díky díky díky :-D

Vydali jsme novou verzi, doplněnou o dodatečný obsah. Odkaz pro nesteam uživatele je zde:
https://mega.nz/file/JBA0RYpb#MlvWXdT5vn6lhskQa6Ty21gPd13vQjWKIVdJ8Ii_BL4

Připravil jsem technické podklady pro doplnění překladu po dnešní aktualizaci hry (další 3 DLC). Až to bude přeložené, dozvíte se to tady.

Aktualizován překlad. Omlouvám se za zdržení. Pro nesteam uživatele je odkaz zde https://mega.nz/file/gMwylYIK#Q2gCCoyhiO-t6IZQn7zCkvXrVyNjaBLPL5sJkD3lvNo

Hodlám předběhnout případné dotazy -> ano, překlad k novým DLC bude :)

Cities: Skylines - Content Creator Pack: Mountain Village
Cities: Skylines - Content Creator Pack: Map Pack 3
Cities: Skylines - Alpine Tunes Radio

Zdravím, nahrál jsem na náhradní úložiště: https://mega.nz/file/MV5HBAQY#5R5CAGiq7ypINqRjml8wQGMLnCuzPiGvW2BFgCu8TVY

zdravím mohu dostat odkat ke staženi diky moc

Díky za upozornění, překlep jsem si poznamenal, vydám s další opravou :)

Ahoj, na řádku INVESTMENTS_TITLE:0 máte Invstice místo Investice ;)

A doufáme, že už je opravdu definitivní konec změn v této hře, že vývojáře už nenapadne nic měnit. Pro informaci, hra se všemi DLC obsahuje celkem 16.886 textových řetězců. Někdy jedno slovo, jindy celý odstavec.

Pokud najdete chybu či překlep, neváhejte to (třeba tady) nahlásit.

Hotovo, čeština je kompletní a pro nesteam uživatele k dispozici zde:
https://ulozto.cz/file/haQB1wgF0aa1/cs-locale#!ZGAyBQR2AzHkBQR0AzRjZTL3L2H3ZQSuLGOLowEIFGthGQx1AD==

Moc děkuji za vaši skvělou práci.

Nebudu popírat, trvalo to. Další vlna aktualizací překladu je tu. Pro nesteam uživatele přidávám odkaz: https://ulozto.cz/file/v8jF67i6PhGt/cs-locale#!ZGRlBQR2ZJR3MzEuAGWvL2MvAwuyBUEUnSOaH2HmYyOTDwN0Zt==

Čeština je aktuální až do patche 1.17.0-f3, zůstávají texty, které byly přidány s posledními červnovými patchy.

Jako bych to přivolal... :-(
Další aktualizace, to jsou fakt <píp>

Ahoj, môžem potvrdiť na našej stránke, že sa na češtine pracuje a pravdepodobne bude pre c:s1 dokončená? ;)

Velký dík, moc mě tato zpráva potěšila. Dneska sice vyšel nějaký patch, přidali pár objektů, ale snad to moc práce navíc znamenat nebude.

Připravil jsem podklady pro aktualizaci češtiny. Od posledně přeložené verze hry (Plazas & Promenades) přibylo skoro 2000 stringů, je toho opravdu hodně (z 14.945 na 16.818), takže to bude nějakou dobu jistě trvat. Kousek níže Orodreth slíbil, že překlad CS1 bude dodělán, takže to musíte ještě nějakou dobu vydržet.

Snad je to už opravdu poslední balík DLC, snad už devs nic nevypustí. Ťuk ťuk na dřevo…

Super! Bude aktualizace pro dnešní nový nášup? Tj. obrovský upgrade?

Děkuji za aktualizaci češtiny!!

@Orodreth - Please add a link to source code :)

Super práce, tak tomu dám zase šanci :)

Vydán update pro Plazas & Promenades, Content Creator Pack: Mid-Century Modern a Content Creator Pack: Seaside Resorts

A jde se s překladem pokračovat ;)

Mohu se zeptat, jestli se nějak pohnula čeština, nebo mám nadále zůstat u SK. Samozřejmě, anglicky mi hra nevadí, ale radši bych ji ve svém mateřském jazyce. Díky za info, v jaké časovém horizontu můžeme očekávat další češtinu na DLC Plazas and Promenades atd.

Chápu, že je toho hodně, tak mě zajímá, v jakém čase to můžeme očekávat. Mám rozjetou solidně krásnou mapu, a chtěl bych si při tvoření nového města vychutnat češtinu.
Přeju všem hráčům a tvůrcům obsahu Cities Skylines pěkný den.

Luxus díky moc za info

@Orodreth:

Zdravím všechny, omlouvám se, že jsem se vypařil a úplně vymizel. Mám pro vás malý update. Aktuálně se dokončuje překlad (probíhá korekce) DLC Plazas & Promenades, Content Creator Pack: Mid-Century Modern a Content Creator Pack: Seaside Resorts.

Češtinu k těmto DLC vydáme samostatně, následně budu pracovat na překladu dále. Chci všechny ujistit, že mám v plánu dojet překlad CS1 až do konce, jen prosím omluvte zdržení.

Pokud by potřeboval autor češtiny pomoct s překladem, tak jsem k dispozici. Díky

mně to nefunguje a vše jsem udělal jak je psano

Já překladatel CS nejsem (a nikdy jsem nebyl). Pokud ale bude něco připraveno (přeloženo), pochopitelně to pro vydání připravím.

