Потому что их купили Everplay Group (бывшая Team17 Group) которые не работают в русском сегменте и Crackshella'м запретили походу, хотя Serious Sam's Bogus Detour у нас купить можно от тех же кракшелов

А кто-нить знает за что HoH первый и второй из ру региона выпилили?

Всё работает

[vB132.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры B132

[vB129.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры B129

[vB128.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры B128

[vB127.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры B127

спасибо за совет. помогло.

У меня там всё нормально, у тебя игра в стиме? Если да, то перезагрузи сам стим, что он обновил перевод.
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3429749351

при английском языке отображается правильный скил.

и так вот скрин с ошибкой чтобы не быть голословным https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3429739873 . отображается скил длинного лука в коротком

Несколько раз проверил описание. Не нашёл никаких несоответствий:

Короткий лук (ПКМ)
Залп стрел
Удерживайте, чтобы непрерывно выпускать стрелы, которые расщепляются при попадании в цель. Каждая стрела наносит 50% урона от оружия.

Длинный лук (ПКМ)
Мощный выстрел
Удерживайте, чтобы зарядить мощный выстрел тремя стрелами. Дальность, скорость и урон снарядов увеличиваются в зависимости от времени зарядки. Наносит до 100% урона от оружия.

описание сикла пкм короткого лука не соответсвует оригинальному на английском. там описание идет от длинного лука в русской локализации

[vB125.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры B125

Предлагаю в инвентаре заменить слово "Статистика" на "Характеристики" или "Показатели" или "ТТХ"
В статистиках обычно счёт указывается и тп. Но это вкусовщина наверно.

Перезапусти стим, чтобы обновился перевод, он почему то не всегда качает обновления сразу.

Над лавкой тороговца есть /%amount - это баг файла локализации или игры?

[vB124.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры B124

Отличный перевод, рекомендую.

[vB123.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры B123

Ладно, тогда понятно

Ещё думал что осталось tab1 на английском в хранилище как название вкладки, но его оказалось можно самому переименовать и назвать кириллицей. Вот только больше 3 символом мне написать не дало, оно сразу же применило название и больше его переименовывать не удавалось, только создать новую и удалить старую. Но с этим, я думаю, надо уже к разработчикам писать.

Весь непереведённый текст зашит в коде игры и ещё не выведен разработчиком для перевода в файл локализации.

Сравнил 2 перевода. У вас вышел лучше. По крайней мере ботинки что я подобрал были переведены и во время обучения не проскакивало никаких английских фраз. Единственное что я бы ни+1 перевёл как NG+1 как оригинальное название название термина New Game. Тут не переведено разве что req: типа требования для ношения предмета и типы слотов chest feet mainhand offhand twohand. И чуть не забыл. Обязательно ли оставлять непереведённым параметры персонализации с их hair4 gray mouth9 и прочие?

Marksman встречается в переводе всего два раза и переведено как Снайпер, Markham это название сета, ещё в первой части было.

Почему Marksman переведен как Маркхэм? Это же лучник, не?

люблю вас, ребята

Косяки будем править. Всё что не переведено, не вынесено ещё разработчиком для перевода.

Заметил следующие косяки, "Уровень" под персонажем выглядит как каша см скрин [img001.prntscr.com]
Не переведены предназначения экипировки, везде остался оригинал.
Не переведены негативные и положительные эффекты (их описание)

СПАСИБО ДРУЗЬЯ

[vB121.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры B121