@Rokatansky and apparently Google translate is hard to find.
This mod was the German translation until the developers implemented the official translation into the game. The mod is obsolete.

I don't speak German. It's Lidl mod?

Oh dan sorry hehe Dann danke ich dir aber für die vorarbeit

@⸸⸸SeelenFresser⸸⸸
Es gibt seit einiger Zeit eine offizielle deutsche Übersetzung. Das Projekt hier, ist soweit abgeschlossen.
Die offizielle Übersetzung ist auf unserer Grundlage aufgebaut worden und wird über localizor.com immer weiter verbessert und vom Entwickler mit Patches direkt ins Spiel integriert.

1.0 ?

@Xander 602
Sry, fürs lange warten.
Sobald du abonniert hast, läd sich die Sprache automatisch runter und muss im Spiel nur ausgewählt werden.

ich kann nur ein abo machen wie lade ich es mir jetzt runter

Danke

@Juido
Im Update der Mod waren die Textanpassungen die ich an der Zeile vorgenommen habe und zumindest bei mir ist der Fehler jetzt nicht mehr aufgetaucht. (Version 0.26.3)

Siehe vorheriger Post, Screenshot. (Link)

@Darkcross
Gameversion war schon die 0.26.3
Wie ich gerade sehe kam heute am 03. Aug um 1100 ein update eures Mods raus, diese MOD-Version habe ich beim Screenshot noch nicht benutz. Habe also die aktuellste Version genutzt die am 02. Aug verfügbar war, welche das auch immer ist/war.
und der Spielstand wurde ebenfalls am 02. Aug ganz frisch angefangen.

@Juido
Hi, ich habe mir die Sache jetzt mal gründlich angeguckt, konnte aber keinen Fehler meinerseits ausmachen. Den Text habe ich trotzdem etwas geändert und wie im Screenshot zu erkennen ist, ist jetzt alles wie es sein sollte.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1823580081

Noch als kleine Information für dich, dass "aurant" ist ein abgeschnittener Textfetzen von "Restaurant". Wo auch immer der herkam.

Interessant wäre noch zu wissen welche Version du benutzt und ob du einen alten Spielstand oder einen neuen verwendest. Daran könnte es nämlich auch liegen.

Huhu... Bei E-Zigaretten, ist die Zeile "und Liquids, um ein...." doppelt und was das "aurant" sein soll weiß ich entweder nicht oder das gehört da nicht hin.
Ach und, riesen Dank für eure Mühen diese Übersetzung auf die Beine zu stellen.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1823277395

danke für die Übersetzung so macht das spielen noch mehr Spaß :)

Danke euch für die tolle übersetzung

immer wieder top

TOP, danke!

@Supernucke [GER]
Ich werde „Alkohol“ mit "Spirituosen" ersetzen. Kann ich dir nur recht geben das es dann etwas eindeutiger klingt.

Danke auch für diesen Korrekturvorschlag.

Sobald ich alles geändert habe werde ich die Datei bereitstellen. Ist dieses mal allerdings etwas aufwendiger da mehrere Sachen mit den Produktnamen verbunden sind.

Ich habe da noch etwas :) Es gibt "Alkohol", was im englishcen als "Liquor" ausgegeben ist. Da Alkohol in Deutschland alles verallgemeinert und es auch "Bier" gibt und "Beer" im Englischen, würde ich nicht "Alkohol" in Deutsch übersetzen, auch wenn es korrekt ist. "Liquor" steht aber auch für "Schnaps" und "Spirituosen". Demnach würde ich dies auch dann in einer der beiden übersetzen :) Das Lebensmittelregal sieht ja gefüllt auch aus, als wären dort Spirituosenflaschen

Sollte ich noch weitere Dinge einbringen können, werde ich wohl lieber eine Diskussion starten, das spengt sonst die Kommentare

@Supernucke [GER]
Kein Problem, finde das so die verständlichkeit einfach besser ist als vorher. Besonderes für jungere Spieler.

Wow, super dass der Vorschlag so schnell und problemlos angenommen wurde

@Supernucke [GER]
Gute Idee, danke dafür.
Werde das ganze so übernehmen und möglichst bald hochladen.

Ich würde "Bruttogewinn" und "Nettogewinn" in "Umsatz" und "Gewinn" ändern. Nett- und Bruttogewinn verwendet man im Alltag ja auch nicht, sondern Umsatz und Gewinn

@Goby
Du kannst deine Vorschläge hier in den Kommentaren Posten.
Alternativ könntest du auch im Diskussionsbereich der Mod Posten. Unter der Überschrift einfach auf Diskussionen klicken der Rest ist dann wie im normalen Steam Forum.

Wo kann man Verbesserungsvorschläge am besten vortragen?

Echt cool kann zwar gut englisch aber auf Deutsch ist es viel cooler

eine gut mod/übersetzung für leüte die kein englisch können

@[HoeKa] Luckyhoelm
Danke, hab den Fehler in der "unstable" korrigiert, sobald Version 0.9 im "stable" ist wird die Korrektur für alle verfügbar sein.

Super Übersetzung, Vielen Dank

Hab noch einen Fehler gefunden: Im Objekt- Menü, der Tisch: "Can wird zum Ausstellen und Verkaufen benutzt"

Danke

@Und3rt4k3r
Danke für den Hinweis. Soll natürlich "Baue" heißen.
Denn Fehler habe ich erstmal nur in der aktuellsten Version für den "unstable - Test branch" Korrigiert. Sobald Version 0.8 released ist, wird der fix natürlich für alle verfügbar gemacht.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1215057047

Hallo ich habe da ein Kleinen Fehler entdeckt

klasse danke endlich auf deutsch :)

Sehr praktisch, bin mal gespannt wann die Entwickler eine deutsche Version raushauen. (Wenn überhaupt)

Allgemein ist das gut, wenn Vorschläge reinkommen, wir sind immer offen dafür :)
Wenn man so ein langes XML übersetzt, kann einem schon mal ein Leichtsinnsfehler unterlaufen.

@Black {LINK REMOVED}hellcase.com
Danke für deinen Vorschlag. Ich hab den entsprechenden String geändert.
Bei deinem Namen musste ich den Punkt zu einem Unterstrich machen, da dieser sonst immer als Link erscheint und der wird dann automatisch entfernt.
Hoffe das ist ok.

Hey, ich würde es Super finden wenn ihr anstatt Startzeit Festlegen, Arbeitsbeginn Festlegen o.ä schreiben würded. Das ist mir sofort ins Auge gesprungen. :D Sonnst ist eine sehr tolle übersetzung danke dafür :D

HeySuper denn mein Englisch ist sowas von MisarabelVielen Dank

Super arbeit danke

okay super ;)

@Magiclight
Jup, das Update für 5.0.2 steht in den Startlöschern. Noch ein kleines bißchen Geduld.

würd es noch updates geben?

MEGA Danke

Wenn man hier schon 4/5 Sternen als durchschnittliche Wertung abgibt, dann sagt uns doch bitte auch, was noch nicht optimal übersetzt wurde. ;)

Cool, dass es endlich Deutsch gibt, auch wenn ich trotzdem lieber in Englisch spiele :)

@loubega976
Schau mal ob du die neuste Version des Spiels hast?
Unten im Hautmenü sollte die Versionsnummer 0.4.0 angezeigt werden.
Wenn du die Mod gerade erst heruntergeladen hast, musst du sie natürlich auch im Spiel aktivieren. Dazu musst du im Hautmenü auf "Language" dann auf "Deutsch" und "Load Language" klicken.

Geil das du sowas machst

Danke:)

bei mier ist das spiel immer noch auf englisch

Danke

Danke