Chápu, že je toho hodně. Ale další překlady tedy čekat nemáme? :-(

(pokračování:)

V dobách, kdy vycházelo jedno DLC za 3/4 roku, to byla celkem pohodička. Teď mám dojem, že se devs zbláznili, za cca půl roku pomalu dvacet placených přídavků (z toho část byla - možná i je, nevím - doposud zdarma ve workshopu). Prostě chtějí ještě z lidí vyceckat peněz, co to půjde. Osobně jim na tuhle hru kašlu, přestal jsem DLC pořizovat. A to ještě má snad vyjít další várka…

Na samotný překlad čas nemám, mám spoustu jiné práce (vč. oficiálních překladů). CS2 si pořizovat nebudu, CS(1) mi bohatě stačí.

Odpovím za svoji maličkost: můj podíl na překladu CS je z větší části technický, zabezpečení prostředí pro překlad, snadné porovnání s minulými verzemi, export, import. Dále jsem pár posledních let dělal korekturu, případně s hlavním překladatelem probíral varianty, co jak, přeložit, upravit. Samotnému překládání této hry jsem se (na pár drobných výjimek) nevěnoval. Pokud bude nějaký překlad hotový, do ve hře použitelné formy ho ale samozřejmě připravím.

Ahoj, byly by autoři ochotní dodělat překlad až do posledních DLC, vím že je to spoustu práce, ale vzhledem k tomu, že už se píše o Cities Skylines 2, tak se dá předpokládat, že už na jedničku další DLC vycházet nebudou. Byla by škoda, když už tomu věnovali dosud tolik času, to nechat nedodělané. Spousta hráčů, kteří tuhle hru mají rádi by vám byla vděčná. Jo sice je i slovenský překlad, takže i ti co nejsou zrovna znalý v cizích jazycích, by slovenštinu snad zvládly. Ale přece se nenecháte od vašich slovenských kolegů zahanbit ;-). Jinak ale autorům moc děkuji za to, co zatím dokázali přeložit. Nebo bych aspoň rád věděl, že na překladu se pracuje. rád si počkám. Ostatně všechny DLC ještě stejně koupené nemám.

Ahoj, sice hru ovládám v ENG ale jsem teď doma na neschopence a napadlo mě zda byste nepotřebovali pomoc s překladem :) Čeština je přeci jenom příjemnější a dovolím si dodat, že například Traffic manager je mým "dílem" překladu do CZ a bavilo mě to. Když tak mi napište někdo z týmu zprávu.

prosím o update módu s novou aktualizací už to nefunguje

Pokud se nemůžete dočkat češtiny, zkuste slovenštinu do té doby, než bude mateřština hotová:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=853916642

Pfff.

Dnes další balík DLC a za měsíc další… Jestli budou tak blbnout dál, tak nevím :)
Ještě není hotový překlad předchozího a teď tohle.

@KoXz Ahoj, to je skvěla nabídka a velmi rád bych ji využil!

@Orodreth Ahoj. Delam preklady modu od Algernona, mcSergeye a Quboida a v komunite na FB mi rikali, ze nestihate a hodila by se pomoc. Jsem kdyztak k mani :)

Jo funguje, supr, díky.

V nastavení hry by mělo stačit češtinu změnit na jiný jazyk, změnu uložit, hru restartovat a následně by měla být v novém jazyce.

Za chybějící překlad se omlouvám, ale nedaří se mi vyšetřit dostatek času v tuto chvíli.

Ahoj, celkově super překlad. Akorát P&P novinky přeloženy nejsou, tak jsem se rozhodl mod odinsatlovat ale hra je stále v češtině. Nenašel jsem ani místní soubory s překladem, které by se daly smazat. Prostě se češtiny nemůžu zbavit. Věděl by někdo?

Při přípravě nástroje na překlad aktuální verze jsem zjistil, že se změnily i některé dřívější anglické stringy, naštěstí nic zásadního. Podklady jsou připraveny, překlad může začít, pak korektura, stay tuned :)

@siSINka_CZ Díky za zprávu

Víme, že došlo k aktualizaci hry, že přibylo 5 dalších DLC. Tentokrát (po posledním "plaza" update toho přidali devs hodně, skoro 1.000 stringů (na bezmála 15.000)… Až bude nějaký progres, bude to tady uvedené.

Jak je možný, že ve vanille přes příkaz v konzoly steamu mám hru v cz? :) i tak dobrá práce a díky za ní ;)

Aktuální soubor ke stažení pro nesteamové hráče: https://ulozto.cz/file/ebvRG4TNjHe5/cs-locale#!ZJL5BQR2AmDjLGNkZzZ0ZQyyZwAvMwIyFTcJJHumLwWXnTR3AD==

..to nemohli devs těch 12 nových stringů implementovat do posledních aktualizací?

Ach jo! Nicméně podklady připraveny, aktualizace češtiny by neměla trvat moc dlouho.

Děkujeme za češtinu na DLC Airport. Omlouvám se za netrpělivost, ale čekání se vyplatilo!Skvělá práce!

Aktualizováno. Nová verze pro nesteam uživatele: https://ulozto.cz/file/nouLcWIJDlzy/cs-locale#!ZGL3ZQR2AwR0BQOzZQL4Lwx1BJVjBUy6oRERF25nAH1xnQVjLD==