Кстати голос ментора может сопроваждаться субтитрами на русском, если не путаю, это можно включить в настройках.

А DK локализовали при продаже через сторонние российские фирмы, они и локализовали, а не разрабы игры. Сейчас продают через стим, такие фирмы не нужны.

Не бывает в играх озвучки, кроме как на языке разрабов, почти никогда, это очень затратно для качественной работы, тем более сделай одну дополнительную - с тебя затребуют по всем языкам, на которых есть интерфейс (а при не выполнении хотелок - завалят отрицательными отзывами), подумай, оно это надо разрабам?

Плохо конечно что нет русс озвучки почемуто мне игра плохо заходит после Русс озвучки денжена с их шутками )

FireFrost, да? Интересненько. Было бы интересно проверить английский текст. Там тоже переманить 50 имперских существ или пройти с пониженным здоровьем?
Во времена когда я получил это достижение, оно значило пройти миссию с пониженным здоровьем. Название достижения как бы намекает.
Но возможно разрабы уже изменили требования для получения ачивы.
И обращаю внимание, что после того как в игру вернули официальный русский перевод, данный перевод заморожен (за неактуальностью).

В миссии 7 "Сердечный приступ" есть достижение "Дефибриллятор".
Так вот, описание в игре не соответствует описанию в стиме...
В игре: Пройдите 7-й уровень со здоровьем Раскоса ниже 25%
В стиме: Переманите 50 имперских существ на свою сторону на 7 уровне

H.M. {LINK REMOVED}dapubg.com {LINK REMOVED}csgofast.com, озвучка отсутствует. Разработчики не предоставили возможность для локализации звука.

░░░░░▄▄▄░░▄██▄░░░
░░░░░▐▀█▀▌░░░░▀█▄░░░
░░░░░▐█▄█▌░░░░░░▀█▄░░
░░░░░░▀▄▀░░░▄▄▄▄▄▀▀░░
░░░░▄▄▄██▀▀▀▀░░░░░░░
░░░█▀▄▄▄█░▀▀░░
░░░▌░▄▄▄▐▌▀▀▀░░ THIS IS BOB
▄░▐░░░▄▄░█░▀▀ ░░
▀█▌░░░▄░▀█▀░▀ ░░ COPY AND PASTE HIM SO HE CAN TAKE OVER STEAM ░░░░░░░▄▄▐▌▄▄░░░
░░░░░░░▀███▀█░▄░░
░░░░░░▐▌▀▄▀▄▀▐▄░░
░░░░░░▐▀░░░░░░▐▌░░
░░░░░░█░░░░░░░░█░

korea

@ButCheR ты видимо не в курсе, но русский перевод большей частью после выхода игры был гуглпереводом. И лишь в недавнем патче вернули адекватный, человеческий перевод на разные языки, включая русский.

А чем стандартный русский перевод не нравится? В чем отличия?

спасибо

:))

orgAAAzmAAAtor, бывает. :) Пользуйся на здоровье.

heretic13 а все супер уже есть спасибо ща включу))

у меня в настройках игры в стиме нет heretic13 как быть?

ещё не запускал, но всегда огромное спасибо за локализацию

Уважаемые подписчики.
С выходом патча 1.6.2 игра также появилась на GoG'е.
В виду отсутствия Мастерской Steam для GoG, разработчики запилили клон мастерской Steam у себя.

Сообственно альтернативный линк для скачивания перевода (будет полезно владельцам GoG-версии или пиратам) -
https://forum.brightrockgames.com/foundry/wfto-russian.6/

добавлю ложить в папку *:\Program Files (x86)\War for the Overworld\WIN64\WFTOGame_Data\Translation\Community

Огромное Человеческое Спасибо!!!!

В связи с сильно возникшим спросом на данный перевод, специально для пиратов выкладываю ссылку - https://www.dropbox.com/sh/t7wrvnh59etz006/AAAX1vnalqTmT8BNWHr8tYOGa?dl=0
Это актуальная на данный момент версия

здравствуйте. можно кинуть файлами перевода в меня заранее благодарю

Прошу прощения за свою просьбу, на данный момент нет возможности купить лицензию. Если вам не составит труда, скиньте пожалуйста фаилы перевода, буду очень благодарен.

здравствуйте. можно тоже в личку файлики скинуть?

Здравствуйте. Могу я попросить Вас скинуть перевод файлами. Мне в личку или ещё как. Давно собирался купить игру, но буду ждать всех дополнений и обновлений. А русский перевод в игре очень хромает. Если у Вас есть возможность скинуть этот перевод, буду очень признателен.

