деякі помилки.

Дякую за українізатор, друже.

Героям Слава!

Слава Україні!