Steam Community :: 【Heroes of Hammerwatch II】日本語化mod

Store Page

Heroes of Hammerwatch II

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Heroes of Hammerwatch II > Workshop > Hishiai's Workshop > 【Heroes of Hammerwatch II】日本語化mod

【Heroes of Hammerwatch II】日本語化mod

Description Discussions1 Comments29 Change Notes

29 Comments

< >

Hishiai [author] 24 Apr @ 3:02pm

@クルリナ
ご連絡ありがとうございます。
①、②:修正しておきます。現在諸事情でPCに触れないので1週間ほどお待ちください。

③:こちらはゲーム内フォントの問題ですね…（翻訳データ的には”ケ”ではなく”ク”になってます）
フォントを差し替えることができれば修正できるかもしれませんが現状は対応難しいです。

クルリナ 23 Apr @ 6:59pm

①称号の[エピック・コレクター]の説明文が「〇個のコモン装身具を見つける。」になっている→エピック
②強化後装身具の[邪悪なフック]の説明文が「武器クリティカルは2スタックのBleeding出血を付与。」になっている→2スタックの出血

③（フォントの問題かもしれませんが）クリティカル・ヒッターや説明文のウィンドウなどのカタカナの「ク」にて、『「ク」リティカル』ではなく『「ケ」リティカル』表記になっているように見える。
※入手済み装身具画面では「フェニックスの羽根」のようにしっかりと「ク」のフォントがある(説明文の方には無いけど)

Hishiai [author] 15 Apr @ 6:52pm

メニューから日本語選択時の名称に管理番号を記載するようにしました。　
新：Japanese_YYMMDDXX
旧：Japanese

こちらでの確認用の変更ですので利用される方の対応は特にありません。

Hishiai [author] 15 Apr @ 6:47pm

@クルリナ
ご連絡ありがとうございます。
修正しました。

クルリナ 15 Apr @ 5:18pm

統計や実績の画面などのあらゆる画面で、
・ミッションに費やした時間：「68分51秒24km」→「68時間51分24秒」？
・人間キル数：「11.6M」→「11.6K」？
・返されたダメージ：「1.90B」→「1.90M」？
などのように、数字の単位が日本語翻訳でおかしくなっていると思われますー
※現在の「日本語の時」→「英語の時」

Hishiai [author] 31 Mar @ 2:03am

@mejika
ご指摘ありがとうございます。
修正しました。

mejika 31 Mar @ 1:24am

<string name="htitle.format">Level %lvl%: %desc%</string>

以前どこかのタイミングで、上記のLevel %lvl%: %desc%の部分が外に飛び出してしまっており、称号ボーナスが表示されなくなりました。
自分で修正して表示させていたのですが、その後のアップデートで外に飛び出た文字列も消えて完全にパラメータが消失した状態になっていますので指摘しない限り今後消滅したままかなと思いましてご報告させていただきます。