If your mod edits the strings.xml file then any game update (Weekly Challenge Updates for example) will break your mod or stop you accessing the ingame mod menu.

You will need to update your strings.xml file and any other strings file you have included.