Подпишись, а потом сделай как на второй картинке

А как его собственно скачать ? О_о

ну тогда фиг с ним =)

Psytoshgen, именно так. И это сделано сознательно, т.к. в оригинале Rhoad (исковерканное road, ну или если с валийского это и будет дорога). Тут либо разработчики взяли валийское название местности тогда это будет Дорога, либо они реально исковеркали слово для уникальности.

В золотом сердце Дорога переведена как Дрога (2й уровень и в разговоре с Мендальфом в 1м) =)

Ну пет это вроде как питомец, но по всем смыслам можно поставить "Игрушка" я только что прошел всё дополнение, в контексте квестов оно вполне подходит...

Так. Сам толком не играл, но Pet Dungeon перевёл. Есть ньюансы с интерпретацией pet (т.к. pet много где в этом режиме воспринимается как домашний питомец).
Описание карт Pet Dungeon пока на английском, ошибка у разрабов, уже отписался в багрепорт им.

ЗЫ. Человек подрыватель - это Blower =)

Заряды много где применяются =) Но это получается слегка вольный перевод, тут художественное слово, Under - под, mine - добывать (в нашем случае минировать, копать (рыть) так же мина, шахта и т.д.) по нагрузке функциональной, эта фигня даже не наносит юнитам урона, зато позволяет быстро подорвать бримстоун и сократить здоровье вражеских стен... так что скорее подрыватель (ох уж это Under) =) но мне собсна пофиг, есть у перевода автор, ему с этим жить, ну а нам играть =)

Оу, прошу прощения

Я только начал знакомиться с игрой и отвечал на комментарий. А из него, хм, ну, я подумал, что это юнит. Простите.

А так да, конечно, Заряд.

Psytoshgen, arkanium77.

Да вот в том то и дело что Underminer в игре - это устройство.
А взрывник, рудокоп и подрыватель - это люди в том числе.

Тут вот подсказывают что в горных работах для подрыва вообще "Заряды" используются.

Psytoshfen, Взрывник тогда уж. Профессия-то горная так называется

Psytoshgen, переводить буду. Уже начал.
С Underminer надо подумать. Есть ещё вариант с переводом как Рудокоп (хотя рудокоп как по мне- это потный грязный дядька в первую очередь).

Доброво времени суток! Вопрос, планируете переводить My Pet Dungeon? если да, то когда? И еще насчет штуки Underminer, по моему это всё же не Бомба а Подрыватель (ближе по смыслу к Under и Mine)... Спасибо за саппорт и перевод...

В видеороликах не было субтитров изначально

Хороший перевод)

Подписка и есть скачивание,в т.ч. последующих обновлений. В настройках затем выбери русский язык и перевод от heretic13.

Народ я подписался, а как скачать ваш перевод?

lestolon,

2. Вот с этим проблема. Я уже пересмотрел весь текст. Сложилось впечатление что там нету субтитров для роликов. То есть если когда прокручивается ролик в игре, и нету субтитров, то скорее всего сами разрабы не добавили эти субтитры. Перевести то не проблема, если бы они были.

Тут наверно надо разрабов просить чтобы они такие субтитры сначала добавили (а сообщество уже перевело).

В игре игре же подчеркивается что Underlord - это не царёк какой-то, а реально "властитель подземелья". Даже имперские воины тебя так называют.

Вообщем вопрос очень спорный.
Частично руководствовался этим https://vk.com/pages?oid=-11087727&p=War_for_the_Overworld когда брал названия.

lestolon,

1. С Underlord/Владыка/Андерлорд не всё так просто.
Обращение Underlord, к сожалению, не может быть переведено однословно и однозначно на русский язык. Буквально переводится как Правитель/Лорд/Владыка подземного царства (подземелья). Я видел что когда-то его переводили именно как Владыку.
Владыка - это хорошо, но на мой взгляд теряется "дух", потому что обычный король или император - это же тоже Владыка в какой-то степени.
Владыка подземелья - нормально, но длинно.

m1000lord, скину в личку. френда отправил.

Добрый вечер! Огромное спасибо за грамотный перевод DLC "Золотое сердце", с Вашим переводом играть просто отлично! Можно пару вопросов по переводу:

1. Почему Вы перевели Underlord как Андерлорд, а не Владыка?
2. Можно ли добавить субтитры в начальные ролики в основной компании и в ДЛС, или хотя бы текст к ним выложить? (я знаю, вставить текст в ролики очень большая проблема, хоть бы текст почитать, а то я не понимаю 60%).

Ещё раз спасибо, за Ваш огромный труд!

Не могли бы вы дать ссылку на скачивание перевода? Пока сижу на пиратке, а хотелось бы поиграть с нормальным русиком)

100%, 150% опыта всмысле