Steam Community :: Discussions

Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Create and Share Custom Mods

The best mods for Warhammer 40,000: Gladius live here. Mods are made by players, for players and are not officially licensed by Games Workshop. Click 'Learn More' below to read our Modder’s Guide.
Learn More

Home

Discussions

About

Workshop> Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War> All Discussions

Dark Paladin has Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War

12 Oct, 2022 @ 3:22pm

Portuguese (Brazil) fan translation

Hello, everyone.

I would like to translate this game to Portuguese, but I have a doubt:
Even if I target the current version for translation, if a new one is released, I will have to update the translation. Is there a way to know which files were modified in order to keep the translation updated?

Also, any Brazilian players that know the Warhammer 40k universe out there? Do you know of any "official translation source" for the basic keywords like factions', weapons' names? Or am I on my own on this one? haha

Thanks a lot!

Last edited by Dark Paladin; 12 Oct, 2022 @ 6:01pm

< >

Showing 1-2 of 2 comments

Jey

14 Oct, 2022 @ 4:07am

Originally posted by Dark Paladin:
. Is there a way to know which files were modified in order to keep the translation updated?

There's no integrated way to do so.
What I do for the french translation is to have the english folder I use for my current translation always saved outside of the game folder.

When new content is available (like soon the SoB DLC), I copy-paste the english folder and compare the two folders with WinMerge.

Then I open my french folder and check every line that changed in the english version and see if I need to change it in the french translation.

Dark Paladin has Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War

14 Oct, 2022 @ 4:11am

Originally posted by Jey:
Originally posted by Dark Paladin:
. Is there a way to know which files were modified in order to keep the translation updated?
There's no integrated way to do so.
What I do for the french translation is to have the english folder I use for my current translation always saved outside of the game folder.

When new content is available (like soon the SoB DLC), I copy-paste the english folder and compare the two folders with WinMerge.

Then I open my french folder and check every line that changed in the english version and see if I need to change it in the french translation.

I see. Thanks a lot. 😄