It's actually easy to assign unit to another faction, I can do it for you if you want. There is a catch though, I can only doing it for vanilla Rome 2, to edit an existing and active mod like Parabellum in my opinion would against the original modder interest.