malstrim в игре по адресу Steam\steamapps\common\RimWorld\Mods\Core\Languages\Russian
находится файл с названием "Версия_Перевода.txt" в нём есть ссылка на https://github.com/Ludeon/RimWorld-ru
это самый что ни на есть официальный перевод

andreynp84 официальная локализация имеется в игре. Тут сторонняя. А что за байда по вашей ссылке и вовсе не ясно.

а зачем он сейчас нужен? официальную локализацию уже давно выкладывают и обновляют на гитхабе https://github.com/Ludeon/RimWorld-ru

да, народ, для непереведенного есть Screen Translator

много в 0.16 не переведено?

Очень нужный мод, но к сожалению он устарел на две версии ((.Надеюсь, что скоро автор обновит мод.

Посмотрю на праздниках как дела обстоят. Автор проекта не заморачивается и любит менять все подряд не вынося нормально языковые переменные из скриптов для локализации.

Смею напомнить, что вышла 16 альфа и в ней даже были исправлены места, которые невозможно было перевети

Движение начнется после перехода Community Core Library (CCL) на альфу 15.

К сожалению, разработчик проекта не сильно заботится о наследственной совместимости и выносу языковых переменных в языковые файлы, чем создает множество проблем и затрат по времени при выходе каждой новой версии всему сообществу. Т.е. выражаясь простым языком, нужно ковырять его код каждый раз по новой и вылавливать все изменения, а также ошибки.

я тоже терпеливо жду.... надеюсь

Я ни на что не намекаю, ничего не требую, просто сообщаю, что уже 30 сентября Будем надеяться, что FG не забросил это дело.

В ближайшую неделю не будет времени добраться до RimWorld. Это достаточно трудоемкий процесс и мало того, что нужно все проверить и выловить все изменения в языковых переменных, нужно потом проверить их в игре, из самих переменных не всегда ясно, какой перевод уместен в том или ином случае. Желающие могут взять данный перевод за основу и на нем сделать перевод 0.15 версии.

Ребят, есть прогресс с переводом 15? Жуть как не терпится поиграть)

Спасибо, будем ждать, не буду без него начинать новую игру)

Эта версия останется под 0.14 версию, которую можно выбрать в настройках беты.
Версия перевода под 0.15 будет выполнена отдельным модом.

Благодарю за перевод. Ожидаю абдейт под новую версию игры.

>Укажите что в настройках после включения мода надо выбрать Russian (ваш перевод) а не Русский (это стандартный перевод).

Это одно и тоже, попозже поправлю строковое переключение языковой переменной.

Укажите что в настройках после включения мода надо выбрать Russian (ваш перевод) а не Русский (это стандартный перевод).

Спасибо за перевод! Автор молодец!

Спасибо!!!

За время моего использования могу сказать одно, очень быстро и качественно для не официального перевода.
Спасибо!

Спасибо автору за исправление косяков продавца!

Завтра будет очередная версия правок перевода.

Перевод модификаций будет отдельным модом.

Если возможно, добавить переменные самых популярных модов (например протезирование)

Спасибо за работу! Играть стало на много комфортнее!

Спасибо за перевод! Качественно проделанный труд!

>Которые steam будет восстанавливать сам

Только в случае обновления игры или принудительной проверки целостности кеша пользователем.

>удалить старые языковые файлы

Которые steam будет восстанавливать сам с упорством идиота и тем самым всё портить. Как вариант можно написать свой скрипт запуска с автоудалением директории.

Сегодня вечером выйдет первый набор исправлений.
- Дописаны новые иньекции для некоторых новых переменных (уберет в некоторых местах англ. текст).
- Скорректированы тексты ряда других переменных (корректное размещение текста в отведенной области, исправление описания на более корректные и тп.).
- Исправлены обнаруженные ошибки в новых и старых текстах локализации.

Спасибо

Попозже выложу отвязанные от стима файла, для тех, кто использует DRM-free версию с оф. сайта.

Можно как то поставить на пиратку?

Спасибо

Спасибо за титанический и качественный труд. :)

Биография и несколько кнопочек в некоторых меню, включая гардероб, пока "захардкодена".

а точно, заработало! спасибо вам большое за труды, жалко биографию нельзя перевести

Мод подключите в списке модов.

удалил содержимое Russian, подписался, иии... ничего, мод загрузился, запускаю игру выбираю русский язык но он не доступен и ставится английский автоматом