I believe if you bring up the map through the [M] key, you can hit [N] while it's up to place a marker (I'm assuming where you're standing). However, I'm not sure if there is a map mod out there that does better pin locations.