So that doesn't currently work? Sad to hear that, I thought that was the entire point of the way they implemented workshop support in this, where every workshop entry gets a separate folder entry, instead of Megaton Edition's way of bunching everything together in a single workshop folder.

Nope, there's no way to upload any additional content with your map. No ART files, no music, nothing.