Slava Ukraine

машинный перевод..вкусна

На Functional Appliances 2 было бы неплохо иметь перевод.

Добавлены новые моды, в некоторые старые внесены изменения

Добавь пожалуйста в перевод мелкий полезный мод Progressive Multihit

N&C's Narcotics не работает перевод, я его сам переведу.

Добавлены новые моды, часть из ваших пожеланий ниже. Смотрите описание.

умоляю тебя, переведи Guns of 93 для 42 билда. С русской локализацией мод корректно не работает

Можно добавлять в старую. Они сгенерятся в тех клетках, в которых ты ещё не была.
По остальному в принципе в ЛС уже обсудим.

LootDelivery, кстати посмотрела, ты оказывается тоже переводы к Зомбойду делаешь. Моя любимая коллекция машин :). В избранное добавила, подпишусь, как новую игру начну. В старой добавлять новые машины вроде не стоит.

LootDelivery, но вообще, если сможешь подсказать, как в глубину кода смотреть, чтобы понять,что именно нужно перевести, будет здорово. Если времени много не будет такое занимать, то можно попробовать, на тех же небольших модах.

First Aid VHS Tapes может займусь позже, если время будет. Долго не кодировку менять, а из-за одного мода все перезаливать. Лучше уж сразу пакетом сразу несколько.
Ты, если логику строения мода понимаешь, можешь перевод сам для себя сделать и положить в папку модов на С диск, если вдруг не знал. Путь: C:\Users\ИмяПользователя\Zomboid\mods. Заливать для этого в Стим не обязательно.

Еще порой перевод есть, но он устаревший из прошлой версии, части не хватает. Считаешь строки и понимаешь, что в инглише строк больше.
Еще бывает, что к 41 билду чувак выложил, например, строки к настройкам песочницы, а к рецептам нет, а в 42 песочницы нет, зато есть рецепты. Путаница в общем и не понятно, чего по итогу будет не хватать в игре.
Один мод переводила, так он вообще в игре не хотел отображаться, уж не знаю почему. Может автор с кодом напортачил, где-то какие-то символы потерял / перепутал.
А про пачноуты при загрузке я знаю.

LootDelivery, да с переводами проблем нет. Если автор выложил в папку Translate хоть один язык, то с остальными проблем, чаще всего, не будет. А вот копаться в чужом коде, выискивая, что именно может потребоваться перевести, вот это да, это проблема, особенно, при объемном коде, как, например, с Бандитами, поэтому я туда не лезу.
Иногда бывают сложности с терминами, когда есть несколько вариантов интерпретации текста, а ты не знаешь четко, какой смысл заложил в это автор, но тут уже все либо на интуиции, либо потом по ходу редактируешь, когда встречаешь в игре.

First Aid VHS Tapes, кстати, укомплектован русским переводом, судя по файлам, но там кодировка неподходящая. Нужно на UTF-8 поменять всего лишь.

houyu , просто патчноуты надо заполнять. Это делается при загрузке мода.

barsnal, Я с зомбоидом сам по моддингу ноль, но с переводом всё довольно просто. Если захочешь - добавляй в друзья и мы разберёмся, как и что перевести. Код довольно простой.

houyu, в целом так и планировала, правда без изменений в названии своего мода.

Предлагаю вот как пример. (я просто смотрю как другие мододелы пишут, когда, допустим, мод только вышел)
Список переводов [1.0]:
-
-
Добавленные переводы [1.1]:
-
-
и тд
Либо если не хотите каждый раз обновлять версию перевода в названии мода и оставить её такой, то:
Также добавлено:
07.02.25:
-
-
08.02.25:
-
-
и тд

houyu, я планирую в описании писать, что, например, сегодня я добавила вот эти моды, а завтра эти, чтобы было понятно, стоит обновиться или нет. Я же правильно вас поняла?

Понял, тогда можно вас попросить в процессе добавления как-то разделять переводы по версиям или по датам, чтобы было удобнее следить и подписываться на добавляемые переводы 😊

houyu, пожалуйста.
Пока не буду ничего обещать. Есть еще куча модов, которые есть в списке на перевод, а со временем сейчас не фонтан.

LootDelivery, да, конечно в коде мода все есть, вот только в некоторых модах черт ногу сломит, так много всего, да и в целом, если ты не модер, то разобраться еще сложнее, а я не модер, переводы не в счет. Попробовала несколько раз разобраться в чужом коде и плюнула. Выложит автор строки для перевода, хорошо, нет, ну и ладно.
Эти переводы я делала прежде всего для собственного удобства, а потом решила поделиться с кем-то еще.

Спасибо.
Можете пожалуйста добавить перевод этих классных модов:
Bandit Extra Options (в песочнице)
N&C's Narcotics
First Aid VHS Tapes

> либо автор выложил не все необходимые для этого строки кода

Все необходимые данные есть в коде мода.

Да, "забавно". Меня этот мод как-то не зацепил, посмотрела чужие прохождения и на этом остановилась. Вот с бандитами да, игра становится веселей.
Так что, в перевод week one вряд ли полезу.

Видишь ли, они работают как мод без мода, т.е, как отдельный мод week one, а не как нормальный русификатор

week one перевод ломает военных почему то, они в спортивной форме становятся)

bandits week one насколько вижу переведен - https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3408492645&searchtext=bandits+week+one .
А остальные не знаю пока, посмотрим. Прежде всего хочется перевести то, с чем играю сама, а времени не то, чтобы вагон :)

а, еще бы bathroom - defication - urination :D

еще бы превод мода driving skill, ну и в идеале bandits week one, а так подписка+избранное